Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nadat die visnet uitgegooi en die visse bymekaargemaak is, sou daar ’n skeidingswerk wees.
Bemba[bem]
9 Pa numa isumbu lyapooselwe ne sabi lyasalilwe, kwali no kubako umulimo wa kupaatukanya.
Bulgarian[bg]
9 След като мрежата била спусната и рибата събрана, щяло да има разделителна работа.
Bislama[bi]
9 Afta we oli sakem net ya mo oli pulum ol fis i kam, bambae i gat wok blong seraotem. ?
Cebuano[ceb]
9 Human nga gitaktak ang pukot ug natigom na ang mga isda, dunay buluhatong paglainlain.
Czech[cs]
9 Když byla síť spuštěna a ryby byly sebrány, mělo nastat třídění.
Danish[da]
9 Efter at nettet var sat ud og fiskene indsamlet, skulle der ske en adskillelse.
German[de]
9 Nachdem das Netz hinabgelassen wurde und die Fische eingesammelt worden sind, findet ein Trennungswerk statt.
Efik[efi]
9 Ke ẹma ẹkeduọk iyịre ẹnyụn̄ ẹmụm iyak, utom edisat eyedu.
Greek[el]
9 Αφού θα έριχναν το δίχτυ και θα συλλέγονταν τα ψάρια, θα γινόταν ένα έργο διαχωρισμού.
English[en]
9 After the dragnet was let down and the fish collected, there would be a separating work.
Spanish[es]
9 Después que la red barredera se bajara y los peces fueran recogidos se llevaría a cabo una obra de separar.
Estonian[et]
9 Pärast nooda vettelaskmist ja kalade kogumist pidi toimuma eraldamistöö.
Finnish[fi]
9 Kun nuotta olisi laskettu ja kalat koottu, tapahtuisi erotteleminen.
French[fr]
9 Une fois le filet lâché et le poisson recueilli, une œuvre de séparation commencerait.
Hindi[hi]
९ महाजाल के उतारने और मछलियों को इकट्ठा किए जाने के पश्चात्, एक विभाजन कार्य होता।
Hiligaynon[hil]
9 Sang ginladlad ang pukot kag gintipon ang isda, may yara pagpainpain nga hilikuton.
Croatian[hr]
9 Nakon što mreža bude spuštena i ribe sakupljene, uslijedit će djelo odvajanja.
Hungarian[hu]
9 Miután a vonóhálót leeresztették, majd a halakat begyűjtötték, a szétválasztó munka következett.
Indonesian[id]
9 Setelah jala ditebarkan dan ikan-ikan dikumpulkan, akan ada pekerjaan pemisahan.
Iloko[ilo]
9 Kalpasan a naiwayat ti iket ken naurnong dagiti ikan, addanto trabaho a panaglalasin.
Icelandic[is]
9 Eftir að netið var lagt og fiskinum safnað yrði hann flokkaður.
Italian[it]
9 Dopo che la rete era stata calata e i pesci erano stati raccolti, ci sarebbe stata un’opera di separazione.
Japanese[ja]
9 引き網を下ろして魚を集めた後には,分ける業が行なわれることになっていました。
Korean[ko]
9 그물을 쳐 물고기를 모은 후에는, 갈라내는 일이 있을 것입니다.
Lozi[loz]
9 Kanyandi ha se ka cimbekilwe mi litapi za kubukanyiwa, ku ka ba ni musebezi wa ku kauhanya.
Malagasy[mg]
9 Rehefa avy nalatsaka ilay haratotarihina ka nangonina ireo hazandrano, dia hisy asa fanavahana.
Macedonian[mk]
9 Откако мрежата била спуштена и рибите биле собрани, требало да настапи работа на одвојување.
Malayalam[ml]
9 വൻവല ഇറക്കുകയും മത്സ്യം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം ഒരു വേർതിരിക്കൽവേല ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
९ हे जाळे पाण्यात सोडल्यावर व मासे गोळा झाल्यावर त्यांना वेगवेगळे करण्याचे काम सुरु होणारे होते.
