Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tidsskriftet Der Spiegel (nr. 35/01, 37/01 og 39/01) anklages viceministerpræsidenten i den nordtyske delstat Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, for nepotisme, og der tales om en såkaldt støttesump i Schwerin, hvor der også er forsvundet EU-midler.
German[de]
Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel (Ausgaben 35/01, 37/01 und 39/01) wirft dem stellvertretenden Ministerpräsidenten des norddeutschen Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, Verstrickungen in Günstlingswirtschaft vor und spricht von einem Schweriner Fördersumpf, in dem auch EU-Gelder versickert sein sollen.
Greek[el]
Το περιοδικό Der Spiegel (τεύχη 35/01, 37/01 και 39/01) κατηγορεί τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου Μεκλεμβούργου-Πομερανίας στη Βόρεια Γερμανία, κ. Helmut Holter, για ανάμειξη σε προνομιακή οικονομική πολιτική και κάνει λόγο για ένα βόρβορο ενισχύσεων στο Schwerin στον οποίο εμπλέκονται και χρήματα της ΕΕ.
English[en]
The news magazine Der Spiegel (Issues 35/01, 37/01 and 39/01) charges the Deputy State Minister of the North German Land Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, with involvement in favouritism and speaks of a Schwerin black hole into which EU monies have disappeared.
Spanish[es]
La revista alemana Der Spiegel (números 35/01, 37/01 y 39/01) ha acusado al Vicepresidente del Land de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (norte de Alemania), Helmut Holter, de estar implicado en casos de favoritismo y se ha referido al pozo de subvenciones de Schwerin, en el que también habrían desaparecido fondos de la UE.
Finnish[fi]
Der Spiegel-lehden numeroissa 35/01, 37/01 ja 39/01 syytetään pohjoissaksalaisen osavaltion Mecklenburg-Vorpommernin sijaispääministeriä Helmut Holteria osallistumisesta sukulaisten suosimiseen ja kerrotaan Schwerinin tukisuosta, johon EU-rahojakin on uponnut.
French[fr]
Le magazine Der Spiegel (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les faveurs dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.
Italian[it]
La rivista Der Spiegel (edizioni n. 35/01, 37/01 e 39/01) accusa Helmut Holter, vice Primo Ministro del Land Mecklenburg-Vorpommern, nella Germania settentrionale, di coinvolgimento in casi di favoritismo e parla di una palude di favori a Schwerin, in cui anche sono andati persi anche dei fondi comunitari.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Der Spiegel (nrs. 35/01, 37/01 en 39/01) verwijt de vice-minister-president van de Noord-Duitse deelstaat Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, verwikkeld te zijn in vriendjespolitiek en spreekt van een duister subsidiezaakje in Schwerin, waarbij ook EU-gelden verdwenen zouden zijn.
Portuguese[pt]
A revista Der Spiegel (edições 35/01, 37/01 e 39/01) acusa Helmut Holter, Vice-Primeiro-Ministro do Land de Mecklenburg-Vorpommern, situado na Alemanha do Norte, de envolvimento em casos de favoritismo, aludindo a um saco roto de Schwerin em que teriam também desaparecido verbas da UE.
Swedish[sv]
Nyhetsmagasinet Der Spiegel (numren 35/01, 37/01 och 39/01) anklagar den ställföreträdande ministerpresidenten för delstaten Mecklenburg-Vorpommern i norra Tyskland, Helmut Holter, för att vara inblandad i olika former av favorisering och talar om ett helt träsk av biståndsmedel i delstatshuvudstaden Schwerin (Schweriner Fördersumpf), där också medel från EU skall ha gått förlorade.