Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አብርሃም ‘በከብት፣ በብርና በወርቅ እጅግ የበለጠገ’ ነበር።
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، «كان ابرام غنيا جدا في المواشي والفضة والذهب».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abrahamu “ali uwacindamisha ku fitekwa, kuli silfere, na kuli golde.”
Bulgarian[bg]
Например Авраам бил „много богат с добитък, сребро и злато“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Abraham “daghan kaayog panon sa mga hayop ug plata ug bulawan.”
Czech[cs]
Například Abraham „byl bohatě zaopatřen stády a stříbrem a zlatem“. (1.
German[de]
Beispielsweise war Abraham „reich begütert an Viehherden und Silber und Gold“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ‘lãwo, klosalo kple sika geɖe nɔ Abraham si taŋ.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Αβραάμ «είχε κοπάδια και ασήμι και χρυσάφι σε μεγάλη αφθονία».
English[en]
For instance, Abraham “was heavily stocked with herds and silver and gold.”
Spanish[es]
Abrahán, por ejemplo, “tenía gran cantidad de manadas y plata y oro” (Génesis 13:2).
Estonian[et]
Näiteks Aabraham „oli väga rikas karja, hõbeda ja kulla poolest” (1.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Abrahamilla ”oli hyvin runsaasti karjalaumoja ja hopeaa ja kultaa” (1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o Eparama a turaga vutuniyau “e na manumanu e yavai va, e na siliva, kei na koula.”
French[fr]
Abraham, par exemple, “ était très riche en troupeaux, en argent et en or ”.
Hebrew[he]
לדוגמה, אברהם היה ”כבד מאוד במקנה בכסף ובזהב” (בראשית י”ג:2).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Abraham “bugana gid sa kahayupan kag sa pilak kag sa bulawan.”
Croatian[hr]
Primjerice, Abraham “bijaše (...) vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom” (1.
Indonesian[id]
Misalnya, Abraham memiliki ”banyak sekali ternak dan perak dan emas”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ebreham “bụkwa ọgaranya nke ukwuu n’anụ ụlọ na n’ọlaọcha na n’ọlaedo.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Abraham ket “aduan unay idi kadagiti pangen ken pirak ken balitok.”
Icelandic[is]
Abraham var til dæmis „stórauðugur að kvikfé, silfri og gulli“. (1.
Italian[it]
Per esempio, Abraamo “aveva una grande quantità di bestiame e argento e oro”.
Japanese[ja]
例えば,アブラハムは「家畜の群れと銀と金を多量に擁して」いました。(
Korean[ko]
예를 들어, 아브라함에게는 “가축 떼와 은과 금이 상당히 많았”습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Abalayama “azalaki mozwi na biloko mingi, na bangɔmbɛ mpe na palata mpe na wolo.”
Lithuanian[lt]
Štai Abraomas „turėjo labai daug galvijų, sidabro ir aukso“.
Malagasy[mg]
I Abrahama, ohatra, dia “nanana harena be, dia omby aman-ondry sy volafotsy ary volamena.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ‘കന്നുകാലി, വെള്ളി, പൊന്ന് ഈ വകയിൽ അബ്രാഹാം ബഹുസമ്പന്നനായിരുന്നു.’
Norwegian[nb]
Abraham var for eksempel «svært rik på hjorder og sølv og gull». (1.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अब्राहामसित “पाल्तु-पशु, सुन र चाँदी भएकोले” अति धनाढ्य थिए।
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Abrahamu “anali wolemera ndithu ndi ng’ombe ndi siliva ndi golidi.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Abraham “tabata masha riku na bestia di kria, na plata i na oro.”
Polish[pl]
Na przykład Abraham „był bardzo zasobny w stada i srebro, i złoto” (Rodzaju 13:2).
Portuguese[pt]
Abraão, por exemplo, “era bem abastado de manadas, e de prata, e de ouro”.
Romanian[ro]
De exemplu, Avraam „era foarte bogat în vite, în argint şi în aur“ (Geneza 13:2).
Russian[ru]
Например, Авраам был «очень богат скотом, и серебром, и золотом» (Бытие 13:2).
Sinhala[si]
නිදසුනකින් පෙන්වනවා නම් ආබ්රහම් “සිව්පාවුන්ගෙන්ද රන් රිදීයෙන්ද ඉතා පොහොසත්ව සිටියේය.”
Slovenian[sl]
Abraham je bil denimo »silno bogat živine, srebra in zlata«. (1.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Abrahamu “akanga akapfuma kwazvo mombe, nesirivha, nendarama.”
Albanian[sq]
Për shembull, Abrahami «ishte shumë i pasur me bagëti, argjend dhe ar».
Serbian[sr]
Jov je bio poznat kao onaj koji „beše najviđeniji od svih sinova Istoka“, jer je imao dosta stoke i veliki broj slugu (Jov 1:3).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Abrahama “o ne a ruile mehlape e mengata le silevera le khauta.”
Swedish[sv]
Ett exempel är Abraham, som ”var rikligt försedd med boskapshjordar och silver och guld”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Abrahamu “alikuwa ni tajiri sana kwa mifugo, kwa fedha, na kwa dhahabu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Abrahamu “alikuwa ni tajiri sana kwa mifugo, kwa fedha, na kwa dhahabu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “ஆபிராம் மிருகஜீவன்களும் வெள்ளியும் பொன்னுமான ஆஸ்திகளை உடைய சீமானாயிருந்தான்.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อับราฮาม “มั่งคั่ง สมบูรณ์ ไป ด้วย ฝูง สัตว์ และ เงิน ทอง เป็น อัน มาก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Abraham “ay lubhang sagana sa mga hayop at sa pilak at sa ginto.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Aborahame “o ne a na le leruo le lentsi la metlhape le selefera le gouta.”
Turkish[tr]
Örneğin İbrahim “sürülerde, gümüşte ve altında çok zengindi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Abrahama “a a ri ni mintlhambi yo tala ya swifuwo ni silivhere ni nsuku.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Abraham ‘wɔ mmoa ne dwetɛ ne sika pii.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Áp-ra-ham “rất giàu-có súc-vật, vàng và bạc”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAbraham “wayenomhlambi nesilivere negolide eninzi.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ábúráhámù “ní ọ̀pọ̀ wọ̀ǹtìwọnti ọ̀wọ́ ẹran àti fàdákà àti wúrà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Abrahama “wayenemihlambi emikhulu nesiliva negolide eliningi kakhulu.”