Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nou ’n feit dat die gesinslewe as ’n instelling bedreig word”, sê The Natal Witness, ’n Suid-Afrikaanse koerant, en voeg by dat “vandag se kinders in ’n maatskaplike omwenteling gebore word”.
Amharic[am]
ዘ ናታል ዊትነስ የተሰኘ አንድ የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ “የቤተሰብ ሕይወት እንደ አንድ ተቋም ሆኖ የመቀጠሉ ጉዳይ በአስጊ ሁኔታ ላይ የሚገኝ መሆኑ አሁን እርግጠኛ ነገር ሆኗል። የአሁኑ ጊዜ ልጆች የሚወለዱት በማኅበራዊ ነውጥ ውስጥ ነው“ በማለት አስተያየቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
«أما ان الحياة العائلية كمؤسسة مهدَّدةٌ فهو امر اكيد الآن،» تعلق ذا ناتال وِتنس، صحيفة في جنوب افريقيا، وتضيف ان «اولاد اليوم يولدون في ثورة اجتماعية.»
Central Bikol[bcl]
“Na an buhay pampamilya bilang institusyon namemeligro sierto na ngonyan,” an komento kan The Natal Witness, sarong diaryo sa Aprika del Sur, na idinudugang na “an mga aki ngonyan namumundag sa sarong sosyal na rebolusyon.”
Bemba[bem]
“Ukuti ubumi bwa lupwa nge caimikwa buletiinishiwa cili nomba icamonekesha,” e filandapo The Natal Witness, inyunshipepala ya mu South Africa, ukulundapo kuti “abana ba lelo balefyalilwa muli bumwaluka bwa kwangalila capamo.”
Bislama[bi]
Wan nyuspepa blong Saot Afrika, The Natal Witness i talem se, “I tru famle laef we i olsem wan bigfala loa i kasem trabol naoia, ol pikinini tede oli stap bon long ol grup blong ol man we ol fasin blong olgeta oli stap jenis tumas.”
Cebuano[ceb]
“Tino na karon nga ang pamilyahanong kinabuhi ingong usa ka institusyon gihulga,” komento sa The Natal Witness, nga usa ka mantalaan sa Habagatang Aprika, nga midugang nga “ang mga bata karon gipanganak nganha sa usa ka nagakausab nga katilingban.”
Czech[cs]
„Nyní je jisté, že život rodiny jakožto instituce je ohrožen,“ poznamenává jihoafrický list The Natal Witness a dodává, že „děti se dnes rodí do sociální revoluce“.
Danish[da]
„Det er givet at familielivet som institution betragtet nu er truet,“ skriver den sydafrikanske avis The Natal Witness. Den tilføjer at „børn i vore dage fødes ind i en social revolution“.
German[de]
„Heutzutage steht fest, daß die Familie als Institution bedroht ist“, hieß es in der südafrikanischen Zeitung The Natal Witness, die des weiteren ausführte, daß „die Kinder heute in eine Zeit sozialer Umwälzungen hineingeboren werden“.
Efik[efi]
The Natal Witness, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe South Africa ọdọhọ ete, “Nte ke uwem ubon nte n̄ka odu ke itiendịk edi akpanikọ idahaemi,” onyụn̄ adian do nte ke “ẹman nditọwọn̄ mfịn ẹdọn̄ ke n̄ka unam ukpụhọde.”
Greek[el]
«Τώρα είναι βέβαιο ότι η οικογενειακή ζωή είναι ένας θεσμός που απειλείται», σχολιάζει η νοτιοαφρικανική εφημερίδα Δε Νέιταλ Γουίτνες (The Natal Witness), προσθέτοντας ότι «τα σημερινά παιδιά γεννιούνται μέσα σε μια κοινωνική επανάσταση».
English[en]
“That family life as an institution is threatened is now certain,” comments The Natal Witness, a South African newspaper, adding that “today’s children are being born into a social revolution.”
Spanish[es]
“En la actualidad, la vida de familia como institución está amenazada”, comenta el periódico sudafricano The Natal Witness, y añade: “Los niños de hoy nacen dentro de una revolución social”.
Estonian[et]
„See, et perekonnaelu kui korraldus on ohus, on nüüd kindel,” kommenteerib Lõuna-Aafrika ajaleht The Natal Witness ja lisab, et „tänapäeva lapsed sünnivad ühiskondliku revolutsiooni aega”.
Finnish[fi]
”Perhe-elämä instituutiona on nykyään kiistatta vaarassa”, toteaa eteläafrikkalainen sanomalehti The Natal Witness ja jatkaa, että ”nykyajan lapset syntyvät sosiaaliseen vallankumoukseen”.
