Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Jeg skal ogsaa bemaerke, at generaladvokat Tesauro i Krid-sagen (29) gjorde kort proces med det argument, der tilsyneladende var blevet fremfoert af Det Forenede Kongerige, nemlig at de aendringer, som blev indfoert ved forordning nr. 1247/92, »har gjort det endnu klarere, at ikke-bidragspligtige sociale ydelser ikke er omfattet af begrebet social sikring« (30).
German[de]
39 Erwähnt sei auch, daß Generalanwalt Tesauro in der Rechtssache Krid(29) das Vorbringen des Vereinigten Königreichs, die durch die Verordnung Nr. 1247/92 vorgenommenen Änderungen hätten "noch stärker verdeutlicht, daß die beitragsunabhängigen Sonderleistungen nicht unter den Begriff der sozialen Sicherheit fielen", kurz abgetan hat(30).
Greek[el]
39 Σημειωτέον επίσης ότι ο γενικός εισαγγελέας Tesauro στην υπόθεση Krid (29) δεν απέδωσε μεγάλη σημασία στο επιχείρημα που προέβαλε, όπως φαίνεται, το Ηνωμένο Βασίλειο, ότι οι επελθούσες με τον κανονισμό 1247/92 τροποποιήσεις «κατέστησαν ακόμα σαφέστερο ότι οι ειδικές παροχές που δεν απαιτούν την καταβολή εισφορών δεν εμπίπτουν στην κοινωνική ασφάλιση» (30).
English[en]
39 It may also be noted that Advocate General Tesauro in Krid (29) gave short shrift to the argument apparently advanced by the United Kingdom to the effect that the amendments made by Regulation No 1247/92 `made it even clearer that special non-contributory benefits fall outside the scope of social security'.
Spanish[es]
39 Asimismo, cabe observar que, en el asunto Krid, (29) el Abogado General Sr. Tesauro desechó de plano la alegación, al parecer formulada por el Reino Unido, según la cual las modificaciones introducidas mediante el Reglamento no 1247/92 «hacen aún más evidente que las prestaciones especiales de carácter no contributivo no están comprendidas en la Seguridad Social».
Finnish[fi]
39 Voidaan myös huomauttaa, että julkisasiamies Tesauro tyrmäsi Yhdistyneen kuningaskunnan asiassa Krid(29) esittämän väitteen siitä, että asetuksella N:o 1247/92 tehdyt muutokset "olisivat tehneet vielä selvemmäksi sen, että maksuihin perustumattomat erityisetuudet eivät kuulu sosiaaliturvaan".(
French[fr]
Tesauro a traité sans ménagement l'argument, apparemment avancé par le gouvernement du Royaume-Uni, selon lequel les modifications apportées par le règlement no 1247/92 «auraient rendu encore plus évident le fait que les prestations sociales à caractère non contributif ne relèvent pas de la sécurité sociale» (30).
Italian[it]
39 Si deve anche rilevare che l'avvocato generale Tesauro nella causa Krid (29) ha dato poco credito all'argomento dedotto dal Regno Unito secondo cui le modifiche apportate dal regolamento n. 1247/92 «avrebbero reso ancora più evidente che le prestazioni speciali a carattere non contributivo non rientrano nella previdenza sociale» (30).
Dutch[nl]
39 Opmerking verdient eveneens, dat advocaat-generaal Tesauro in de zaak Krid(29) korte metten heeft gemaakt met het blijkbaar door het Verenigd Koninkrijk aangevoerde argument dat de bij verordening nr. 1247/92 aangebrachte wijzigingen "nog duidelijker doen uitkomen dat de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties niet tot de sociale zekerheid horen".(
Portuguese[pt]
Tesauro rejeitou liminarmente o argumento, aparentemente avançado pelo Governo do Reino Unido, segundo o qual as alterações introduzidas pelo Regulamento n._ 1247/92 «terão tornado ainda mais evidente o facto de as prestações sociais de natureza não contributiva serem estranhas à segurança social» (30). O advogado-geral G.
Swedish[sv]
39 Det kan också noteras att generaladvokaten Tesauro i målet Krid(29) gjorde processen kort med Förenade kungarikets argument, att de ändringar som gjordes genom förordning nr 1247/92 "skulle ha gjort det ännu mera uppenbart att icke avgiftsfinansierade sociala förmåner inte skulle omfattas av den sociala tryggheten".(