Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
VIDEO KATA TEMAN-TEMANMU—BUKTI ADANYA ALLAH WOREYA, HEWOHALUOL HETATANGAR WOHAWAI:
Acoli[ach]
NEN VIDIO MA WIYE TYE NI GIN MA LUWOTI GIWACO—YE I KOM LUBANGA, CI WUNYAM LAPENY MAGI:
Afrikaans[af]
KYK NA DIE VIDEO WAT ANDER JONGMENSE SÊ—BESTAAN GOD?, EN BESPREEK DAN DIE VOLGENDE VRAE:
Alur[alz]
WUNEN VIDEO, CE QU’ILS EN PENSENT: CROIRE EN DIEU, MAN ING’EYE, WUWEC IWI PENJI M’ULUBO E:
Arabic[ar]
شاهِد فيديو آراء شباب من عمرك: الايمان بالله، ثم تأمَّل في الاسئلة التالية:
Mapudungun[arn]
NGÜNEDUAMNGE TI VIDEO PU WECHEKECHE ÑI FEYPIN: FEYENTUAL NGÜNECHEN MU, KA FEY WÜLA WIÑOLDUNGUNGE TÜFACHI RAMTUN:
Aymara[ay]
DIOSAN UTJATAP CREYIÑ TOQET KAMSAPJJES YAQHEP WAYN TAWAQONAKAJJA SAT VIDEO UÑTASAJJ AKA JISKTʼANAKARUW QHANAÑCHAPJJÄTA:
Basaa[bas]
BÉÑGE VIDÉÔ JAM BISEGA GWOÑ BI NKAL —I HÉMLE DJOB, I MBUS TIMBHE MANA MAMBADGA:
Batak Toba[bbc]
TONTON MA VIDEO NA DIDOK DONGANMU—TUTU DO ADONG DEBATA, JALA ULAS MA SUNGKUNSUNGKUN ON:
Central Bikol[bcl]
HILINGON AN VIDEONG AN SINASABI KAN IBANG TIN-EDYER—PANINIWALA SA DIYOS, DANGAN SIMBAGON AN MINASUNOD NA MGA HAPOT:
Bemba[bem]
TAMBENI VIDIO ITILA IFYO ABANOBE BALANDAPO—UKUSUMINA MULI LESA, KABILI LANSHANYENI IFIPUSHO FYAKONKAPO:
Bulgarian[bg]
ГЛЕДАЙ ВИДЕОКЛИПА „КАКВО КАЗВАТ ВРЪСТНИЦИТЕ ТИ: ВЯРАТА В БОГА“, СЛЕД КОЕТО ОТГОВОРИ НА ВЪПРОСИТЕ:
Bislama[bi]
WAJEM VIDEO YA SAM YANGFALA OLI TALEM WANEM—BILIF LONG GOD, BIAEN YU ASKEM OL KWESTIN YA:
Bini[bin]
VBE A GHA GHI GHEE ẸRE FO NẸ IGHE NE VIDIO EMWI NE IHUA KHARE —EVBỌZẸ NA GHA NA YAYI WẸẸ OSANOBUA RRỌỌ, U GHI ZẸ EWANNIẸ YE AVBE INỌTA NA:
Bangla[bn]
তোমার সঙ্গীসাথিরা যা বলে—ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস শিরোনামের ভিডিওটা দেখো আর এরপর এই প্রশ্নগুলো বিবেচনা করো:
Gagnoa Bété[btg]
A NƖ YLƐ VIDEO WA LAA CE QUˈILS EN PENSENT : CROIRE EN DIEU, ˈN A NƖ YƖLƖ NIMÏYƖBHÄKÏBHÏ ˈLƐ YƆWƲ:
Batak Simalungun[bts]
IDAH VIDEO KATA TEMAN-TEMANMU —BUKTI ADANYA ALLAH, JANAH BALOSI MA SUNGKUN-SUNGKUN ON:
Batak Karo[btx]
TONTONLAH VIDEO KAI NINA TEMAN-TEMANNDU—BUKTI DIBATA E LIT JANAH UKURI PENUNGKUNEN ENDA:
Bulu (Cameroon)[bum]
YENE VIDÉO AVALE BISOÉ BIA SIMESAN: E BUNI ZAMBE; MVUSE YA VALÉ SILI’I MINSILI MI:
Belize Kriol English[bzj]
WACH DI VEEDYO WEH ADA YONG PEEPL DI SEH BOWT BILEEF EENA GAAD, DEN DISKOS DEHNYA KWESCHAN:
Catalan[ca]
MIRA EL VÍDEO QUÈ EN PENSEN ALTRES JOVES: EXISTEIX DÉU?, I DESPRÉS CONTESTA AQUESTES PREGUNTES:
Garifuna[cab]
LÁRIGIÑE HARIHINI BIDÉU LO QUE OPINAN OTROS JÓVENES: CREER EN DIOS, AKUTIHA HUMÉI ÁLÜGÜDAHANI BURÍ LE:
Kaqchikel[cak]
TOQ XATZʼËT YAN RI VIDEO RI NKIBʼIJ RI XTANIʼ ALABʼONIʼ: KʼO JUN DIOS, KEʼAQʼALAJRISAJ RE KʼUTUNÏK REʼ:
Chavacano[cbk]
MIRA CON EL VIDEO WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD Y DESPUES CONSIDERA CON EL SIGUIENTE PREGUNTA:
Cebuano[ceb]
TAN-AWA ANG VIDEO NGA KON UNSAY GIINGON SA IMONG ISIGKABATAN-ON—PAGTUO SA DIYOS, UG DAYON HISGOTI ANG MGA PANGUTANA SA UBOS:
Chuukese[chk]
KATOL EWE VIDEO WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD, ME EKIEKI EKKEEI KAPAS EIS:
Chokwe[cjk]
TALENU CHINEMA CHINAMBE NGWO, YIKA AKWEZE AKWO AKWAMBA—FULIELA MULI ZAMBI, MBA MUNUSHIMUTWINA YIHULA YINO:
