Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěla bych vědět... proč, když může věda objasnit něco tak nádherného, jako je hudba, proč nemůže postulovat řešení pro učitelku a krále.
Danish[da]
Jeg vil gerne vide... kvorfor, kvis videnskab kan udrede noget så smukt som musik, kvorfor det så ikke kan foreslå en løsning for en skolelærer og en konge?
German[de]
Ich möchte wissen,... warum..... die Wissenschaft, wenn sie etwas so Schönes wie Musik entwirren kann,..... warum sie dann keine Lösung für eine Lehrerin und einen König liefern kann.
Greek[el]
Θα ήθελα να ξέρω... γιατί, αν η επιστήμη μπορεί να επεξηγήσει κάτι τόσο όμορφο όσο η μουσική, γιατί δεν μπορεί να προσφέρει κάποια λύση για μια δασκάλα κι ένα βασιλιά.
English[en]
I would like to know... why, if science can unravel something as beautiful as music, why it cannot posit a solution for a schoolteacher and a king.
French[fr]
J'aimerais savoir... pourquoi, si la science peut permettre quelque chose d'aussi beau que la musique, ne peut-elle pas trouver de solution pour une maiti resse et un roi?
Croatian[hr]
Željela bih znati zašto znanost može razotkriti nešto tako lijepo kao glazbu, a ne može smisliti kako spojiti kralja i učiteljicu.
Hungarian[hu]
Szeretném tudni... miért van az, hogy tudomány megfejt gyönyörűséget, mint a zenét, de nem ad megoldást tanár és király problémájára.
Icelandic[is]
Ég vil vita... kvers vegna, ef vísindi geta útskũrt eittkvađ jafn fallegt og tķnlist, kví ūau geta ekki komiđ međ lausn fyrir kennara og kķng.
Italian[it]
Vorrrei sapere... perché, se la scienza può dipanare i misteri di una cosa bella come la musica, non può trovare una soluzione per una maestra e un re.
Dutch[nl]
Ik zou graag willen weten waarom, als de wetenschap zoiets moois als muziek kan ontrafelen, zij geen oplossing kan bieden voor een lerares en'n koning.
Polish[pl]
Chciałabym wiedzieć... dlaczego, jeśli nauka potrafi wyjawić coś tak pięknego jak muzyka, dlaczego nie może wysunąć rozwiązania dla nauczycielki i króla.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de saber, por que se a ciência pode revelar algo tão belo como a música, por que não pode pressupor uma solução para uma professora e um rei.
Romanian[ro]
Aş vrea să ştiu de ce, dacă ştiinţa a creat ceva atât de frumos ca muzica, nu poate găsi o soluţie şi pentru o profesoară şi un rege?
Slovenian[sl]
Rada bi vedela, zakaj zna znanost razložiti lepoto glasbe, nima pa rešitve za učiteljico in kralja.
Serbian[sr]
Želela bih da znam zašto, ako nauka može da otkrije nešto tako divno kao što je muzika, zašto ne može da nađe i rešenje za učiteljicu i Kralja?
Swedish[sv]
Jag vill veta... varför när vetenskapen kan ordna något så vackert som musik varför kan den då inte hitta en lösning för en skollärare och en kung.
Turkish[tr]
Bilmek istiyorum neden eğer bilim müzik gibi güzel bir şeyi çözebiliyorsa neden bir okul öğretmeni ve kral için çözüm üretemiyor.