French[fr]
“Il est maintenant certain que la famille en tant qu’institution est menacée”, lit- on dans The Natal Witness, un quotidien sud-africain, qui ajoute: “Les enfants d’aujourd’hui naissent au sein d’une révolution sociale.”
Ga[gaa]
The Natal Witness, ni ji South Africa adafitswaa wolo lɛ wie akɛ: “Anaa faŋŋ agbɛnɛ akɛ, ákɛ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ lɛ, weku shihilɛ eyaje oshara mli,” ni ekɛfata he akɛ “aafɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ gbekɛbii lɛ aawo shihilɛ mli tsakemɔ be ko mli.
Hebrew[he]
”העובדה, שחיי־המשפחה כמוסד נמצאים תחת איום, הינה וודאית כעת”, מעיר העיתון הדרום אפריקאי, ה־The Natal Witness (נטל וויטנס), בהוסיפו, כי ”ילדים נולדים כיום לתוך מהפכה חברתית”.
Hiligaynon[hil]
“Napat-od na karon nga ang kabuhi sang pamilya bilang isa ka institusyon yara sa katalagman,” komento sang The Natal Witness, isa ka pamantalaan sa Bagatnan nga Aprika, kag nagdugang pa nga “ang kabataan karon nagakatawo sa isa ka nagbag-o na nga katilingban.”
Croatian[hr]
“Sada je izvjesno da je obitelj institucija koja je ugrožena”, primjećuju južnoafričke novine The Natal Witness, dodajući da se “današnja djeca rađaju u stanje društvenog preokreta.”
Hungarian[hu]
„Az, hogy a családi élet mint intézmény veszélyben van, az most már biztos — jegyzi meg a The Natal Witness című dél-afrikai újság, valamint hozzáfűzi: a mai gyermekek egy társadalmi forradalomba születnek bele.”
Indonesian[id]
”Bahwa kehidupan keluarga sebagai suatu lembaga terancam telah pasti sekarang,” komentar The Natal Witness, sebuah surat kabar Afrika Selatan, dan menambahkan bahwa, ”anak-anak sekarang dilahirkan ke dalam suatu revolusi sosial.”
Iloko[ilo]
“Awan duadua nga agpegpeggad ti biag ti pamilia kas maysa nga institusion,” kinuna ti The Natal Witness, maysa a diario iti Sud Africa, ket kinunana pay a “maipaspasngay ita dagiti ubbing iti sosial a rebolusion.”
Italian[it]
“È ormai certo che la famiglia come istituzione è minacciata”, commenta un giornale sudafricano, aggiungendo che “oggi i figli nascono nel bel mezzo di una rivoluzione sociale”. — The Natal Witness.
Japanese[ja]
南アフリカの新聞「ザ・ナタール・ウィットネス」は,「制度としての家族の生活が危機にさらされていることは今や確実である」と述べ,さらに「現代の子供たちは社会的な変革の中に生まれてくる」と書いています。
Korean[ko]
“사회의 기본 단위인 가정 생활이 현재 위기에 처해 있음이 분명하다”고 논평하면서 남아프리카 공화국 신문 「나탈 위트니스」는 이렇게 덧붙인다. “오늘날의 어린이는 사회 혁명 속에 태어나고 있다.”
Lingala[ln]
Tozali kotanga kati na zulunalo moko ya Afrique du Sud The Natal Witness ete: “Sikawa ezali likambo ya solo ete libota lokola ebongiseli esili kobeba. Bana ya lelo bazali kobotama kati na mokili oyo etondi na yikiyiki.”
Lozi[loz]
“Taba ya kuli bupilo bwa lubasi ka muinelo wa ku ba tomahanyo bu mwa lubeta ki ye buniti cwale,” ki mo i bulelela The Natal Witness, pampili ya makande ya mwa South Africa, mi i ekeza kuli “banana ba kacenu ba pepelwa mwa miinelo ya cinceho ya liswalisano za batu.”
Lithuanian[lt]
„Šiandien šeimos gyvenimas, kaip institucija, neabejotinai yra pavojuje“, — komentuoja Pietų Afrikos laikraštis The Natal Witness pridurdamas, jog „šių dienų vaikai gimsta socialinės revoliucijos epochoje.“
Macedonian[mk]
„Денес е сигурно дека семејниот живот како институција е загрозен“, коментира The Natal Witness, јужноафрикански весник, додавајќи дека „денешните деца се раѓаат во социјална револуција“.
Burmese[my]
“မိသားစုဘဝသည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအနေနှင့် ယခုခြိမ်းခြောက်ခံနေရခြင်းသည် သေချာနေပါသည်” ဟုတောင်အာဖရိကသတင်းစာ The Natal Witness ကဆိုသည်။ “ယနေ့ ကလေးသူငယ်များသည် လူမှုတော်လှန်ရေးထဲ မွေးဖွားလာနေရရှာသည်” ဟုထပ်ဆင့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Familien som institusjon er avgjort truet,» skriver en sørafrikansk avis, The Natal Witness, og legger til at «dagens barn blir født inn i en sosial revolusjon».