Norwegian[nb]
9 Etter at slepenoten var satt i sjøen og fiskene var samlet inn, skulle det foregå en sortering, et atskillelsesarbeid.
Niuean[niu]
9 Kua oti he tuku hifo e kupegatoho mo e oti he fakaputuputu e tau ika, to ha ha i ai e gahua vehevehe.
Dutch[nl]
9 Nadat het net was neergelaten en de vissen waren bijeengebracht, zou er een scheidingswerk plaatsvinden.
Nyanja[ny]
9 Khoka limenelo litaponyedwa ndipo nsomba zitagwidwa, pakakhala ntchito yolekanitsa.
Polish[pl]
9 Po zarzuceniu niewodu i zebraniu ryb miała przyjść kolej na sortowanie.
Portuguese[pt]
9 Depois de se abaixar a rede de arrasto e recolher os peixes, haveria uma obra de separação.
Romanian[ro]
9 După ce a fost aruncat năvodul şi au fost strînşi peştii, urmează o lucrare de separare.
Russian[ru]
9 После того как была закинута сеть и собрана рыба, должно было произойти дело разделения.
Kinyarwanda[rw]
9 Nyuma y’uko urushundura rujugunywa, na nyuma y’uko amafi afatwa, hagombaga gukorwa umurimo wo kurobanura.
Slovak[sk]
9 Po spustení vlečnej siete a zozbieraní rýb prichádza rad na triedenie.
Slovenian[sl]
9 Ko se ribe ujamejo v mrežo, se prične odbiranje.
Shona[sn]
9 Pashure pokunge rutava rwadzikiswa uye hove dzaunganidzwa, paizova nebasa rokuparadzanisa.
Serbian[sr]
9 Nakon što mreža bude spuštena i ribe sakupljene, uslediće delo odvajanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Baka di den ben trowe a srepi èn ben tjari den fisi kon na wan, wan pratiwroko ben o de.
Southern Sotho[st]
9 Ka mor’a hore letlooa le akheloe ’me litlhapi li bokelloe, ho ne ho tla ba le mosebetsi oa ho arola.
Swedish[sv]
9 Sedan nätet hade sänkts ner och fisken församlats, skulle det bli ett skiljande verk.
Swahili[sw]
9 Baada ya wavu kushushwa na samaki kukusanywa, kungekuwa na kazi ya kutenganisha.
Thai[th]
9 หลัง จาก หย่อน อวน ลง และ ปลา ถูก รวบ รวม ก็ คง จะ มี งาน แบ่ง แยก.
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos ihulog ang lambat at matipon ang mga isda, magkakaroon ng gawaing pagbubukud-bukod.
Tswana[tn]
9 Go ne go tlile go dirwa tiro ya go tlhaola fa letloa le sena go digelwa kwa tlase le fa ditlhapi di sena go phuthiwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim umben i go daun long wara na i kisim pinis ol pis, nau em taim bilong skelim ol na tilim ol i go narapela narapela.
Turkish[tr]
9 Ağ salınıp balıklar toplandıktan sonra, bir ayırma işi yapılacaktı.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ka loko rikoka ri ehliseriwe ehansi ni tinhlampfi ti hlengeletiwile, ku ta va ni ntirho wo hlawula.
Tahitian[ty]
9 Ia tuu-ana‘e-hia te upe‘a e ia haaputuhia te i‘a, e ravehia te hoê ohipa faataa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
9 Після того, як невода закинули та позбирали рибу, мала початися робота відділення.
Vietnamese[vi]
9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼosi ʼaʼau ʼo te kupega pea mo maʼu te ʼu ika, ʼe kamata ai leva te gāue fakamavaevae.
Xhosa[xh]
9 Emva kokuba umnatha uhlisiwe neentlanzi zibuthiwe, kwakuya kubakho umsebenzi wokwahlula.
Yoruba[yo]
9 Lẹhin ti a ba ti da àwọ̀n-ìpẹja silẹ ti a sì ti kó awọn ẹja tan, iṣẹ ìyàsọ́tọ̀ yoo wà.
Zulu[zu]
9 Ngemva kokwehliswa kwenetha nokubuthwa kwezinhlanzi, kwakuzoba nomsebenzi wokuhlukanisa.