Hakha Chin[cnh]
ṬHIRUAL PAWL NIH AN CHIMMI—PATHIAN KA ZUMHNAK A RUANG TIMI VIDEO KHA ZOH LAW MAH BIAHALNAK HNA HI I RUAH U:
Seselwa Creole French[crs]
GET SA VIDEO WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD E APRE DISKIT LO SA BANN KESTYON SWIVAN :
Czech[cs]
PODÍVEJTE SE NA VIDEO JAK TO VIDÍ MLADÍ LIDÉ: VÍRA V BOHA A ZKUSTE ODPOVĚDĚT NA NÁSLEDUJÍCÍ OTÁZKY:
Chol[ctu]
CHEʼ TSAʼIX QʼUEJLI JIÑI VIDEO MUʼ BɅ I YɅL YAMBɅ XCOLELOB: I ÑOPOL DIOS, JACʼɅLA ILIYI:
Welsh[cy]
GWYLIA’R FIDEO WHAT YOUR PEERS SAY—BELIEF IN GOD, A THRAFOD Y CWESTIYNAU CANLYNOL:
Danish[da]
SE FILMEN HVAD ANDRE UNGE SIGER – HVORFOR MAN KAN TRO PÅ GUD, OG DRØFT FØLGENDE SPØRGSMÅL:
Dan[dnj]
KA VIDEO CE QU’ILS EN PENSENT : CROIRE EN DIEU -GA, KÖ ˈKA DHƐƐˈˈ -NU ˈWO YÖ, -AN -YƆ BƆ:
Duala[dua]
OMBWA SINIMA NJE MYEMBA MO̱NGO̱ MA YABE̱ MI MAKWALANO̱ —DUBE̱ LA LOBA, NDE WOMBWEYE MYUEDI MI BUPE̱:
Ewe[ee]
MIKPƆ VIDEO SI NYE, NYA SIWO HAWÒTIWO GBLƆ—MAWU DZI XƆXƆ SE, EYE MIADZRO BIABIA SIAWO ME:
Efik[efi]
ẸSE VIDIO ORO SE UBỌKN̄KA FO ẸTỊN̄DE —NỊM KE ABASI DO, EKEM ẸNEME MME MBỤME EMI:
Greek[el]
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΣΥΝΟΜΗΛΙΚΟΙ ΣΟΥ —ΥΠΑΡΞΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΞΕΤΑΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ:
English[en]
WATCH THE VIDEO WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD, AND THEN CONSIDER THE FOLLOWING QUESTIONS:
Spanish[es]
DESPUÉS DE VER EL VIDEO LO QUE OPINAN OTROS JÓVENES: CREER EN DIOS, ANALICEN LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:
Basque[eu]
IKUSI BESTE GAZTEEK ESATEN DUTENA: JAINKOARENGAN SINESTEA BIDEOA ETA ONDOREN ERANTZUN GALDERA HAUEK:
Persian[fa]
کلیپ آنچه همسنوسالانت دربارهٔ اعتقاد به خدا میگویند را تماشا کنید، سپس سؤالات زیر را بررسی کنید:
Finnish[fi]
KATSO VIDEO MITÄ JOTKUT NUORET SANOVAT – USKO JUMALAAN JA VASTAA SITTEN SEURAAVIIN KYSYMYKSIIN:
Fijian[fj]
ME SARAVI NA VIDIO KA ERA KAYA NOMU ICABA—VAKABAUTA NA KALOU, QAI SAUMA NA TARO ERA TOKA QORI E RA:
Faroese[fo]
HYGG EFTIR FILMINUM HVAD ANDRE UNGE SIGER – HVORFOR MAN KAN TRO PÅ GUD, OG HUGSA SÍÐANI UM HESA SPURNINGAR:
French[fr]
REGARDE LA VIDÉO CE QU’ILS EN PENSENT : CROIRE EN DIEU, PUIS EXAMINE LES QUESTIONS SUIVANTES :
Ga[gaa]
KWƐMƆ VIDIO NI JI, NƆ NI OTIPƐŊFOI KƐƆ —HEMƆ OYE AKƐ NYƆŊMƆ YƐ LƐ, KONI NO SƐƐ LƐ OHÃ SANEBIMƆI NI NYIƐ SƐƐ LƐ AHETOO:
Gilbertese[gil]
MATAKUAKINA TE TAAMNEI AE AIA TAEKA TABONROROM —KAKOAUAAN TE ATUA, AO IMWINA RINANOI TITIRAKI AIKAI:
Guarani[gn]
PEHECHA RIRE PE VIDÉO “MBAʼÉPA HEʼI UMI MITÃRUSU: JAGUEROVIA ÑANDEJÁRA OEXISTIHA”, PERRESPONDE KOʼÃ PREGÚNTA:
Gujarati[gu]
બીજા યુવાનો શું કહે છે—ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા વીડિયો જુઓ અને પછી આ સવાલોની ચર્ચા કરો:
Wayuu[guc]
SÜCHIKIJEE PÜNAJÜIN TÜ VIDEOKOT: NANÜIKI WANEEINNUA JIMAʼALII: ANOUJAA NÜNAIN MALEIWA, PÜSAKIRA SÜNAIN TÜÜ:
Gun[guw]
PỌ́N VIDEO LỌ NUHE OGBẸ́ TOWE LẸ NỌ DỌ—YISE TINTINDO TO JIWHEYẸWHE MẸ, ENẸGODO GBADOPỌNNA KANBIỌ HE BỌDEGO LẸ:
Ngäbere[gym]
VIDEO MONSOTRE MADA TÄ DRE NIERE NGÖBÖ MIKADRE ERA JAI YEBÄTÄ TUADRE YE BITIKÄRE, KUKWE NGWANTARITA NE MIKADRE GARE:
Hausa[ha]
KU KALLI BIDIYON NAN ABIN DA TSARARKU SUKA CE —YIN IMANI DA ALLAH, SAI KA YI TAMBAYOYIN NAN:
Hebrew[he]
צפו בסרטון מה אומרים צעירים אחרים על אמונה באלוהים ולאחר מכן דונו בשאלות הבאות:
Hindi[hi]
वीडियो, नौजवान क्या कहते हैं—भगवान पर विश्वास करने के बारे में देखिए और फिर इन सवालों के जवाब दीजिए:
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA ANG VIDEO NGA ANG GINASILING SANG IBAN—PAGPATI SA DIOS, DAYON BINAGBINAGA ANG MASUNOD NGA MGA PAMANGKOT:
Hiri Motu[ho]
EMU TURADIA BE DAHAKA IDIA GWAU —DIRAVA HAMOMOKANIA VIDIO HAHEDINARAIA, BENA INAI HENANADAI HAERELAIA:
Haitian[ht]
GADE VIDEYO SA LÒT JÈN DI KONSÈNAN KWÈ NAN BONDYE A, EPI EGZAMINE KESYON KI VIN APRE YO:
Herero[hz]
TARERA OKAVIDIO NGA OVAKWEṊU VE TJA VI?—ONGAMBURIRO MU MUKURU, OKUZAMBO HUNGIRIREYE KOMAPURIRO NGA:
Iban[iba]
PEDA VIDEO NAMA KU NEMBIAK SERAMBAU ENGGAU NUAN—PECHAYA KE PETARA, UDAH NYA SAUT TANYA TU:
Ibanag[ibg]
GIRAWAN I VIDEO NGA I MAKAGI NA KARUAN NGA KABATAAN —PANGURUG TA DIOS, KABALINNA, TABBAGAN I TUMUNUG IRA NGA PAKKIAVU:
Indonesian[id]
TONTON VIDEO KATA TEMAN-TEMANMU—BUKTI ADANYA ALLAH, LALU BAHAS PERTANYAAN BERIKUT:
Iloko[ilo]
BUYAENYO TI VIDEO A TI KUNA DAGITI PADAM NGA AGTUTUBO—PANAMATI ITI DIOS, SA PAGSASARITAANYO DAGITOY A SALUDSOD:
Isoko[iso]
RRI IVIDIO NA ẸME NỌ EHWA RA A TA —IMUẸRO INỌ ỌGHẸNẸ Ọ RRỌ, KẸSENA WHA VẸ KIYO ENỌ NANA:
Javanese[jv]
DELOKEN VIDHÉO APA KANDHANÉ KANCAMU—PERCAYA GUSTI ALLAH ANA, BANJUR REMBUGEN PITAKONAN-PITAKONAN IKI:
Kachin[kac]
Ramma Ni Tsun Ai Ga —Karai Kasang Hpe Kam Sham Ai Lam, Ngu Ai Video Hpe Yu Ngut Ai Shaloi Ndai Ga San Ni Hpe Dinglik U:
Kamba[kam]
ĨLOELEI VITIO ŨNDŨ ANDŨ ANGĨ MA MŨIKA MAASYA—KŨĨKĨĨA KANA KWĨ NGAI, NA MŨINEENEA MAKŨLYO AA MAATĨĨE:
Kabiyè[kbp]
CƆNƖ VIDEO NDƲ ÑA-ÐAƔƲNAA YƆƆDƲƲ YƆ: ƐSƆ YƆƆ TISUU, NƐ ŊCOSI TƆM TƲNƐ TƖ-YƆƆ:
Maya-Q'eqchi'[kek]
NAQ AK XʼILMANK LI BIDEO LO QUE OPINAN OTROS JÓVENES: CREER EN DIOS, TTZʼILMANQ EBʼ LI PATZʼOM AʼIN:
Kongo[kg]
TALA VIDEO MAMBU YINA BALEKE YA NKAKA KE TUBAKA—KUKWIKILA NA NZAMBI, NA NIMA YULA BANGIUFULA YAI:
Kikuyu[ki]
THAAKAI VIDEO ANDŨ A RIIKA RĨAKU MAROIGA—WĨTĨKIO HARĨ NGAI, MŨCOKE MWARĨRĨRIE CIURIA ICI:
Kuanyama[kj]
TALENI OKAVIDIO OSHO OOMAKULA VOYE HAVA TI KOMBINGA YOKWIITAVELA MUKALUNGA, OPO NEE TAMU KUNDAFANA OMAPULO TAA SHIKULA
Kalaallisut[kl]
ISIGINNAAGASSIAQ HVAD ANDRE UNGE SIGER – HVORFOR MAN KAN TRO PÅ GUD ISIGINNAARSIUK, APEQQUTILLU TULLIUTTUT EQQARTORSIGIT:
Konzo[koo]
MULEBAYE EVIDIYO EBYA AB’OLHULENGO LHWAWU BAKABUGHA—ERIBYA N’ERIKIRIRYA OMU NYAMUHANGA, NERYO MWANAKANIA OKWA BIBULYO BINO:
Kaonde[kqn]
TAMBAI VIDYO WA KUBA’MBA BYAMBAPO BAKWENU—KWITABILA MWI LESA, APA BINO MWISAMBE PA MEPUZHO ALONDELAPO:
Krio[kri]
UNA WACH DI FIM WE GƐT DI TAYTUL WETIN YU KƆMPIN DƐN SE—BILIV GƆD, DƆN UNA TƆK BƆT DƐN KWƐSTYƆN DƐN YA:
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်တၢ်ဂီၤမူလၢအမ့ၢ် နသကိးသးစၢ်တဖၣ်စံးဝဲ—ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်နာ်ကစၢ်ယွၤအဂ့ၢ်, မ့ၢ်ဝံၤ သမံသမိးကွၢ် တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ လာ်အံၤတက့ၢ်–
Kwangali[kwn]
TARERA VIDIYO EYI AVA UYUNGA VADINKANTU VAKWENI—KUPURA MWAKARUNGA, MAKURA ZOGERENI MAPURO AGA:
San Salvador Kongo[kwy]
TALA E VIDEO INA YO NTU A DIAMBU: DINA ALEKE AKAKA BEVOVANGA—KWIKILA MUNA NZAMBI, I BOSI BADIKA E YUVU ILENDE:
Kyrgyz[ky]
«КУДАЙГА ИШЕНҮҮ» ДЕГЕН ТАСМАНЫ КӨРГӨНДӨН КИЙИН ТӨМӨНКҮ СУРООЛОРДУ ТАЛКУУЛАГЫЛА:
Lamba[lam]
TAMBENI VIDYO YA KWEBA ATI IFI ABABYOBE BALABILAPO—UKUCETEKELA MULI BALESA, ELI MWAMBAALE PALI FIFI IFYAKWIPUSHA:
Ganda[lg]
MULABE VIDIYO, BAVUBUKA BANNO KYE BAGAMBA —OKUKKIRIRIZA MU KATONDA, OLUVANNYUMA MUKUBAGANYE EBIROWOOZO KU BIBUUZO BINO:
Lingala[ln]
BÓTALA VIDEO MAKAMBO BILENGE MOSUSU BALOBI: KONDIMA ETE NZAMBE AZALI; NA NSIMA BÓTALELA MITUNA OYO:
Lao[lo]
ເບິ່ງ ວິດີໂອ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ ຄິດ ແນວ ໃດ—ການ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ພະເຈົ້າ ແລະ ຖາມ ວ່າ:
Lozi[loz]
MUBUHE VIDIO YELI: ZEBABULELA LITAKA ZAMINA—KULUMELA KU MULIMU, MI HASAMULAHO MUNYAKISISE LIPUZO ZELATELELA:
Lithuanian[lt]
PAŽIŪRĖKITE VAIZDO SIUŽETĄ KĄ TAVO BENDRAAMŽIAI SAKO APIE TIKĖJIMĄ, KAD YRA DIEVAS, IR APTARKITE TOLESNIUS KLAUSIMUS:
Luba-Katanga[lu]
TALA VIDEO BINENA BAKWENU PA —KUKULUPILA MUDI LEZA, KUPWA LANGULUKILA PA BINO BIPANGUJO:
Luba-Lulua[lua]
ELA FILME WA TSHIDI BENA MULONGO NEBE BAMBA: KUITABUJA NZAMBI, PASHISHE NUANDAMUNE NKONKO EYI:
Lunda[lun]
TALENU VIDIYO YAWHAT YOUR PEERS SAY-BELIEF IN GOD, KUHIÑAHU AKULENU MALWIHU ANALONDELIHU:
Luo[luo]
NEURU VIDIO MA WACHO NI GIK MA MBESENI WACHO—YIE KUOM NYASAYE, KAE TO UNON PENJO MALUWOGI:
Lushai[lus]
I ṬHIANTE SAWI CHU—PATHIAN RIN CHUNGCHANGAH TIH VIDEO CHU EN LA, TICHUAN A HNUAIA ZAWHNATE HI SAWIPUI RAWH:
Mam[mam]
AJ TKUBʼ BʼAJ VIDEO AJU IN TZAJ KYQʼAMAʼN JUNJUNTL KUʼXUN: AJU TUʼN TOK QEʼ QKʼUʼJ QA AT DIOS, QANINXA QE XJEL LU:
Coatlán Mixe[mco]
KO NETY TË YAˈIJXTÄˈÄYË BIDEO WIˈIXË WIINKPË ËNÄˈKTËJK JYËNÄˈÄNDË: TIKO MBÄÄT YAJMËBËKYË DIOS, TA YAˈˈATSOOWËMBITËDË TYÄˈÄDË YAJTËˈËWËN:
Mende (Sierra Leone)[men]
A VIDUI JI GBEE, WETIN YU KƆMPIN DƐN SE—BILIV GƆD, NA WOMA WUA YƐPƐ LƆ KƆLONGƆ MƆLI JISIA MA:
Malagasy[mg]
JEREO ILAY VIDEO HOE NY HEVITRY NY TANORA TOA ANAO: FINOANA AN’ANDRIAMANITRA, ARY VALIO IRETO:
Mambwe-Lungu[mgr]
TAMBINI VIDYO IIKUTI VINO AUZO YAKALANDA—KUZUMILA MULI LEZA, LYENE PA CISILA MULANZYANYE MAUZYO YAA:
Marshallese[mh]
ALWÕJE PIJA EO WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD, IM ETALE KAJJITÕK KEIN:
Macedonian[mk]
ГЛЕДАЈТЕ ГО ВИДЕОКЛИПОТ ШТО ВЕЛАТ ТВОИТЕ ВРСНИЦИ — ДАЛИ ПОСТОИ БОГ?, А ПОТОА РАЗГЛЕДАЈТЕ ГИ СЛЕДНИВЕ ПРАШАЊА:
Mòoré[mos]
NING KOM-BƖƖSÃ SẼN TAGSDE—TẼ TƖ WẼNNAAM BEEME VIDEO WÃ, TƖ RẼ POOR BƖ Y LEOK SOGS-KÃENSÃ:
Maltese[mt]
ARA L- VIDJOW DAK LI JGĦIDU DAWK TAMPAREK—GĦALA GĦANDI NEMMEN B’ALLA, U MBAGĦAD IKKUNSIDRA L- MISTOQSIJIET LI ĠEJJIN:
Nyamwanga[mwn]
TAMBANI E VIDYO YAKUTI IFYO ABANOBE BALANDAPO—UKUSUMINA MULI LESA, NU KULANZYANYA AMAWUZYO YANO YAKONKAPO:
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁNDI̱ʼI XI̱NINDÓ VIDEO ÑA̱ NANÍ LO QUE OPINAN OTROS JÓVENES: CREER EN DIOS, KA̱ʼA̱NNDÓ XA̱ʼA PREGUNTA YÓʼO:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ACHTOUI XIKITA NOPA VIDEO TLEN TELPOKAMEJ UAN ICHPOKAMEJ KIIJTOUAJ: TITLANELTOKAJ IPAN TOTEOTSIJ, UAN TEIPA XIJNANKILI NI TLAJTLANILI:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SATEPAN KE MOITAS VIDEO, TEIN KIJTOUAJ OKSEKI TELPOCHMEJ UAN ICHPOCHMEJ: SE KINELTOKAS DIOS, XIKNANKILIKAN NEJIN NETAJTANILMEJ:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK YONANKITAKEJ VIDEO TLEN MOKUAYEJYEKOAJ TELPOKAMEJ UAN ICHPOKAMEJ: ITECH TOTAJTSIN DIOS
North Ndebele[nd]
BUKELANI IVIDIYO ETHI ZWANA UKUTHI ABENTANGA YAKHO BATHINI —UKUKHOLWA UKUTHI UNKULUNKULU UKHONA, BESELIPHENDULA IMIBUZO ELANDELAYO:
Ndau[ndc]
VONANYI VHIDHIO INOTI ZVINONANGWA NGO MAJAHA—AMWENI KUTENDA KUTI MWARI ARIYO, PERAPO VONANYI MUBVUNJO JINOTEVERA:
Ndonga[ng]
TALA OKAVIDIO SHOKA OOMAKULA HAYA TI KOMBINGA YOKWIITAALA MUKALUNGA, E TO YAMUKULA OMAPULO TAGA LANDULA:
Lomwe[ngl]
MOONE EXILEMA O QUE OUTROS JOVENS DIZEM —DEUS EXISTE?, NAVE MUTHOKORORYE MAKOHO ANACHARELA:
Nias[nia]
FAIGI VIDEO NIWAʼÖ NDRA AWÖU—TANDRA WA SO LOWALANGI, AEFA DAʼÖ BEʼE WANEMA LI BA WANOFU-NOFU DAʼA:
Ngaju[nij]
NONTON VIDEO KATA TEMAN-TEMANMU —BUKTI ADANYA ALLAH, TUNTANG LIMBAH TE MISEK:
Niuean[niu]
KIKITE E VITIŌ TALAHAUAGA HE TAU KAPITIGA HAAU —TAOFIAGA KE HE ATUA, TI FAKATUTALA KE HE TAU HŪHŪ NEI:
Dutch[nl]
KIJK HET FILMPJE WAT ANDERE JONGEREN ZEGGEN: GELOVEN IN GOD EN BESPREEK DE VRAGEN:
South Ndebele[nr]
BUKELA IVIDIYO ETHI, OKUTJHIWO ZIINTANGA ZAKHO—NGOKUKHOLELWA KUZIMU, BESE NICOCA NGEMIBUZO ELANDELAKO:
Northern Sotho[nso]
BOGELANG BIDIO YEO E REGO, SEO DITHAKA TŠA GAGO DI SE BOLELAGO —NA MODIMO O GONA?, KE MOKA LE ARABENG DIPOTŠIŠO TŠE DI LATELAGO:
Navajo[nv]
VIDEO BIŁ AŁHĄĄH NIDANIKAII ÁDAANÍ—GOD YINÍDLĄ́Ą DOO BEE NANINÉ, ÁÁDÓÓ DÍÍ NDAʼÍDÍKIDÍGÍÍ BAA NITSÍIKEES DOO:
Nyanja[ny]
TAMBANI VIDIYO YAKUTI ZIMENE ACICEPELE ANZANU AMAKAMBA—KUKHULUPILILA MWA MULUNGU, NDIYENO KAMBILANANI MAFUNSO AYA:
Nyaneka[nyk]
TALA O VIDIU YATI: ETYI OVAKUENDYE VAMWE VAPOPIA —OKUTAVELA KU HUKU, KONYIMA AMULILONGESA OMAPULO MAALANDULAKO:
Nyankole[nyn]
MUREEBE VIDIYO EKI AB’ORWINGANO RWAWE BARIKUGAMBA —OKWIKIRIRIZA OMURI RUHANGA, REERO MUHIKAANISE EBITEEKATEEKO AHA BIBUUZO EBI:
Nyungwe[nyu]
ONANI VIDIYO YAKUTI BZOMWE MASWAKA MANANGO YAMBALEWA—KUKHULUPIRA KUTI MULUNGU ALIPODI, PATSOGOLO PACE CEZERANANI MIBVUNZO IYI:
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
MUKETELELE IVIDIYO IYAKUTI IFI ABININU BIKUYOBA—NONGWA YAFIKI KULONDIWA UKUSUBILA UKUTI KYALA ALIKO, KANGI MWAMULE AMALALUSYO AGHA:
Nzima[nzi]
BƐNLEA MƆƆ Ɛ TIPƐNEMA KA LA —NYAMENLE ANU DIEDI VIDIO NE, NA BƐZUZU KPUYA ƐHYE MƆ ANWO:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
KPORO IVIDIO NA OBORẸ OTUẸDẸRUỌ A TA —IMWẸRO KPAHEN OSOLOBRUGWẸ, ORHORU GBA TA KPAHEN ENỌ ENANA:
Oromo[om]
VIIDIYOO HIRIYOONNI KEE MAAL JEDHU?—WAAQAYYOTTI AMANUU JEDHU ILAALAA, ACHIIS GAAFFIIWWAN DHIHAATAN IRRATTI MARIʼADHAA:
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ —ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ:
Pangasinan[pag]
BANTAYAN SO VIDEO YA NO ANTOY IBABAGA NA ARUM YA KABATAAN —PANISIA ED DIOS, TAN PANTONTONGAN IRAYAN TEPET:
Papiamento[pap]
WAK E VIDIO LOKE OTRO HÓBENNAN TA BISA—KERE DEN DIOS KABA TRATA E SIGUIENTE PREGUNTANAN:
Palauan[pau]