Dutch[nl]
„Dat het gezinsleven als instelling wordt bedreigd, is nu een zekerheid”, zegt The Natal Witness, een Zuidafrikaans nieuwsblad, en het voegt eraan toe dat „kinderen tegenwoordig in een sociale revolutie worden geboren”.
Northern Sotho[nso]
The Natal Witness, kuranta ya Afrika Borwa e bolela gore “taba ya gore bophelo bja lapa bjalo ka thulaganyo bo kotsing mo nakong ye e molaleng,” gomme e oketša ka gore “bana ba lehono ba belegwa nakong ya phetogo ya tša leago.”
Nyanja[ny]
“Mfundo yakuti moyo wabanja monga kakonzedwe ukuwopsezedwa njotsimikizirika tsopano,” ikutero The Natal Witness, nyuzipepala ya ku South Africa, ikumawonjezera kuti “ana amakono akubadwira m’chipanduko cha kakhalidwe ka anthu.”
Polish[pl]
„Z całą pewnością istnienie rodziny jako instytucji jest dzisiaj zagrożone” — powiedziano w gazecie The Natal Witness, ukazującej się w RPA, a następnie dodano: „Współczesne dzieci rodzą się w świecie owładniętym rewolucją społeczną”.
Portuguese[pt]
“Agora é certo que a vida familiar como instituição está ameaçada”, comenta o jornal sul-africano The Natal Witness, acrescentando que “os filhos nascem hoje em dia numa revolução social”.
Romanian[ro]
„Faptul că viaţa de familie, ca instituţie, este ameninţată constituie acum un lucru cert“, remarcă un ziar sud-african, The Natal Witness, adăugînd că „copiii de astăzi se nasc în mijlocul unei revoluţii sociale“.
Russian[ru]
«Сегодня семейная жизнь как социальное устройство несомненно находится в опасности»,– высказывается южноафриканская газета «Натал Уитнесс» и добавляет, что «сегодняшние дети рождаются в эпоху социальной революции».
Slovak[sk]
„Je isté, že rodinný život ako inštitúcia je ohrozený,“ uvádzajú juhoafrické noviny The Natal Witness a dodávajú, že „dnešné deti sa rodia do sociálnej revolúcie“.
Slovenian[sl]
»Nedvomno drži, da je družinsko življenje kot ureditev ogroženo,« pripominja južnoafriški časopis The Natal Witness ter dodaja, »da se današnji otroci rojevajo v socialnem prevratništvu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le Natal Witness, o se nusipepa i Aferika i Saute: “O le olaga faaleaiga ua uma ona faavaeina, e mautinoa ua faamataʻuina i le taimi nei. O fanau i aso nei ua fananau mai i totonu o se taamilosaga lautele.”
Shona[sn]
“Kuti upenyu hwemhuri sesangano hunotyisidzirwa zvino kune chokwadi,” rinotsinhira kudaro The Natal Witness, rimwe pepanhau reSouth Africa, richiwedzera kuti “vana vanhasi vari kuberekerwa munzanga inopanduka.”
Serbian[sr]
„Danas je sigurno da je porodični život kao institucija ugrožen“, komentarišu The Natal Witness, novine iz Južnoafričke Republike, dodajući da se „današnja deca rađaju u socijalnu revoluciju.“
Sranan Tongo[srn]
„Taki na osofamiri libi leki wan seti de ini kefar, no abi misi now”, disi na a kommentaar foe The Natal Witness, wan koranti foe Zuid-Afrika, èn a e taki moro fara taki „den pikin foe a ten disi e gebore ini wan libimakandra di kenki foeroe”.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Afrika Boroa, The Natal Witness, e re: “Hore bophelo ba lelapa joaloka karolo ea sechaba bo soketsoe ke taba e tiileng hona joale,” e eketsa ka ho re “bana ba kajeno ba tsoalloa har’a phetohelo ea sechaba.”
Swedish[sv]
”Att familjelivet som institution är i fara är nu ett faktum”, konstaterar den sydafrikanska tidningen The Natal Witness och tillägger: ”Dagens barn föds in i en social revolution.”
Swahili[sw]
“Jambo la kwamba maisha ya familia ukiwa mpango umo katika hali ya kutishwa ni la hakika sasa,” laeleza The Natal Witness, gazeti la habari la Afrika Kusini, likiongeza kwamba “watoto wa leo wanazaliwa ndani ya mapinduzi makubwa ya kijamii.”
