Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Malaria, tuberkulose en sifilis—’n paar dekades gelede is daar gedink dat al drie onder beheer en ná aan uitroeiing was.
Arabic[ar]
الملاريا، السل، السِّفلس — اعتُقد منذ عقود قليلة انه جرى التحكُّم في هذه الامراض الثلاثة وأن استئصالها قريب.
Cebuano[ceb]
Malarya, tesis, ug sipilis —kining tulo ka sakit gihunahunang nasanta na ug hapit nang mapapha pila ka dekada kanhi.
Czech[cs]
Malárie, tuberkulóza a syfilis — o všech třech se před několika desetiletími myslelo, že jsou pod kontrolou a blízko vymýcení.
Danish[da]
For nogle få årtier siden troede man at malaria, tuberkulose og syfilis var under kontrol og så godt som udryddet.
German[de]
Vor ein paar Jahrzehnten war man der Meinung, man hätte alle drei Krankheiten — Malaria, Tuberkulose und Syphilis — unter Kontrolle und stünde kurz vor ihrer Ausrottung.
Greek[el]
Ελονοσία, φυματίωση, σύφιλη—πριν από λίγες δεκαετίες πιστευόταν ότι και οι τρεις αυτές αρρώστιες είχαν τεθεί υπό έλεγχο και πλησίαζε η εξαφάνισή τους.
English[en]
Malaria, tuberculosis, and syphilis —all three were thought to be under control and close to eradication a few decades ago.
Spanish[es]
La malaria, la tuberculosis y la sífilis son tres enfermedades que hace unas décadas se creían controladas y casi erradicadas.
Finnish[fi]
Muutama vuosikymmen sitten näiden kolmen taudin – malarian, tuberkuloosin ja kupan – ajateltiin jo olleen hallinnassa ja lähellä häviämistään.
French[fr]
Le paludisme, la tuberculose, la syphilis: il y a quelques dizaines d’années, on croyait ces maladies enrayées et même sur le point d’être éradiquées.
Hungarian[hu]
Malária, tuberkulózis és szifilisz — mind a háromról azt hitték néhány évtizeddel ezelőtt, hogy megfékezték és közel van ahhoz, hogy megsemmisítsék.
Indonesian[id]
Malaria, tuberkulosis, dan sifilis —ketiganya dianggap telah ditaklukkan dan nyaris punah beberapa puluh tahun lalu.
Iloko[ilo]
Ti malaria, sarut, ken syphilis—dagitoy a tallo ket maipagarup a naparmeken ken dandani mapukawen iti sumagmamano a dekada a napalabas.
Italian[it]
Malaria, tubercolosi e sifilide: pochi decenni fa si pensava che tutte e tre queste malattie fossero sotto controllo e prossime ad essere eradicate.
Japanese[ja]
マラリアと結核と梅毒 ― この三つはすべて,数十年前に蔓延が抑制され,ほぼ撲滅されたと考えられていました。
Korean[ko]
말라리아, 결핵, 매독—이 세 가지 모두 수십 년 전에 퇴치되었고 거의 근절되었다고 생각된 것이다.
Malayalam[ml]
മലമ്പനി, ക്ഷയം, സിഫിലിസ്—ഇവ മൂന്നും നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ഏതാണ്ടു നിർമൂലമാക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പു കരുതിയിരുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
For noen tiår siden ble de tre sykdommene malaria, tuberkulose og syfilis ansett for å være under kontroll og nær ved å bli utryddet.
Dutch[nl]
Malaria, tuberculose en syfilis — enkele decennia geleden dacht men ze alle drie onder de knie en bijna uitgeroeid te hebben.
Northern Sotho[nso]
Letadi, bolwetši bja mafahla le thosola —boraro bja ona ka moka go be go naganwa gore a a laolega gomme a kgaufsi le go fedišwa nywaga-someng e mmalwa e fetilego.
Nyanja[ny]
Malungo, kholodzi, ndi chindoko—nthenda zitatu zonsezo zinalingaliridwa kukhala zitaletsedwa ndipo zinali pafupi kuthetsedwa zaka makumi angapo zapitazo.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat temu uważano, iż te trzy choroby — malaria, gruźlica i kiła — zostały poskromione i niedługo nie będzie po nich śladu.