MOMES ER A VIDEO EL WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD, E MOSAOD AIKA EL KER:
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ DAUT VIDEO WAUT JUNGE MENSCHEN SAJEN – AUN GOTT JLEEWEN UN DAN DENKJ ÄWA DISE FROAGEN NO:
Polish[pl]
OBEJRZYJ FILM CO MÓWIĄ TWOI RÓWIEŚNICY: WIARA W BOGA, A NASTĘPNIE ODPOWIEDZ NA PYTANIA:
Pohnpeian[pon]
KILANG KISIN KASDO WHAT YOUR PEERS SAY—BELIEF IN GOD, OH MWURI KOASOIAPENE PEIDEK PWUKAT:
Portuguese[pt]
ASSISTA AO VÍDEO O QUE OUTROS JOVENS DIZEM — DEUS EXISTE?. DEPOIS, RESPONDA ÀS SEGUINTES PERGUNTAS:
Quechua[qu]
WAKIN JÖVINKUNA NIYANQAN: DIOSMAN CREIPITA NEQ VIDËUTA RIKÄRIR, KË TAPUKÏKUNAPITA YACHAKURIYË:
K'iche'[quc]
ARE CHIʼ IWILOM CHI RI VIDEO RI KKICHOMAJ RI NIKʼAJ CHIK ALABʼOM ALITOMABʼ CHRIJ RI: KOJONIK CHRIJ RI DIOS, CHIWILAʼ RI PREGUNTAS RIʼ:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿IMATATAJ JOVENCUNACA YUYAN?: DIOSPI CRINAMANTA NISHCA VIDEOTA RICUSHCA QˈUIPACA CAI TAPUICUNATA CUTICHI:
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAYCHIK WAKIN MOZO-SIPASKUNAPA IMA NISQANKUMANTA: DIOSPI CREEYMANTA SUTIYUQ VIDEOTA, HINASPA QATIQNINPI TAPUKUYKUNAMANTA RIMARIYCHIK:
Cusco Quechua[quz]
WAYNA-SIPASKUNA RIMANKU: DIOSPI CREEYMANTA NISQA VIDEOTA QHAWASPA TAPUYKUNATA T’AQWIRIYCHIS:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
JOVENGUNACA CAITAMI YUYAN: TAITA DIOSPI CRINA VIDEOTA RICUSHCA JIPACA, CAI TAPUICUNATA CONTESTAPANGUI:
Rarotongan[rar]
AKARA I TE VITIO TA TOOU AU OA E TUATUA RA—IRINAKI I TE ATUA, E OTI URIURI I TE AU UIANGA KA ARU MAI:
Rundi[rn]
NIMURABE AKAVIDEWO KAVUGA NGO IVYO URUNGANWE RWAWE RUVUGA —KWEMERA IMANA, MAZE MUCE MUGANIRA KURI IBI BIBAZO:
Ruund[rnd]
LEJAN VIDEO ULONDINA ANCH CE QU’ILS EN PENSENT : CROIRE EN DIEU, KUPWA SHINSHIKIN YIPUL YILONDWILAKU EY:
Romanian[ro]
DUPĂ VIZIONAREA MATERIALULUI VIDEO CE SPUN ALȚI TINERI – CREDINȚA ÎN DUMNEZEU, RĂSPUNDEȚI LA URMĂTOARELE ÎNTREBĂRI:
Sango[sg]
BÂ VIDÉO AMBA TI MO ATENE TI ALA NYEN?—MANGO NA BÊ NA NZAPA, NA PEKONI KIRI TËNË NA AHUNDANGO NDO SO GE:
Sinhala[si]
‘ඔයාගේ වයසේ ඉන්න අය කියන දේ—දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කිරීම’ කියන වීඩියෝ එක බලලා මේ ප්රශ්නවලට උත්තර දෙන්න:
Sidamo[sid]
DARAWOKKI YITINORE—MAGANU NOOTA AMMANA YITANNO VIIDIYO LAˈINI GEDENSAANNI AANTE NOO XAˈMUWA HASAABBE:
Slovak[sk]
POZRITE SI VIDEO, ČO HOVORIA TVOJI ROVESNÍCI — VIERA V BOHA A POTOM POUVAŽUJTE O NASLEDUJÚCICH OTÁZKACH:
Sakalava Malagasy[skg]
HENTEO TY VIDEO HOE HEVITSINI-TANORA MANAHAKY ANAO: FINOA A NDRANAHARY, BAKEO VALEO FANONTANEA RETOA:
Slovenian[sl]
OGLEJ SI VIDEOPOSNETEK KAJ PRAVIJO TVOJI VRSTNIKI: VERA V BOGA IN RAZMISLI O NASLEDNJIH VPRAŠANJIH:
Samoan[sm]
MAIMOA LE VITIŌ TALA A ISI TALAVOU—TALITONUGA E UIGA I LE ATUA, MA TALANOA I FESILI O MULIMULI MAI:
Shona[sn]
ONAI VHIDHIYO INONZI ZVINOTAURWA NEVEZERA RAKO —KUTENDA KUTI MWARI ARIKO, MOZOKURUKURA MIBVUNZO INOTEVERA:
Songe[sop]
LESHA VIDEO AMBA SHI: ABYAMBA BA NSONGWA —KUKUMINA MWI EFILE MUKULU, KUNYIMA NUTALUULE INO NKONKO:
Albanian[sq]
SHIH VIDEON JA Ç’THONË MOSHATARËT E TU —BESIMI TE ZOTI, PASTAJ SHQYRTO PYETJET E MËPOSHTME:
Serbian[sr]
