Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hom uit sy voortreflike gedrag sy werke toon met ’n sagmoedigheid wat by wysheid behoort.
Amharic[am]
በመልካም አንዋዋሩ ሥራውን በጥበብ የዋህነት ያሳይ።
Arabic[ar]
فليُرِ اعماله الناجمة عن حسن سلوكه بوداعة الحكمة.
Central Bikol[bcl]
Ipahayag nia paagi sa saiyang marahay na gawe an saiyang mga gibo na may kahoyoan na gikan sa kadonongan.
Bemba[bem]
Alange imilimo yakwe ku mibele yakwe isuma, mu bufuuke bwa mano.
Bulgarian[bg]
Нека показва своите дела чрез добрия си живот, с кротостта на мъдростта.
Bangla[bn]
সে সদাচরণ দ্বারা জ্ঞানের মৃদুতায় নিজ ক্রিয়া দেখাইয়া দিউক।
Cebuano[ceb]
Ipakita niya gikan sa iyang maayong panggawi ang iyang mga buhat uban ang kalumo nga iya sa kaalam.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe pwarata an kewe fofor mi murinno lon an tipatchem mi tipetekison.
Czech[cs]
Ať projeví svým znamenitým chováním své skutky s mírností, jež patří k moudrosti.
Danish[da]
Lad ham ved sin gode adfærd vise sine gerninger med en mildhed der hører visdom til.
German[de]
Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.
Ewe[ee]
Eya netsɔ agbenɔnɔ nyui fia eƒe dɔwɔwɔwo le nunya ƒe dɔmefafa me.
Efik[efi]
Yak enye ada eti edu esie owụt ubọkutom esie ke sụn̄-sụn̄ ido eti ibuot.
Greek[el]
Ας δείξει από την καλή του διαγωγή τα έργα του με πραότητα που χαρακτηρίζει τη σοφία.
English[en]
Let him show out of his fine conduct his works with a mildness that belongs to wisdom.
Spanish[es]
Que muestre por su conducta excelente sus obras con una apacibilidad que pertenece a la sabiduría.
Estonian[et]
Näidaku see oma hea eluviisiga oma tegusid targas tasaduses.
Persian[fa]
پس اعمال خود را از سیرت نیکو به تواضع حکمت ظاهر بسازد.
Finnish[fi]
Tuokoon hän hyvästä käytöksestään näkyviin tekonsa viisauteen kuuluvalla lempeydellä.
French[fr]
Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse.
Ga[gaa]
Ha ni ekɛ jeŋba kpakpa atsɔɔ lɛ diɛŋtsɛ enitsumɔi lɛ yɛ nilee kpoofeemɔ mli.
Hebrew[he]
יראה נא מתוך התנהגותו הטובה את מעשיו הנעשים בענווה וחכמה.
Hindi[hi]
जो ऐसा हो वह अपने कार्यों को अच्छे चालचलन से उस नम्रता सहित प्रकट करे जो ज्ञान से उत्पन्न होती है।
Hiligaynon[hil]
Ipakita niya gikan sa iya maayo nga paggawi ang iya mga binuhatan nga may kalulo sang kaalam.
Croatian[hr]
Neka svojim dobrim vladanjem pokaže svoja djela s blagošću koja pripada mudrosti.
Indonesian[id]
Dari tingkah lakunya yang baik, biarlah ia memperlihatkan perbuatannya yang disertai kelemah-lembutan yang berkaitan dengan hikmat.
Iloko[ilo]
Ipakitana koma manipud iti nasayaat a kababalinna dagiti aramidna buyogen ti kinaalumamay iti sirib.
Icelandic[is]
Hann láti með góðri hegðun verk sín lýsa hóglátri speki.
Italian[it]
Mostri mediante l’eccellente condotta le sue opere con la mitezza che appartiene alla sapienza.
Japanese[ja]
その人は,知恵に伴う温和さをもって,自分のりっぱな行状の中からその業を示しなさい。
Georgian[ka]
კარგი საქციელით აჩვენოს თავისი საქმენი ბრძნულ მოთმინებაში.
Korean[ko]
그 사람은 훌륭한 행실 가운데서 지혜에 속한 온화함으로 자기의 행함을 보이십시오.
Lingala[ln]
Tiká ete amonisa misala na ye na bizaleli malamu kati na bopɔlɔ mpe na mayele.
Lozi[loz]
A bonahalise ka muzamao wa hae o munde kuli misebezi ya hae i ezwa ka musa o lukela mutu ya butali.
Lithuanian[lt]
Teparodo savo kilnų elgesį išmintingo švelnumo darbais.
Luvale[lue]
Vilinga vyenyi avisololenga mukutwama chenyi chamwaza mukulinyisa chamangana.
Malagasy[mg]
Aoka hasehony amin’ny fitondrantena tsara ny asany amin’ny fahalemem-panahin’ny fahendrena.
Marshallese[mh]
en kwalok, kin an kõmõn emõn, jerbal ko an ilo inemõn in meletlet.
Malayalam[ml]
അവൻ ജ്ഞാനലക്ഷണമായ സൌമ്യതയോടെ നല്ലനടപ്പിൽ തന്റെ പ്രവൃത്തികളെ കാണിക്കട്ടെ.
Maltese[mt]
Mela ħa juri bl- imġiba tajba tiegħu, għemilu bi ħlewwa għaqlija.
Norwegian[nb]
La ham ved sin gode livsførsel vise sine gjerninger med en mildhet som hører visdom til.
