Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sedadlo, které bude testováno, se pokryje kusem tkaniny, aby se usnadnilo správné usazení zařízení 3DH.
Danish[da]
det sæde, som skal afprøves, dækkes med et stykke stof, som skal gøre det lettere at anbringe dukken korrekt
German[de]
der zu prüfende Sitz ist mit einem Stück Stoff zu bedecken, um das richtige Aufsetzen der Normpuppe zu erleichtern;
Greek[el]
επενδύεται το προς δοκιμή κάθισμα με ύφασμα έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ορθή τοποθέτηση του ανδρεικέλου,
English[en]
the seat to be tested is covered with a piece of cloth intended to ease the correct placing in position of the dummy;
Spanish[es]
recubrir el asiento que se vaya a probar con un trozo de tejido destinado a facilitar la colocación correcta del maniquí;
Estonian[et]
katsetatav iste kaetakse riidetükiga, mis peab lihtsustama katsemannekeeni õiget kohaleasetamist;
Finnish[fi]
testattava istuin on peitettävä kangaspalalla nuken oikean paikoilleen sijoittamisen helpottamiseksi;
French[fr]
recouvrir le siège à essayer d'une pièce de tissu destinée à faciliter la mise en place correcte du mannequin;
Hungarian[hu]
a vizsgálandó ülést egy, a próbabábu megfelelő elhelyezését elősegítő szövettel kell letakarni;
Italian[it]
ricoprire il sedile sottoposto alla prova con un tessuto destinato a facilitare la corretta sistemazione del manichino;
Lithuanian[lt]
bandoma sėdynė apdengiama audeklo gabalu, kad būtų lengviau reikiamai nustatyti manekeno padėtį;
Latvian[lv]
testējamo sēdekli pārklāj ar auduma gabalu, kas paredzēts, lai atvieglotu pareizu manekena novietošanu sēdeklī;
Dutch[nl]
de te beproeven zitplaats wordt bedekt met een stuk stof om de proefpop gemakkelijker op de juiste plaats te kunnen zetten;
Polish[pl]
siedzenie poddawane badaniu jest przykryte kawałkiem materiału w celu ułatwienia usadzenia manekina;
Portuguese[pt]
Cobrir o banco a ensaiar com uma peça de tecido destinada a facilitar a colocação correcta do manequim;
Slovak[sk]
sedadlo, ktoré sa má testovať sa pokryje kusom látky určenej na uľahčenie správneho usadenia figuríny;
Slovenian[sl]
preskušani sedež se pokrije s kosom tkanine, ki olajša pravilno namestitev lutke;
Swedish[sv]
Det säte som skall provas skall täckas med ett tygstycke för att underlätta en riktig uppsättning av provdockan.