Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً عن المجاعة، مخفية حتى يصبح الوقت متأخراً، نجدها، ونستجيب لها.
Bulgarian[bg]
Вместо глад, скрит докато е твърде късно, ние го откриваме и реагираме.
German[de]
Anstelle von verborgenen Hungersnöten entdecken wir sie und reagieren.
English[en]
Instead of famine, hidden until it is too late, we detect it, and we respond.
Spanish[es]
En lugar de hambruna, escondida hasta que es demasiado tarde, la detectamos y respondemos.
French[fr]
Au lieu de famine, cachée jusqu'à ce qu'il soit trop tard, nous le détectons, et nous réagissons.
Hebrew[he]
במקום רעב, שנשאר חבוי עד שמאוחר מדי, נאתר אותו ונגיב.
Croatian[hr]
Umjesto da je skriveno dok nije prekasno, otkrijemo to i odgovorimo.
Hungarian[hu]
A rejtett éhínségek helyét – mielőtt még nem késő – földerítjük és intézkedünk.
Italian[it]
Invece di una carestia, nascosta fino a quando è troppo tardi, noi la riconosciamo, e noi rispondiamo.
Japanese[ja]
手遅れになる前に飢饉を見つけ出して対応します
Korean[ko]
기아가 손을 쓸 수 없을 상태가 되도록 내버려 두지 않고, 찾아내 대응할 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە جیاتی قات و قڕی، کە شاراوەیە کاتێک دەزانیت درەنگ بوە بۆ چارەسەرکردنی، ئەو کات دەبینیت وەڵاممان دەبێت بۆی
Dutch[nl]
In plaats van hongersnood, verborgen totdat het te laat is, kunnen we ze ontdekken en erop reageren.
Polish[pl]
Zamiast głodu, ukrytego dopóki jest już za późno, wykrywamy go i reagujemy.
Portuguese[pt]
Em vez de fome, oculta até ser tarde demais, detetamo-la e reagimos-lhe.
Romanian[ro]
În loc de foamete, ascunsă până devine prea târziu, o detectăm şi le adresăm.
Russian[ru]
Вместо голода, о котором никто не знает, пока не становится поздно, мы его обнаружим и ответим на него.
Turkish[tr]
Kıtlığı geç olmadan ortaya çıkarıp teşhis edeceğiz ve düzelteceğiz.
Vietnamese[vi]
Thay vì nạn đói bị che giấu cho tới khi quá muộn, chúng ta xác định và xử lí nó.
Chinese[zh]
不是看着饥荒坐视不管,我们发现它并采取反应