Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanbidding van falliese “heilige boomstamme”, kinderofferandes, towerkuns, beswering, bloedskande, sodomie en bestialiteit—al hierdie dinge het deel geword van “die werke van die land Kanaän”.—Exodus 34:13; Levitikus 18:2-25; Deuteronomium 18:9-12.
Arabic[ar]
فعبادة ‹السواري (المقدسة) › للعضو الذكر، تقديم الاولاد ذبيحة، السحر، الرقية، سفاح القربى، السدومية، والبهيمية — كل هذه صارت ‹عمل الارض› في كنعان. — خروج ٣٤:١٣، لاويين ١٨: ٢-٢٥، تثنية ١٨: ٩-١٢.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba sa falicong “sagradong mga harigi,” pag-atang nin mga aki, mahika, paggayuma, insesto, sodomiya, asin pakikidorog sa hayop—ini gabos nagin ‘an kaugalean kan daga’ sa Canaan.—Exodo 34:13; Levitico 18:2-25; Deuteronomio 18:9-12.
Czech[cs]
Uctívání falických „posvátných kůlů“, dětské oběti, magie, zaklínačství, krvesmilstvo, homosexualita, sodomie a bestialita — to vše se stalo ‚cestou země‘ v Kanaánu. — 2. Mojž. 34:13; 3. Mojž. 18:2–25; 5. Mojž. 18:9–12.
Danish[da]
Tilbedelse af falliske „hellige pæle“, børneofringer, magi, besværgelser, blodskam, sodomi og andre perversiteter — alt dette var skik og brug i Kana’an. — 2 Mosebog 34:13; 3 Mosebog 18:2-25; 5 Mosebog 18:9-12.
Greek[el]
Η λατρεία φαλλικών ‘ιερών στύλων’, οι θυσίες παιδιών, οι μαγείες, τα ξόρκια, η αιμομειξία, η σοδομία και η κτηνοβασία αποτελούσαν τις ‘πράξεις της γης’ Χαναάν.—Έξοδος 34:13, ΜΝΚ· Λευιτικόν 18:2-25· Δευτερονόμιον 18:9-12.
English[en]
The worship of phallic “sacred poles,” child sacrifices, magic, binding with spells, incest, sodomy, and bestiality —all of these became ‘the way of the land’ in Canaan. —Exodus 34:13; Leviticus 18:2-25; Deuteronomy 18:9-12.
Spanish[es]
La adoración de “postes sagrados” fálicos, los sacrificios de niños, la magia, los hechizos, el incesto, la sodomía y la bestialidad... todas estas prácticas llegaron a ser ‘la costumbre de la tierra’ en Canaán. (Éxodo 34:13; Levítico 18:2-25; Deuteronomio 18:9-12.)
French[fr]
Le culte des “poteaux sacrés” phalliques, les sacrifices d’enfants, la magie, les incantations, l’inceste, la sodomie et la bestialité, telles étaient les choses qui se pratiquaient dans le pays de Canaan. — Exode 34:13; Lévitique 18:2-25; Deutéronome 18:9-12.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba sa kinatawo nga “balaan nga mga tukon,” mga paghalad sing bata, mga paghiwit ukon paglumay, incesto, sodomiya, kag bestialidad—ini tanan nangin ‘ang dalanon sang duta’ sa Canaan.—Exodo 34:13; Levitico 18:2-25; Deuteronomio 18:9-12.
Hungarian[hu]
A fallikus „szent oszlopok”, a gyermekáldozatok, a mágia, a ráolvasás, a vérfertőzés, a szodomia, és a bestialitás — mindez ’annak a földnek’, Kánaánnak szokásává lett (2Mózes 34:13; 3Mózes 18:2–25; 5Mózes 18:9–12).
Indonesian[id]
Ibadat kepada ”tiang-tiang suci” lambang alat kelamin pria, pengorbanan anak-anak, ilmu gaib, menyihir dengan mantera-mantera, persetubuhan antara saudara-saudara kandung, homoseks, dan persetubuhan dengan binatang—semua ini menjadi ’cara hidup orang-orang’ (NW) di negeri Kanaan.—Keluaran 34:13; Imamat 18:2-25; Ulangan 18:9-12.
Italian[it]
Adorazione fallica dei “pali sacri”, sacrificio dei bambini, magia, incantesimi, incesto, sodomia e bestialità divennero tutti ‘il modo di fare del paese di Canaan’. — Esodo 34:13; Levitico 18:2-25; Deuteronomio 18:9-12.
Korean[ko]
남근 숭배인 “거룩한 기둥”의 숭배, 자녀 희생, 마술, 주문으로 꼼짝 못하게 하는 일, 근친 상간, 동성애, 수간—이 모든 것들이 가나안 “땅의 풍속”이 되었읍니다.—출애굽 34:13; 레위 18:2-25; 신명 18:9-12.
Malagasy[mg]
Ny fanompoam-pivavahana tamin’ny “tsato-kazo masina”, nampiseho ny filahiana, ny fanaovana sorona ankizy, ny majika, ny fampiasana teny fandraikiraikena, ny fandriana amin’ny havana akaiky, ny sodomia (firaisan’ny samy lehilahy na ny samy vehivavy) ary ny fandriana amin’ny biby, ireo no zavatra fanao tao amin’ny tany Kanana. — Eksodosy 34:13; Levitikosy 18:2-25; Deoteronomia 18:9-12.
Dutch[nl]
De verering van fallische „heilige palen”, kinderoffers, magie, het binden door een banspreuk, incest, sodomie en bestialiteit — dit alles werd de normale gang van zaken in het land Kanaän. — Exodus 34:13; Leviticus 18:2-25; Deuteronomium 18:9-12.
Polish[pl]
Kult fallicznych „świętych słupów”, ofiary z dzieci, magia, rzucanie uroków, kazirodztwo, sodomia i zezwierzęcenie — wszystko to czyniono w ziemi Kanaan (Wyjścia 34:13; Kapł. 18:2-25; Powt. Pr. 18:9-12).
Portuguese[pt]
A adoração de “postes sagrados” fálicos, o sacrificar crianças, a magia, os enfeitiçamentos, o incesto, a sodomia e a bestialidade — tudo isso tornou-se ‘o costume da terra’ em Canaã. — Êxodo 34:13; Levítico 18:2-25; Deuteronômio 18:9-12.
Romanian[ro]
Cultul falic, „stîlpii sacri“, jertfele de copii, magia, incantaţiile, sodomia şi bestialitatea — toate acestea se practicau în ţara Canaanului. — Exod 34:13; Levitic 18:2–25; Deuteronom 18:9–12.
Russian[ru]
Поклонение фаллическим «священным столбам», приношение детей в жертву, магия, заклинания, кровосмешение, гомосексуализм и скотоложство — все это принадлежало к «делам земли Ханаанской» (Исход 34:13; Левит 18:2—25; Второзаконие 18:9—12).
Shona[sn]
Kunamatwa kwa“matanda anoyera” echirema, zvibairo zvavana, mashiripiti, kutsinga, vatano yehama dzokunyama, vatano yavarume voga voga, uye vatano nemhuka—zvose izvozvi zvakava ‘nzira yenyika’ muKanani.—Eksodho 34:13; Revhitiko 18:2-25; Dheuteronomio 18:9-12.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu fallische „santa postu” na offer fu pikinnengre, towfruwroko, a tai fu wan sma nanga wan wisi, a seks a mindri famirman, sodomie nanga a libi fu libisma nanga meti — ala disi ben de wan gewoon zaak ini a kondre Kanaän. — Exodus 34:13; Leviticus 18:2-25; Deuteronomium 18:9-12.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba setšoantšo sa setho sa botona ba “lipalo tse halalelang,” ho etsoa ha bana mahlabelo, bosela-mose, boloi, ho kopanela liphate ha batho ba amanang haufi-ufi ka mali, bosodoma, le likamano tsa botona le botšehali pakeng tsa batho le liphoofolo—lintho tsena kaofela li ile tsa fetoha ‘tsela ea lefatše’ la Kanana.—Exoda 34:13, NW; Levitike 18:2-25; Deuteronoma 18:9-12.
Swedish[sv]
Dyrkan av ”heliga” fallos-”pålar” (NW), barnoffer, magi, trolldom, incest, sodomi och tidelag — allt detta var sådant som man gjorde ”i Kanaans land”. — 2 Moseboken 34:13; 3 Moseboken 18:2—25; 5 Moseboken 18:9—12.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa malalaswang “sagradong tikin,” pagsunog sa mga bata bilang sakripisyo, madyik, pang-eengkanto, insesto, sodomiya, at bestiyalidad —lahat ng ito ang naging ‘kalakaran sa lupain’ ng Canaan. —Exodo 34:13; Levitico 18:2-25; Deuteronomio 18:9-12.
Turkish[tr]
Erkek cinsel uzvunu yansıtan “dikili taşlar” tapınması, çocuk kurbanları, sihirbazlık, büyü ile kişileri bağlamak, yakın akrabalar arasında cinsel ilişkiler, cinsel sapıklıklar ve hayvanlarla kurulan ilişkiler,—bunların tümü Kenân’da yapılan ‘milletlerin mekruh şeyleriydi.’—Çıkış 34:13; Levililer 18:2-25; Tesniye 18:9-12.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya ‘swifaniso leswi hlawulekeke’ swa rimbewu ra xinuna, ku gandzela hi vana, vungoma, nyanyuko, ku tekana ka maxaka, vusodoma ni ku etlela ni swihari—hinkwaswo leswi swi ve ‘ndlela ya tiko’ eKanana.—Eksoda 34:13; Levitika 18:2-25; Deuteronoma 18:9-12.
Tahitian[ty]
Te haamoriraa i te mau “pou mo‘a” e faahoho‘a i te melo taatiraa o te tane, te mau faatusiaraa tamarii, te ohipa tahutahu, te mau faauruaraa e tae noa ’tu hoi i te taotoraa i te hoê fetii, te taotoraa i te mau animala, o te mau ohipa ïa e ravehia na i te fenua ra i Kanaana. — Exodo 34:13; Levitiko 18:2-25; Deuteronomi 18:9-12.
Vietnamese[vi]
Việc thờ cúng “cây cột thánh” tượng trưng cho bộ phận sinh dục nam giới, việc dùng con cái để tế thần, ma thuật, phép mê hoặc, loạn luân, kê gian và thú dục—tất cả những điều này đã trở thành “thói tục” của xứ Ca-na-an (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:13; Lê-vi Ký 18:2-25; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12).
Chinese[zh]
崇拜代表男性生殖器的“圣柱”、以儿童为祭、行法术、施邪术、乱伦、同性恋和兽奸——这一切都成为‘迦南人的行为’。——出埃及记34:13;利未记18:2-25;申命记18:9-12。
Zulu[zu]
Ukukhulekelwa “kwezigxobo ezingcwele” eziyisimo sesitho sobulili sowesilisa, ukunikela ngabantwana, umlingo, ukuphonsa ngeziphonso, ubulili phakathi kwezihlobo, ubungqingili, nokulala nezilwane—konke lokhu kwaba ‘imisebenzi yezwe’ eKhanani.—Eksodusi 34:13; Levitikusi 18:2-25; Duteronomi 18:9-12.