Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نجحت أمّ الدب القطبي في بلوغ حافة البحر المتجمد ، لكن أصغر الدياسم لا أثر له إنها عاقبة مؤلمة ،
Bulgarian[bg]
Майката бяла мечка е успяла да стигне до края на морския лед, но най-дребното мече не се вижда наоколо.
Bosnian[bs]
Majka medvjedića je uspjela da stigne do ivice morskog leda, ali najmanjeg mladunca nema na vidiku.
Czech[cs]
Medvědí matka se dostala až k okraji mořského ledu, ale nejmenší mládě není k nalezení.
Greek[el]
Η μητέρα πολική αρκούδα είναι στην άκρη της παγωμένης θάλασσας αλλά το μικρότερο αρκουδάκι δεν φαίνεται πουθενά
English[en]
The polar bear mother has made it to the edge of the sea-ice, but the smallest cub is nowhere to be seen.
Spanish[es]
La hembra de oso polar lo ha hecho a la orilla del hielo marino, pero el cachorro más pequeño ya no se puede ver en ninguna parte.
Estonian[et]
Jääkaruema on jõudnud merejää servale, kuid pisemat poega pole kuskil näha.
Hebrew[he]
אמא דובת הקוטב עשתה זאת עד לקצה של קרח-הים, אבל הגור הקטן ביותר לא נראה בשום מקום.
Croatian[hr]
Majka medvjedica je uspela stići do ivice morskog leda, ali najmanjeg mladunca nema na vidiku.
Dutch[nl]
De ijsbeer moeder heeft het aan de rand van het zee-ijs, maar het kleinste jong is nergens te bekennen.
Polish[pl]
Niedźwiedzica polarna dotarła na brzeg lodowego morza, lecz nie widać nigdzie najmniejszego malca.
Portuguese[pt]
A ursa conseguiu chegar à margem do mar de gelo, mas a cria menor está ausente.
Romanian[ro]
Ursoaica a reuşit să ajungă la marginea mării, Dar nici urmă de puiul mic.
Serbian[sr]
Majka medvedica je uspela da stigne do ivice morskog leda, ali najmanjeg mladunca nema na vidiku.
Swedish[sv]
lsbjörnshonan är framme vid havsisens rand. Men den minsta ungen syns inte till.
Vietnamese[vi]
Con gấu Bắc Cực mẹ đã đi tới rìa vùng biển băng, nhưng con gấu con nhỏ nhất không thấy đâu nữa.
Chinese[zh]
北极熊 妈妈 到 了 海冰 的 边缘 但是 已经 看不到 最小 的 幼熊 了 结局 让 人 悲伤