Portuguese[pt]
Malária, tuberculose e sífilis — algumas décadas atrás pensava-se que essas três doenças estavam sob controle e perto da erradicação.
Romanian[ro]
Malaria, tuberculoza şi sifilisul — despre toate aceste trei boli se credea cu câteva decenii în urmă că sunt ţinute sub control şi aduse în pragul eradicării.
Slovak[sk]
Malária, tuberkulóza a syfilis — všetky tri choroby boli pred niekoľkými desaťročiami považované za zvládnuté a takmer vyhladené.
Slovenian[sl]
Za vse tri bolezni, malarijo, tuberkulozo in sifilis, so pred nekaj desetletji že mislili, da so pod nadzorom in že skoraj odpravljene.
Shona[sn]
Mararia, rurindi, uye njovhera—nhatu dzose dzakafungidzirwa kuve dzadzorwa uye dzava pedyo nokupedzwa chose chose makumi mashomanene amakore apfuura.
Serbian[sr]
Malarija, tuberkuloza i sifilis — za sve tri se pre nekoliko decenija mislilo da su pod kontrolom i blizu iskorenjivanja.
Southern Sotho[st]
“Malaria,” lefuba le mokaola—maloetse ana a mararo kaofela ho ne ho nahanoa hore aa laoleha le hore a haufi le ho felisoa ka ho feletseng mashomeng a ’maloa a lilemo a fetileng.
Swedish[sv]
Malaria, tuberkulos och syfilis — alla dessa tre sjukdomar ansågs vara under kontroll och nära att utrotas för bara några decennier sedan.
Swahili[sw]
Malaria, kifua-kikuu, na kaswende—maradhi hayo yote matatu yalifikiriwa kuwa yamedhibitiwa na kukaribia kuondolewa kabisa katika miongo michache iliyopita.
Tamil[ta]
மலேரியா, காசநோய், மேகநோய்—இம்மூன்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, அடியோடு ஒழிக்கப்படும் தருவாயில் இருந்ததாக சில பத்தாண்டுகளுக்குமுன் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం మలేరియా, క్షయం, సిఫిలిస్ అనే యీ మూడు వ్యాధులు అదుపులో ఉన్నాయన్నట్లు, పూర్తిగా నిర్మూలించబడ్డాయన్నట్లు తలంచబడింది.
Thai[th]
มาลาเรีย, วัณโรค, และ ซิฟิลิส—ทั้ง สาม โรค นี้ คิด กัน ว่า ควบคุม ได้ แล้ว และ จวน จะ ถูก ขจัด ให้ หมด สิ้น ไป เมื่อ สอง สาม ทศวรรษ ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Malarya, tuberkulosis, at sipilis —ang tatlong ito ay inakalang napigil na at malapit nang mawala noong ilang dekada ang nakalipas.
Tswana[tn]
Mo masomeng a dingwaga a a fetileng go ne go akanngwa gore boraro jono, malaria, thibii, le thosola di kgonwa go alafiwa e bile go akanngwa gore di tla tloga di fedisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yia i go pinis ol man i ting ol i daunim pinis dispela 3-pela sik —malaria, TB, sifilis —na klostu ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Sıtma, verem ve frengi—yıllar önce bu hastalıkların üçünün de kontrol altına alındığı ve kökünün kurutulmasının yakın olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Dari, rifuva ni thusula—hi vunharhu ka byona vuvabyi lebyi a ku ehleketiwa leswaku byi ta siveriwa naswona byi le kusuhi na ku herisiwa eka makume ya malembe ma nga ri mangani lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Te malaria, te ma‘i tutoo, e te syphilis—na ma‘i tootoru atoa tei mana‘ohia e ua haavîhia e ua fatata i te ore roa te tahi tau matahiti i teie nei.
Xhosa[xh]
Isifo seengcongconi, isifo sephepha negcushuwa—zozithathu kwakucingwa ukuba ziyathintelwa yaye zazisele ziza kuphela kwiminyaka elishumi embalwa edluleyo.
Chinese[zh]
疟疾、肺结核和梅毒——人们以为这三种疾病早在数十年前已受到控制,几乎被根除。
Zulu[zu]
Umalaleveva, isifo sofuba, nogcunsula—kwakucatshangwa ukuthi kokuthathu kwakulawuleka futhi kusondele ekuqedweni emashumini eminyaka ambalwa adlule.