Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is miskien vir hulle moeilik om te begryp waarom hy nie sy groot krag gebruik om dadelik ’n einde te maak aan ongeregtigheid en lyding nie.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ በታላቅ ኃይሉ ተጠቅሞ የፍትሕ መጓደልንና መከራን የማያስወግደው ለምን እንደሆነ መረዳት ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ يَسْتَصْعِبُونَ ٱلْفَهْمَ لِمَاذَا لَا يَسْتَخْدِمُ ٱلْآنَ قُدْرَتَهُ ٱلشَّدِيدَةَ لِوَضْعِ حَدٍّ لِلظُّلْمِ وَٱلْأَلَمِ.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar Allahın nəyə görə Öz möhtəşəm gücündən istifadə edərək ədalətsizliyə və əzab-əziyyətlərə elə indi son qoymadığını anlaya bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad nadedepisilan sindang masabotan kun taano ta dai nia ginagamit an saiyang dakulang kapangyarihan tanganing taposon tolos an inhustisya asin pagsakit.
Bemba[bem]
Lelo, cilabafya ukumfwikisha umulandu ashabomfesha amaka yakwe ku kupwisha ulufyengo no kucula.
Bulgarian[bg]
Но може да им е трудно да разберат защо той не използва огромната си сила, за да сложи край на несправедливостта и страданията веднъж завинаги.
Bislama[bi]
Be ating oli faenem i had blong kasem save from wanem hem i no yusum bigfala paoa blong hem blong finisim ol fasin we oli no stret mo fasin safa.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের জন্য এটা বোঝা হয়তো কঠিন যে, কেন তিনি এখনই অবিচার ও দুঃখকষ্ট শেষ করে দেওয়ার জন্য তাঁর মহান শক্তিকে ব্যবহার করেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mahimong malisdan sila pagsabot kon nganong siya wala mogamit sa iyang dakong gahom sa pagtapos dihadiha sa inhustisya ug pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
Me, zot kapab trouv li difisil pour konpran akoz i pa servi son gran pwisans konmela menm pour met en lafen avek lenzistis ek soufrans.
Czech[cs]
Na druhé straně je pro ně ale možná těžké pochopit, proč svou ohromnou moc už dávno nepoužil k tomu, aby nespravedlnost a utrpení ukončil.
Danish[da]
Men de har måske svært ved at forstå hvorfor han ikke bruger sin store magt til øjeblikkelig at gøre ende på uretfærdighed og lidelser.
German[de]
Aber sie können nicht begreifen, warum er mit dieser Machtfülle nicht schon längst der Ungerechtigkeit und dem Leid ein Ende bereitet hat.
Dehu[dhv]
Ngo maine jë jole catre koi angatr troa trotrohnine la kepin matre thaa xome kö Nyidrëti la mene i Nyidrë troa apaatrene la itre ewekë ka thaa meköti kö memine la akötr.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu asesẽ na wo be woase nu si tae mezã eƒe ŋusẽ gã ma tsɔ ɖe madzɔmadzɔnyenye kple fukpekpe ɖa enumake o la gɔme.
Efik[efi]
Edi ekeme ndisọn̄ mmọ ndifiọk ntak oro enye mîdaha akwa odudu esie itre ukwan̄ido ye ndutụhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως δυσκολεύονται να καταλάβουν γιατί δεν χρησιμοποιεί τη μεγάλη του δύναμη για να τερματίσει την αδικία και τα παθήματα αμέσως.
English[en]
However, they may find it hard to grasp why he does not use his great power to end injustice and suffering right away.
Spanish[es]
Aun así, tal vez les resulte difícil entender por qué no usa Dios su enorme poder para acabar de inmediato con la injusticia y el sufrimiento.
Estonian[et]
Kuid neil võib olla raske mõista, miks ta ei kasuta oma suurt väge, et teha otsemaid lõpp ebaõiglusele ja kannatustele.
Persian[fa]
با این حال ممکن است نتوانند درک کنند که چرا او از قدرت بیپایان خود استفاده نمیکند تا بیعدالتی و مصایب هر چه زودتر از بین برود.
Finnish[fi]
Heidän voi kuitenkin olla vaikea tajuta, miksi hän ei käytä suurta voimaansa ja tee heti loppua epäoikeudenmukaisuudesta ja kärsimyksestä.
Fijian[fj]
De dredre mera kila na vuna e sega ni vakayagataka kina na kaukaua e tiko vua me vakaotia totolo kina na veika tawadodonu kei na rarawa.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ ewa kɛha amɛ akɛ amɛaanu nɔ̃ hewɔ ni ekɛ hewalɛ kpele ni eyɔɔ lɛ tsuuu nii ni ekɛfo jalɛsane ni ayeee kɛ nɔnaa sɛɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma tao a aki ota bwa e aera ngkai e aki kabongana mwaakana ae korakora ni katoka te ribuaka ao te karawawataki n te tai naba arei.
Gun[guw]
Ṣigba, yé sọgan mọ ẹn taidi nuhe vẹawu nado mọnukunnujẹ nuhewutu e ma yí huhlọn daho etọn zan nado doalọtena mawadodo po yajiji po to afọdopolọji mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun kasa fahimtar abin da ya sa bai yi amfani da ikonsa ya kawar da rashin adalci da wahala nan da nan ba.
Hebrew[he]
אך לעתים הם מתקשים לתפוס מדוע אין הוא משתמש בכוחו העצום, כדי לפעול ללא דיחוי ולשים קץ לעוול ולסבל.
Hindi[hi]
मगर शायद उन्हें यह समझना मुश्किल लगे कि वह अन्याय और तकलीफों को फौरन खत्म करने के लिए अपनी अपार शक्ति का इस्तेमाल क्यों नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi nila mahangpan kon ngaa wala niya gingamit ang iya daku nga gahom agod dulaon gilayon ang inhustisya kag pag-antos.
Croatian[hr]
Međutim, možda im je teško shvatiti zašto odmah ne prekine nepravde i patnje kad ima toliku moć.
Haitian[ht]
Sepandan, yo ka twouve li difisil pou yo konprann poukisa li pa itilize tout pisans li genyen an pou l mete yon fen nan enjistis ak soufrans tousuit.
Hungarian[hu]
De talán érthetetlennek tartják, miért nem használja fel nagy erejét, hogy azonnal véget vessen az igazságtalanságnak és a szenvedésnek.
Armenian[hy]
Սակայն գուցե նրանց համար այնքան էլ հեշտ չլինի հասկանալ, թե ինչու նա չի գործադրում իր հզոր ուժը, որպեսզի վերջ դնի անարդարությանն ու տառապանքին հենց հիմա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք չեն կրնար ըմբռնել թէ ան ինչո՞ւ իր մեծ զօրութիւնը չի գործածեր անիրաւութիւնն ու տառապանքը անմիջապէս վերցնելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka mungkin sulit mengerti mengapa Ia tidak menggunakan kuasa-Nya yang besar untuk langsung mengakhiri ketidakadilan serta penderitaan.
Igbo[ig]
Ma, o nwere ike isiri ha ike ịghọta ihe mere o ji ghara iji ike ya dị ukwuu kwụsị ikpe na-ezighị ezi na ahụhụ ozugbo.
Icelandic[is]
Hins vegar eiga þeir ef til vill erfitt með að skilja hvers vegna hann beitir ekki almætti sínu þegar í stað til að binda enda á þjáningar og ranglæti.
Isoko[iso]
Dede na, o rẹ sae jọ bẹbẹ kẹ ai re a wo otoriẹ oware nọ o soriẹ nọ Ọghẹnẹ ọ gbẹ be rehọ ogaga ulogbo riẹ si okienyẹ gbe uye-oruẹ no otọ ẹsiẹvo ho.
Italian[it]
Tuttavia non riescono a capire perché non utilizza la sua grande potenza per porre fine immediatamente alle ingiustizie e alle sofferenze.
Japanese[ja]
それでも,神がその偉大な力を用いて不正や苦しみをなぜ今すぐ終わらせないのか,理解しにくく思っているかもしれません。
Kongo[kg]
Kansi, yo lenda vanda mpasi sambu na bo na kubakisa kikuma ya yandi kesadilaka ve ngolo na yandi ya nene sambu na kusukisa kukonda lunungu ti bampasi ntangu yai.
Kazakh[kk]
Алайда оларға әділетсіздік пен қайғы-қасіретті бірден жою үшін Құдайдың неге сол құдіретті күшін қолданбайтынын түсіну қиын болар.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili immaqa pissaanini angingaartoq naapertuilluannginnermik naalliuutinillu ingerlaannaq piuneerutitsinissamut sooq atunnginneraa paasiuminaatsippaat.
Korean[ko]
하지만 그들은 하느님께서 불공정과 고난을 당장 끝내시기 위해 그 큰 능력을 사용하시지 않는 이유를 이해하기 어려워합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kyakonsha kwibashupa bingi kumvwa ene mambo Lesa kyo abujila kwingijisha bulume bwanji mu kupwisha nshiji ne buyanji.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Кудайдын адилетсиздикти жана азап-кайгыны эбегейсиз күчүн колдонуп башынан эле жок кылып койбогонуна таң калышат.
Ganda[lg]
Kyokka, bayinza okukisanga nga kizibu okutegeera lwaki takozesa buyinza bwe kati n’amalawo obutali bwenkanya n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Kasi, bato yango bamitunaka mpo na nini asalelaka nguya yango te mpo na kosilisa mbala moko bampasi nyonso mpe makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba kana ba palelwa ku utwisisa libaka Mulimu ha sa itusisi m’ata a hae a matuna kwa ku felisa silibonda ni manyando a kacenu.
Lithuanian[lt]
Tačiau jiems galbūt sunku perprasti, kodėl Aukščiausiasis nepanaudoja savo didžios galios jau dabar, kad neteisybė ir kančios liautųsi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kumona bibakolele bua kumvua tshidiye kayi ujikijila diakamue tunsungansunga ne makenga ne bukole buende buvule ebu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, pamo vahona kwivwishisa ovyo ahonena kuzachisa ngolo jenyi hakukumisa kuyanda naulumbi.
Lunda[lun]
Hela chochu, chatela kuyikalila kutiyishisha chabulaña kuzatishayi ñovu yindi yasweja kulonda kumanisha kutama nimakabi hohenohu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a thiltihtheihna hmanga rorêl dik lohna leh hrehawm tawrhna zawng zawng a tihtâwp nghal mai loh chhan chu hriat thiam harsa an ti mai thei a.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra aminy anefa ny hahatakatra hoe nahoana Andriamanitra no tsy mampiasa an’izany heriny lehibe izany, mba hanafoanana avy hatrany ny tsy rariny sy ny fijaliana.
Marshallese[mh]
Bõtab, emaroñ bin air melele kin etke ejjab mõkaj an kajerbal kajur eo an elap ñan kabõjrak ekajet jab jimwe im eñtan ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеби им е тешко да сфатат зошто не ја искористи својата огромна моќ за веднаш да им стави крај на неправдите и на страдањата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം തന്റെ മഹാശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അനീതിയും കഷ്ടപ്പാടും അപ്പപ്പോൾ നീക്കംചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്കു പ്രയാസമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पण, मग तो अन्याय व दुःख लगेच काढून टाकण्यास आपल्या अमर्याद शक्तीचा उपयोग का करत नाही हे समजायला त्यांना जड जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, għandhom mnejn isibuha diffiċli jifhmu għala hu ma jużax il- qawwa kbira tiegħu biex itemm l- inġustizzja u t- tbatija mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Men de synes kanskje det er vanskelig å forstå hvorfor han ikke bruker sin store makt til å gjøre slutt på urettferdighet og lidelser med én gang.
Nepali[ne]
तर अन्याय र दुःखकष्ट हटाइहाल्न उहाँ आफ्नो त्यो शक्ति किन चलाउनुहुन्न भनेर बुझ्न तिनीहरूलाई गाह्रो भइरहेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, otashi dulika shi kale shidjuu kuvo okuuda ko kutya omolwashike Kalunga ita longifa eenghono daye dinene opo a xulife po okuhenouyuki nokumona oixuna akushe.
Niuean[niu]
Pete ia, liga kua uka ia lautolu ke maama e kakano ne nakai fakaaoga e ia e malolō lahi haana ke fakaoti aki e nakai fakafili tonu mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Maar ze vinden het misschien moeilijk te begrijpen waarom hij zijn enorme macht niet gebruikt om onmiddellijk een eind te maken aan onrechtvaardigheid en lijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ka thatafalelwa ke go kwešiša lebaka leo ka lona a sa dirišego matla a gagwe a magolo go fediša go hloka toko le tlaišego gatee ya ba moka.
Oromo[om]
Haata’u malee, dafee jal’inaafi rakkina balleessuuf humnasaa isa guddaatti kan hin fayyadamne maaliif akka ta’e hubachuun isaan rakkisuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, не ’мбарынц, Хуыцау уӕд цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгтӕн ӕмӕ хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਅਨਿਆਂ ਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin agda natalosan no akin ya agto uusaren so mabiskeg a pakapanyari to pian panganggaen lan tampol so ag-inkahustisya tan kairapan.
Papiamento[pap]
Ma kisas nan no por kaba di komprondé pakiko e no ta usa su gran poder pa pone fin na inhustisia i sufrimentu mesora.
Pijin[pis]
Bat maet hem no isi for olketa minim why nao God no iusim bigfala paoa bilong hem for stretawe finisim wei for safa and evri samting wea no stret.
Polish[pl]
Nie potrafią jednak sobie wytłumaczyć, czemu nie używa tej wielkiej mocy, by natychmiast usunąć niesprawiedliwość i cierpienia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail ele sohte kak wehwehki dahme kahrehda e sohte ketin doadoahngki sapwellime manaman lapo pwehn ketikihweisang kopwung sapahrek oh kahpwal ni ahnsou mwadang.
Portuguese[pt]
Contudo, talvez achem difícil entender por que ele não usa seu grande poder para acabar imediatamente com a injustiça e o sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas sasatam entiendenku imanasqam tukuy atiyninwan Dios ñakariykunatawan mana allinkunataqa chaylla tukuchinchu.
Cusco Quechua[quz]
Askhan yachanku Dios atiyniyoq kasqanta; uyarillankutaq payqa Tukuy Atiyniyoqmi nisqankutapas.
Ruund[rnd]
Pakwez, chiyikasikedin kutesh mulong wak Nzamb ulikin kusadil usu wend ukash mulong wa kupwish kuburen kutentam ni mar kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Însă le vine greu să înţeleagă de ce Iehova nu s-a folosit de puterea sa extraordinară pentru a pune imediat capăt nedreptăţii şi suferinţei.
Russian[ru]
Однако им трудно понять, почему он не применяет свою великую силу, чтобы покончить со страданиями и несправедливостью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bishobora kubagora kwiyumvisha impamvu idakoresha izo mbaraga zayo zitagira akagero ngo ikureho akarengane n’imibabaro.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi peut-être ti duti ngangu na ala ti bâ ngbanga ti nyen lo sara kusala pëpe na kota ngangu so lo yeke na ni ti hunzi fade fade asarango ye ti kirikiri nga na pasi.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝදෙනෙකුට ප්රශ්නයක් වී තිබෙන්නේ අයුක්තියට හා දුක් වේදනාවලට නිමාවක් ගෙන ඒමට දෙවි තම බලය පාවිච්චි නොකරන්නේ ඇයි කියායි.
Slovak[sk]
Ale možno je pre nich ťažké pochopiť, prečo svoju veľkú moc nepoužije, aby okamžite ukončil nespravodlivosť a utrpenie.
Slovenian[sl]
Vendar jim je mogoče težko razumeti, zakaj ne uporabi svoje velikanske moči, da bi takoj naredil konec krivici in trpljenju.
Shona[sn]
Zvisinei, vangaona zvakaoma kunzwisisa chikonzero nei asingashandisi simba rake guru kuti abve angogumisa kusaruramisira uye kutambura.
Albanian[sq]
Por mund ta kenë të vështirë të kuptojnë pse nuk e përdor këtë fuqi të madhe për t’u dhënë fund menjëherë padrejtësive dhe vuajtjeve.
Serbian[sr]
Međutim, možda im je teško da razumeju zašto on ne koristi svoju ogromnu moć da odmah okonča nepravdu i patnju.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande den no man frustan fu san ede a no e gebroiki a bigi makti fu en fu tyari wan kaba kon wantewante na kruktudu nanga pina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ka ’na ba thatafalloa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha a sa sebelise matla a hae a maholo hore a felise leeme le mahlomola hang-hang.
Swedish[sv]
Men de har svårt att förstå varför han inte använder sin stora makt för att omgående göra slut på orättvisorna och lidandet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ikawa vigumu kwao kuelewa kwa nini hatumii nguvu zake nyingi ili kukomesha mara moja ukosefu wa haki na mateso.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ikawa vigumu kwao kuelewa kwa nini hatumii nguvu zake nyingi ili kukomesha mara moja ukosefu wa haki na mateso.
Tamil[ta]
ஆனால், அநியாயத்திற்கும், துன்பத்திற்கும் உடனடியாக முற்றுப்புள்ளி வைக்க தம் மகத்தான சக்தியை அவர் ஏன் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் திணறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే అన్యాయాన్ని, బాధను వెంటనే తొలగించేందుకు ఆయన తన గొప్పశక్తిని ఎందుకు ఉపయోగించడం లేదో గ్రహించడం వారికి కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา อาจ รู้สึก ว่า ยาก จะ เข้าใจ ว่า ทําไม พระองค์ ไม่ ใช้ อํานาจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ยุติ ความ อยุติธรรม และ ความ ทุกข์ ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘለዎ ሓይሊ ተጠቒሙ ንምጕዳል ፍትሕን መከራን ብኡንብኡ ደው ዘየበለሉ ምኽንያት ግን ኣይርድኦምን እዩ።
Turkmen[tk]
Emma olar adalatsyzlygy we horluklary ýok etmek üçin, Hudaý beýik güýjüni näme üçin ulanmaýandygyna düşünmeýärler.
Tagalog[tl]
Pero baka hindi nila nauunawaan kung bakit ayaw niyang gamitin ang kaniyang napakalakas na kapangyarihan para wakasan agad ang kawalan ng katarungan at pagdurusa.
Tetela[tll]
Koko, vɔ mbeyaka monga l’okakatanu dia shihodia lande na kahandakambe la wolo ande dia komiya wɛngiya ndo asui.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ka nna ba fitlhela go le thata go tlhaloganya lebaka la go bo a sa dirise maatla a gagwe a magolo go fedisa tshiamololo le pogo ka bonako.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku faingata‘a nai ke nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai ke ne ngāue‘aki ai hono mālohi lahí ke fakangata ai leva ‘a e fakamaau ta‘etotonú mo e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilakonzya kubakatazya kumvwisya cipa kuti katabelesyi nguzu zyakwe zitalivwulili kumana kutalulama akupenga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating ol i hatwok long kliagut long as na em i no yusim dispela bikpela strong bilong em bilong pinisim hariap pasin i no stret na pen na hevi.
Turkish[tr]
Ancak O’nun, adaletsizliğe ve acıya son vermek için bu büyük gücünü neden hemen kullanmadığını anlamakta zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha va tikela ku twisisa leswaku ha yini xi nga tirhisi matimba ya xona lamakulu leswaku xi herisa vululami ni ku xaniseka xikan’we-kan’we.
Tatar[tt]
Әмма алар өчен шуны аңлау авыр: ни өчен ул бөек көчен кулланып, гаделсезлек белән газапларны юк итми?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cingaŵaŵira cinonono kupulikiska cifukwa ico wakulekera kugwiliskira nchito nkhongono zake zikuru kuti wawuskengepo luŵiro kuwura urunji na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e faigata ke malamalama latou i te pogai e se fakaaogā fakavave ei ne ia tena malosi sili ke fakagata aka ei a faifaiga sē fakamaoni mo logo‵maega.
Twi[tw]
Nanso ebia ɛbɛyɛ den ama wɔn sɛ wɔbɛte nea enti a ɔmfa ne tumi kɛse no nni dwuma mfa nyi atɛnkyea ne amanehunu mfi hɔ ntɛm ara no ase.
Tahitian[ty]
Mea fifi râ paha no ratou ia taa no te aha o ’na e ore ai e faaohipa i to ’na puai rahi no te faaore oioi i te parau-tia ore e te mauiui.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xuʼ van vokol chaʼibeik smelolal kʼu yuʼun mu stunes li smukʼta juʼel sventa tslajes ta ora noʼox li vokolil xchiʼuk li kʼusitik muʼyuk tukʼe.
Ukrainian[uk]
Однак їм, мабуть, важко збагнути, чому ж він не поклав край несправедливості і стражданню.
Urdu[ur]
لیکن وہ یہ نہیں سمجھ پاتے کہ خدا اپنی قوت کو استعمال میں لا کر ناانصافی اور تکلیف کو ختم کیوں نہیں کر دیتا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi nga vha zwi tshi vha konḓela u pfesesa uri ndi ngani a sa shumisi maanḓa awe mahulwane u fhedza u shayea ha khaṱulokwayo na tshengelo zwino.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ thấy khó hiểu tại sao Ngài không dùng quyền năng vĩ đại để chấm dứt ngay sự bất công và đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin makurian hira ha pagsabot kon kay ano nga diri niya ginagamit an iya daku nga gahum nga tapuson dayon an kawaray-hustisya ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi mata faigataʼa hanatou mahino pe koʼē ʼe mole fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia tona mālohi lahi moʼo fakagata te heʼe faitotonu pea mo te mamahi.
Yapese[yap]
Machane mo’maw’ rorad ni ngar nanged fan ni de fanay Got gelngin ni nge taleg e tin nde mat’aw nge gafgow nib papey.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó lè ṣòro fún wọn láti lóye ìdí tí kò fi lo agbára ńlá rẹ̀ láti fòpin sí ìwà ibi àti ìpọ́njú ní gbàrà tó bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, maʼ xaaneʼ maʼ tu jach naʼatkoʼob baʼaxten maʼ tu luʼsik le kʼasaʼanil yéetel le muʼyajil wa jach tu jaajil sen yaan u páajtaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu nanna napa Dios poder, dede maʼ biaacabe gunadiágacabe guiníʼ binni laabe nga Dios ni jma Nandxóʼ.
Chinese[zh]
但是,他们很不理解为何上帝不立刻施展大能,终止苦难和不平。
Zande[zne]
Ono tie, si nakpakara akpakara fuyó i rugutiyo na ndu gupai ko amanganga sunge ti ni na gu gako ome re ka nyasa riipa iraira mangaapai na arungo kina awere ya.
Zulu[zu]
Nokho, bangase bakuthole kunzima ukuqonda isizathu esenza angawasebenzisi amandla akhe amakhulu ukuze akuqede khona manje ukungabi nabulungisa nokuhlupheka.