Niuean[niu]
kia fakakite mai e ia ke he tau mahani mitaki hana tau gahua mo e loto holoilalo ha i ai e iloilo.
Dutch[nl]
Hij tone uit zijn voortreffelijke gedrag zijn werken met een zachtaardigheid die bij wijsheid behoort.
Northern Sotho[nso]
A ke a laetše ka mosepelo o mobotse mediro ya gagwe ka boleta bja bohlale.
Nyanja[ny]
Aonetsere ndi mayendedwe ake abwino ntchito zake munzeru yofatsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿਖਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Lagu’e mustra mediante su conducta excelente su obranan cu un suavedad cu ta pertenecé na sabiduria.
Polish[pl]
Ten niech swym szlachetnym postępowaniem pokaże swe uczynki z łagodnością właściwą mądrości.
Pohnpeian[pon]
Eri, en kasalehda sang ni eh mour mwahu oh sang ni eh wiewia mwahu kan me e kin wia ni mpahi oh erpit.
Portuguese[pt]
Mostre ele as suas obras pela sua conduta excelente com a brandura que pertence à sabedoria.
Rundi[rn]
Ni yerekanishe ibikorwa vyiwe ingeso nziza mu bugwaneza bufatanije n’ubgenge.
Romanian[ro]
Să-şi arate, prin purtarea lui bună, faptele făcute cu blândeţea înţelepciunii.
Kinyarwanda[rw]
Niyerekanishe ingeso nziza imirimo ye, afite ubugwaneza n’ubwenge.
Slovak[sk]
Nech dokáže svojím znamenitým správaním svoje skutky s miernosťou, ktorá patrí k múdrosti.
Slovenian[sl]
Kaže naj z lepim vedenjem dela svoja v modri krotkosti.
Samoan[sm]
Ina faaali mai ia e ia ai le amio lelei o ana lava galuega, i le agamalu o i ai le poto.
Shona[sn]
Ngaaratidze nomufambire wake wakanaka mabasa ake nounyoro hwouchenjeri.
Albanian[sq]
Le të tregojë me sjellje të bukur veprat e tij me zemërbutësi të urtësisë.
Serbian[sr]
Neka svojim vrsnim ponašanjem pokaže svoja dela s blagošću koja pripada mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Meki a sori den wroko fu en, nanga a tumusi bun fasi fa a e tyari ensrefi, na wan safri-ati fasi di e fiti koni.
Southern Sotho[st]
A a bontše ho tsoa boitšoarong ba hae bo botle mesebetsi ea hae ka bonolo boo e leng ba bohlale.
Swedish[sv]
Han må genom sitt utmärkta uppförande visa sina gärningar med en mildhet som hör visheten till.
Swahili[sw]
Acheni aonyeshe kutokana na mwenendo wake bora kazi zake kwa upole ulio wa hekima.
Telugu[te]
వాడు జ్ఞానముతో కూడిన సాత్వికముగలవాడై, తన యోగ్యప్రవర్తనవలన తన క్రియలను కనుపరచవలెను.
Thai[th]
จง ให้ ผู้ นั้น สําแดง การ กระทํา โดย การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เขา ด้วย ใจ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา นั้น.
Tagalog[tl]
Ipakita niya mula sa kaniyang mainam na paggawi ang kaniyang mga gawa na may kahinahunan na nauukol sa karunungan.
Tswana[tn]
A a bontshe ka boitshwaro jwa gagwe jo bo molemomogolo ditiro tsa gagwe ka bori jo e leng jwa botlhale.
Tongan[to]
‘E, ke ne ‘ai ke hā ‘ene ngaahi ngaue ‘i he lelei ‘ene to‘onga, ‘o fai ‘aki ‘a e angavaivai ‘a poto.
Tonga (Zambia)[toi]
Atondezye mbwiibede milimo yakwe kukweenda kabotu, alimwi abe amoyo mubombe wabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain man olsem i stap, orait . . . em i mas bihainim gut pasin bilong gutpela tingting na save, na ol man bai i lukim gutpela pasin em i mekim.
Turkish[tr]
iyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde göstersin.
Tsonga[ts]
Hi ku tikhoma kakwe lokunene a a kombe mintirho yakwe hi ku rhula loku fambisanaka ni vutlhari.
Twi[tw]
Ɔmfa ɔbra pa nkyerɛ ne nnwuma wɔ odwo a nyansa wɔ mu mu.
Tahitian[ty]
ia na te haapao maitai oia i te faaite mai i ta ’na ohipa, ma te mǎrû o te paari mau ra.
Ukrainian[uk]
Нехай він покаже діла свої в лагідній мудрості добрим поводженням!
Vietnamese[vi]
Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.
Wallisian[wls]
Ke fakaha e ia aki te taulekaleka o tona mauli ana u gaue i te agamalu o te poto.
Xhosa[xh]
Makayibonise imisebenzi yakhe ngehambo yakhe entle enobulali bobulumko.
Yapese[yap]
Faanra ba’ ma nge micheg nga pangin nib fel’ nge ngongol rok nib fel’ ni be ngongliy u fithik’ e sobut’an’ nge gonop.
Yoruba[yo]
Kí ó fi àwọn iṣẹ́ rẹ̀ hàn láti inú ìwà rẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ pẹ̀lú ìwà tútù tí ó jẹ́ ti ọgbọ́n.
Zulu[zu]
Makabonise ngobumnene bokuhlakanipha imisebenzi yakhe ekuziphatheni kwakhe okuhle.