Thai[th]
เดอะ เนทัล วิตเนสส์ หนังสือ พิมพ์ ของ แอฟริกา ใต้ ฉบับ หนึ่ง วิจารณ์ ว่า “การ ที่ ชีวิต ครอบครัว ฐานะ เป็น สถาบัน ถูก คุกคาม อยู่ นั้น เป็น เรื่อง แน่นอน ใน ขณะ นี้” ทั้ง ยัง เสริม อีก ว่า “เด็ก ๆ ใน ทุก วัน นี้ เกิด มา เข้า สู่ การ ปฏิวัติ ทาง สังคม.”
Tagalog[tl]
“Tiyak ngayon na pinagbabantaan ang buhay pampamilya bilang isang institusyon,” ang sabi ng The Natal Witness, isang pahayagan sa Timog Aprika, anupat isinusog na “ang mga bata sa ngayon ay ipinanganganak sa isang nagbabagong lipunan.”
Tswana[tn]
“Jaanong go tlhomamisega tota gore setheo sa lelapa se lebane le matshosetsi,” go akgela jalo The Natal Witness, pampiri ya dikgang ya Afrika Borwa, mme e oketsa ka go re “bana ba gompieno ba tsholwa mo motlheng o setšhaba se fetogang fela thata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Natal Witness) bilong Saut Afrika i tok: “Long nau ol famili i wok long bruk, na bikpela senis i painim ol pikinini.”
Turkish[tr]
Bir Güney Afrika gazetesi olan The Natal Witness şu açıklamayı yaptı: “Şimdi aile hayatının bir kurum olarak tehdit edildiği kesindir.” Şöyle ekledi: “Bugünün çocukları sosyal bir devrimin içinde doğmaktadır.”
Tsonga[ts]
The Natal Witness, phepha-hungu ra le Afrika Dzonga, ri hlamusela ri ku: “Sweswi swi le rivaleni leswaku vutomi bya ndyangu hinkwabyo bya xungetiwa, vana va namuntlha va velekiwa enkarhini lowu vanhu va hundzukaka ha wona.”
Tahitian[ty]
“Te haamǎta‘uhia ra te faanahoraa o te utuafare fetii, e ohipa papu ïa te reira,” o ta te hoê vea no Afirika Apatoa, The Natal Witness, ïa e faataa ra ma te parau atoa e “te fanauhia nei te mau tamarii i teie nei tau i roto i te hoê orureraa hau totiale.”
Ukrainian[uk]
«Немає сумніву в тому, що сімейне життя як інститут сьогодні стоїть під загрозою,— коментує південноафриканська газета «Натал Вітнес» і додає:— Сьогоднішні діти народжуються у час соціальної революції».
Vietnamese[vi]
Một tờ báo tại Nam Phi (The Natal Witness) bình luận: “Giờ đây chắc chắn là đời sống gia đình bị đe dọa”, và nói thêm: “Các con trẻ ngày nay sinh ra trong một cuộc cách mạng xã hội”.
Wallisian[wls]
“Kua ʼiloʼi papau ia ko te maʼuli faka famili ʼi tona ʼuhiga fakatuʼutuʼu kua ʼalu kovi” ko te fakamatala ʼaia ʼo te nusipepa (The Natal Witness) ʼo te potu Toga ʼo Afelika, ʼo ina toe ʼui “ko te tamaliki ʼo te temi nei e nātou tutupu ʼi te maveuveu faka sosiale.
Xhosa[xh]
IThe Natal Witness, iphephandaba laseMzantsi Afrika, lithi, “Elokuba ubomi bentsapho njengomanyano buyasongelwa ngoku liyinyaniso engenakuphikiswa, abantwana banamhlanje bazalelwa kwixesha leenguqu entlalweni.”
Yoruba[yo]
“Pé igbesi-aye idile gẹgẹ bi igbekalẹ kan ni a ń halẹ mọ́ daju nisinsinyi,” ni The Natal Witness, iwe-irohin ilẹ South Africa kan sọ, ni fifikun un pe “a ń bi awọn ọmọ ode-oni sinu iyipada ẹgbẹ-oun-ọgba.”
Chinese[zh]
南非报章《纳塔尔见证报》评论说:“作为一个制度,今日家庭生活正岌岌可危乃是千真万确的事。” 该报补充说:“今日的孩子一生下来便被投入一场社会革命中。”
Zulu[zu]
“Manje sekuqinisekile ukuthi ukuphila komkhaya njengeziko kuyasongelwa,” kuphawula i-Natal Witness, iphephandaba laseNingizimu Afrika, linezela ngokuthi “izingane zanamuhla zizalelwa ezinguqukweni ezingokwenhlalo.”