Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لم آتي هنا لامتدحك وامتدح دهائكم
Bulgarian[bg]
Не съм дошъл да ти правя комплименти колко си умен.
Czech[cs]
Ale já tu nejsem proto, abych vás chválil, jací jste šikulové.
German[de]
Aber ich bin nicht gekommen, um Ihnen Zucker in den Arsch zu blasen, was für Genies Sie doch sind.
English[en]
But I don't come to blow your skirts up, what geniuses you all are.
French[fr]
Mais je ne viens pas pour cirer vos pompes de petits génies.
Croatian[hr]
Ali nisam došao ovdje kako bih hvalio vas genijalce.
Hungarian[hu]
De nem magasztalni jöttem magukat, hogy mekkora zsenik.
Italian[it]
Ma non sono venuto a farvi gongolare... miei cari geni.
Dutch[nl]
Maar ik kom jullie niet prijzen, over hoe geniaal jullie zijn.
Portuguese[pt]
Mas não vim para desfazer a ideia de gênios que têm de si mesmos.
Russian[ru]
Но я здесь не для того, чтобы петь вам дифирамбы.
Turkish[tr]
Ama çok zekice olduğunu söyleyerek yağ yapmaya gelmedim.