NAKON ŠTO POGLEDATE KRATAK FILM ŠTA KAŽU TVOJI VRŠNJACI — VEROVANJE U BOGA, RAZGOVARAJTE O SLEDEĆIM PITANJIMA:
Swati[ss]
BUKELA I-VIDEO LETSI LOKO LOKUSHIWO BONTSANGA YAKHO —KUKHOLELWA KUNKULUNKULU, BESE UBUTA NAYI IMIBUTO:
Southern Sotho[st]
BAPALA VIDEO EA SEO BACHA BA BANG BA SE BUANG KA HO LUMELA HO MOLIMO, EBE LE HLAHLOBA LIPOTSO TSE LATELANG:
Sundanese[su]
SETÉL VIDÉO CEUK BABATURAN ANJEUN—BUKTI AYANA ALLAH TERUS BAHAS PANANYA-PANANYA DI HANDAP:
Swedish[sv]
TITTA PÅ FILMEN VAD UNGDOMAR SÄGER – TRO PÅ GUD, OCH RESONERA SEDAN OM FÖLJANDE FRÅGOR:
Swahili[sw]
TAZAMA VIDEO VIJANA WENZAKO WANASEMA NINI—KUMWAMINI MUNGU, KISHA UCHUNGUZE MASWALI YAFUATAYO:
Congo Swahili[swc]
MUANGALIE VIDEO MAMBO VIJANA WENZAKO WANASEMA —KUMUAMINI MUNGU, KISHA MUJIBIE MAULIZO HAYA:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NDA̱WA̱Á RÍ NDI̱YA̱A̱LA VIDEO LO QUE OPINAN OTROS JÓVENES: CREER EN DIOS, GURIʼÑA̱A̱ GRAXE̱ RÍGI̱:
Tetun Dili[tdt]
HAREE VÍDEO ITA-NIA KOLEGA HANOIN SAIDA —FIAR BA MAROMAK, DEPOIS HUSU PERGUNTA SIRA TUIRMAI NEʼE:
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
HENTEO TY VIDEO TIHOE TY HEVE TY TANORA MANAHAKE AZO: FINOAGNE AN’ANDRIANAGNAHARE, LE VALEO RETOA:
Telugu[te]
మీ వయసువాళ్లు ఏమంటున్నారు—దేవుడున్నాడని నమ్మవచ్చా వీడియో చూసి ఈ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించండి:
Thai[th]
ดู วีดีโอ เพื่อน ของ คุณ คิด อย่าง ไร—การ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า แล้ว ตอบ คํา ถาม ต่อ ไป นี้
Tigrinya[ti]
ነታ መዛኑኻ እንታይ ይብሉ፧—ብኣምላኽ ብዛዕባ ምእማን ዘርእስታ ቪድዮ ርኣይዋ እሞ፡ ድሕሪኡ ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ተመያየጡሉ፦
Tiv[tiv]
NENGE VIDIO I KWAGH U MBAKOV OU VE ÔR YÔ—NA JIGHJIGH WER AÔNDO NGU LA, MAA NA MLUMUN SHA MBAMPIN MBA VE DONDO MBAN:
Tagalog[tl]
PANOORIN ANG VIDEO NA ANG SINASABI NG IBANG KABATAAN—PANINIWALA SA DIYOS, AT SAKA SAGUTIN ANG SUMUSUNOD NA MGA TANONG:
Tetela[tll]
NYENDE VIDƐO YELE L’ƆTƐ A DUI ƆNƐ: KƐNƐ KATA ASEKAYƐ—LO DIKAMBO DIA MONGA LA MBETAWƆ LE NZAMBI, OMA LAASƆ NYOKADIMOLE LO AMBOLA WAYELA ANƐ:
Tswana[tn]
LEBA BIDIO YA SE BALEKANE BA GAGO BA SE BUANG—GO DUMELA MO MODIMONG, O BO O ARABA DIPOTSO TSE DI FA TLASE FANO:
Tongan[to]
SIO ‘I HE VITIŌ ME‘A ‘OKU LEA‘AKI ‘E HO TO‘UME‘Á—TUI KI HE ‘OTUÁ, PEA LĀULEA KI HE NGAAHI FEHU‘I KO ENÍ:
Tonga (Nyasa)[tog]
WONERIYANI DANKHA VIDIYO YAMUTU WAKUTI VO ACHINYAMATA ANYINU AKAMBA—KUGOMEZA KUTI CHIUTA WALIKU, PAVULI PAKI KAMBISANANI MAFUMBU YANGA:
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEBELELE VIDIYO YAKUTI NZYOBAAMBA BEENZINYOKO—KUSYOMA MULI LEZA, MPOONYA MULANGE-LANGE MIBUZYO IITOBELA:
Tojolabal[toj]
YAJNI ILXITA JA BIDEO JA JAS WA SPENSARANE TUK KEREMTIK AKʼIXUK: SKʼUʼAJEL BʼA DYOS, PAKLAYIK LAJAN JA SJOBʼJELIK IT:
Papantla Totonac[top]
AKXNI AKXILHNITANTITA VIDEO TUKU WANKGO MAKGAPITSI KAMANAN: KANAJLANIKAN DIOS, KALICHUWINANTIT UMAKGOLH TAKGALHSKININ:
Tok Pisin[tpi]
LUKIM VIDIO WHAT YOUR PEERS SAY—BELIEF IN GOD, NA BEKIM OL DISPELA ASKIM:
Turkish[tr]
YAŞITLARIN NE DİYOR?: TANRI’YA İNANMAK VİDEOSUNU İZLEYİN VE ŞU SORULARI ELE ALIN:
Tsonga[ts]
HLALELANI VHIDIYO LEYI NGE LESWI TINTANGHA TA WENA TI SWI VULAKA—KU PFUMELA EKA XIKWEMBU, KUTANI MI BULA HI SWIVUTISO LESWI LANDZELAKA:
Tswa[tsc]
WONANI VIDIYU LEZI A VASWA-KULONI VA ZI WULAKO — KU KHOLWA KA NUNGUNGULU, MU GUMESA MU BHULISANA HI ZIWUTISO LEZI:
Purepecha[tsz]
ENGAJTSÏ EXEAKIA BIDEUNI AMBE ENGAKSÏ UANDAJKA MÁTERU TUMBIICHA: TATA DIOSÏNI JAKAJKUNI, EXEA JE ARINI KURHAMARHIKUECHANI:
Tooro[ttj]
RORA VIDIYO EBITEEKEREZO BY’ENSINGAANTO BAGENZI BAAWE —OKWIKIRIRIZA OMULI RUHANGA, HANYUMA MUGARUKEMU EBIKAGUZO BINU:
Tuvalu[tvl]
ONOONO KI TE VITIO PATI A OU TAUGASOA—TALITONUGA E UIGA KI TE ATUA, KO MAFAU‵FAU EI KI FESILI MAI LALO:
Twi[tw]
MONHWƐ VIDEO A YƐATO DIN NEA W’ATIPƐNFO KA —ONYANKOPƆN MU GYIDI, NA MUNSUSUW NSƐMMISA YI HO:
Tahitian[ty]
A MATAITAI I TE VIDEO TO RATOU MANA‘O: TE TIATURIRAA I TE HOÊ ATUA E A PAHONO I TEIE MAU UIRAA:
Tzotzil[tzo]
MI LAJ AKʼELIK LI VIDEO LI KʼUSI TSNOP KEREM TSEBETIK: TA SVENTA LI XCHʼUNEL DIOSE, TAKʼIK LI SJAKʼOBILTAK LIʼE:
Urdu[ur]
ویڈیو WHAT YOUR PEERS SAY—BELIEF IN GOD کو دیکھیں اور پھر اِن سوالوں پر غور کریں:
Urhobo[urh]
HWORO IVIDIO NA, OBORẸ EDJE WẸN TARE —IMUẸRO KPAHEN ỌGHẸNẸ, RERE WỌ NỌ ENỌ NANA:
Venda[ve]
ṰALELANI VIDIO WHAT YOUR PEERS SAY—BELIEF IN GOD, NAHONE NI HASELEDZE MBUDZISO DZI TEVHELAHO:
Vietnamese[vi]
XEM VIDEO Ý KIẾN BẠN TRẺ—TIN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI, VÀ THẢO LUẬN NHỮNG CÂU HỎI SAU:
Makhuwa[vmw]
NUUMALA OWEHA EVIIDIYU ENI: ELE ENIHIMYA AYA AMIRAVO AKINA—OMWAAMINI MULUKU, NTO MUTHOKORERYEKE MAKOHO ALA ANITTHARELANA:
Wolaytta[wal]
NE LAGGETI WOYGIYOONAA? —XOOSSAN AMMANIYOOGAA GIYO BIIDUWAA BEˈIDI, KAALLIDI DEˈIYA OYSHATA TOBBITE:
Waray (Philippines)[war]
KITAA AN VIDEO NGA AN GINSISIRING HAN IMO MGA IGKASI-BATAN-ON —PAGTOO HA DIOS, NGAN HISGUTI AN MASUNOD:
Cameroon Pidgin[wes]
WATCH THE VIDEO WEITI WEH YA FRIEND THEM DI TALK —BELIEF FOR GOD, AND THEN ANSWER THIS QUESTION THEM:
Wallisian[wls]
KOTOU SIOʼI TE ʼATA VITEO ʼAENI TANATOU MANATU: TUI KI TE ʼATUA PEA KOTOU VAKAʼI TE ʼU FEHUʼI ʼAENI:
Xhosa[xh]
BUKELA IVIDIYO ETHI: OKO KUTHETHWA NGOONTANGA BAKHO—UKUKHOLELWA KUTHIXO, UZE UBUZE LE MIBUZO:
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA VIDEO NY HEVITRY NY TANORA TOA ANAO: FINOANA AN’ANDRIAMANITRA, AVIO DINIHA FAN̈ONTANIAN̈A ABY TY:
Yao[yao]
ALOLELE FIDIYO JAKUTI YAKUSAŴECETA ACIMJAWO—KULUPILILA MLUNGU, KANEKO ATAGULILE YIWUSYO YAKUYICISYAYI:
Yapese[yap]
NGAN YALIY FARE VIDEO NI KENGGIN E WHAT YOUR PEERS SAY —BELIEF IN GOD, NGEMU’ MIN WELIY E FULWEG KO PI DEER NI BAARAY:
Yoruba[yo]
JẸ́ KÍ ÀWỌN ARÁ WO FÍDÍÒ NÁÀ OHUN TÁWỌN OJÚGBÀ RẸ SỌ —ỌLỌ́RUN WÀ LÓÒÓTỌ́, LẸ́YÌN NÁÀ KÓ O JÍRÒRÒ ÀWỌN ÌBÉÈRÈ YÌÍ:
Yombe[yom]
TALANU VIDEO, MBI BAKUNDI BAKU BANTUBANGA —MAMBU WUNKIKININANGA MU NZAMBI, BOSI, TUBILA BYUVU BIDI VA WANDA:
Yucateco[yua]
CHAʼANT LE VIDEO BAʼAX KU YAʼALIK ULÁAKʼ PAALALOʼOB: A CREERTIK DIOS, TSʼOʼOLEʼ KA NÚUKIK LE KʼÁATCHIʼOBAʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
GÚʼYASITU VIDEU XI RINÍʼ IQUE XCAADXI JOVEN: GUENDARUNI CRÉ DIOS, ZANDA GUICÁBITU CA PREGUNTA RIʼ:
Zande[zne]
ONI BI GU VIDIO NGA GUPAI AKUARO AGUMBAHA—IDA KUTI MBORI, NA ONI KI MAKIAPA AGI ASANHE RE:
Zulu[zu]
BUKA I-VIDEO ETHI OKUSHIWO ONTANGA YAKHO —UKUKHOLELWA KUNKULUNKULU, BESE NIXOXA NGALE MIBUZO: