Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtěli říci Bohu, že jej milují a že mu chtějí sloužit po celý svůj život.
Danish[da]
De ønskede at fortælle Gud at de elskede ham og at de gerne ville tjene ham hele deres liv.
German[de]
Sie wollten Gott sagen, daß sie ihn liebten und daß sie ihm ihr Leben lang dienen wollten.
Greek[el]
Επιθυμούσαν να πουν στον Θεό ότι τον αγαπούσαν και ότι επιθυμούσαν να τον υπηρετούν σε όλη τους τη ζωή.
English[en]
They wanted to tell God that they loved him and that they wanted to serve him all their life.
Spanish[es]
Querían decirle a Dios que lo amaban y que querían servirle toda la vida.
Finnish[fi]
He halusivat sanoa Jumalalle rakastavansa häntä ja haluavansa palvella häntä koko elämänsä.
French[fr]
Ils voulaient dire à Dieu qu’ils l’aimaient et qu’ils désiraient le servir toute leur vie.
Indonesian[id]
Mereka ingin mengatakan kepada Allah bahwa mereka mencintai Dia dan bahwa mereka ingin melayani Dia sepanjang umur hidup mereka.
Italian[it]
Vollero dire a Dio che lo amavano e che lo volevano servire per tutta la vita.
Japanese[ja]
神を愛しており,一生がい神に仕えたいと願っていることを神に申しあげたいと思ったのです。
Korean[ko]
그들은 하나님께 그들이 하나님을 사랑하고 평생 하나님을 섬기기를 원한다는 것을 말하기를 원하였어요.
Malagasy[mg]
Tiany ny hilaza tamin’Andriamanitra fa tia azy izy ireo ary naniry hanompo azy mandritra ny androm-piainany rehetra.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും അവനെ തങ്ങളുടെ ജീവിതകാലമെല്ലാം സേവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ദൈവത്തെ അറിയിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
De ville si til Gud at de elsket ham, og at de ville tjene ham hele sitt liv.
Dutch[nl]
Zij wilden aan God zeggen dat zij hem liefhadden en dat zij hem hun hele leven wilden dienen.
Nyanja[ny]
Iwo anafuna kumuuza Mulungu kuti iwo anamkonda iye ndi kuti iwo anafuna kumtumikira iye moyo wao wonse.
Polish[pl]
Chcieli przez to powiedzieć Bogu, że Go miłują i że chcą Mu służyć przez całe życie.
Portuguese[pt]
Queriam dizer a Deus que o amavam e que queriam servi-lo toda a sua vida.
Romanian[ro]
Ei voiau să-i spună lui Dumnezeu că îl iubeau şi că ar voi să-i servească toată viaţa lor.
Russian[ru]
Они хотели сказать Богу, что любят его и будут служить ему всю жизнь.
Slovak[sk]
Chceli povedať Bohu, že ho milujú a že mu chcú slúžiť po celý svoj život.
Slovenian[sl]
Hoteli so povedati Bogu, da ga ljubijo in da mu želijo služiti vse življenje.
Serbian[sr]
Želeli su da kažu Bogu da ga vole i da žele da mu služe čitavog života.
Swedish[sv]
De ville tala om för Gud att de älskade honom och att de ville tjäna honom hela sitt liv.
Swahili[sw]
Walitaka wamwambie Mungu kwamba walimpenda na kwamba walitaka wamtumikie maisha yao yote.
Tamil[ta]
தாங்கள் கடவுளை நேசிப்பதாகவும் தங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் அவரைச் சேவிக்க விரும்புவதாகவும் கடவுளுக்குச் சொல்ல அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
Thai[th]
เขา อยาก จะ บอก พระเจ้า ว่า เขา รัก พระองค์ และ อยาก จะ รับใช้ พระองค์ ตลอด ชีวิต ของ เขา.
Vietnamese[vi]
Họ muốn tỏ với Đức Chúa Trời rằng họ yêu-thương Ngài và họ ưa thích phục vụ Ngài suốt đời họ.