Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(10) Podle čl. 2 odst. 11 základního nařízení je u druhé symetrické metody výpočet dumpingového rozpětí založen na porovnání jednotlivých běžných hodnot různých druhů dotčených výrobků s příslušnými jednotlivými vývozními cenami v jednotlivých transakcích.
Danish[da]
(10) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen beregnes dumpingmargenen ved den anden symmetriske metode ved en sammenligning af den individuelle normale værdi for forskellige typer af den pågældende vare og de tilsvarende individuelle eksportpriser på grundlag af hver enkelt transaktion.
German[de]
(10) Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wird die Dumpingspanne bei der zweiten symmetrischen Berechnungsmethode durch einen Vergleich der einzelnen Normalwerte der unterschiedlichen Typen der betroffenen Ware mit den einzelnen Ausfuhrpreisen je Geschäftsvorgang ermittelt.
Greek[el]
(10) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού η δεύτερη συμμετρική μέθοδος βασίζει τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε σύγκριση των μεμονωμένων κανονικών αξιών των διαφόρων τύπων του σχετικού προϊόντος με τις αντίστοιχες μεμονωμένες τιμές εξαγωγής για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά.
English[en]
(10) According to Article 2(11) of the basic Regulation the second symmetrical method bases the calculation of the dumping margin on a comparison of individual normal values of the different types of the product concerned with the corresponding individual export prices on a transaction-to-transaction basis.
Spanish[es]
(10) Según el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, en el segundo método simétrico el cálculo del margen de dumping se basa en una comparación de los valores normales individuales de los diferentes tipos del producto afectado con los precios de exportación individuales correspondientes para cada transacción individual.
Estonian[et]
(10) Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 põhineb teine sümmeetriline meetod dumpingumarginaali arvutamisel, kus tehingupõhisel meetodil võrreldakse erinevat tüüpi asjassepuutuvate toodete individuaalseid normaalväärtusi vastavate individuaalsete ekspordihindadega.
Finnish[fi]
(10) Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaan jälkimmäinen symmetrinen menetelmä polkumyyntimarginaalin laskemiseksi perustuu asianomaisen tuotteen eri tyyppien yksittäisten normaaliarvojen ja vastaavien yksittäisten vientihintojen vertailuun kunkin liiketoimen osalta.
French[fr]
(10) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la deuxième méthode symétrique fonde le calcul de la marge de dumping sur une comparaison entre les valeurs normales individuelles des différents types des produits concernés et les prix à l'exportation individuels correspondants, transaction par transaction.
Hungarian[hu]
(10) Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése szerint a második szimmetrikus módszer esetében a dömpingkülönbözet kiszámítása az érintett termék különböző típusainak egyedi rendes értékei és az ezeknek megfelelő egyedi exportárak ügyletenkénti összehasonlításával történik.
Italian[it]
(10) Conformemente all'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, il secondo metodo simmetrico basa il calcolo del margine di dumping su un confronto dei singoli valori normali dei diversi tipi di prodotto interessati con i singoli prezzi all'esportazione corrispondenti, effettuato per ogni operazione.
Lithuanian[lt]
(10) Pagal pamatinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį antrasis simetrinis būdas dempingo skirtumo skaičiavimą grindžia įvairių aptariamojo produkto rūšių atskirų normaliųjų verčių palyginimu su atitinkamomis eksporto kainomis, remiantis sandorių palyginimu.
Latvian[lv]
(10) Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 11. punktu otrā simetriskā metode pamato dempinga starpības aprēķinu ar dažāda veida attiecīgo ražojumu atsevišķu normālo vērtību salīdzinājumu ar atbilstošām atsevišķām eksporta cenām, pamatojoties uz darījumiem.
Maltese[mt]
(10) Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, it-tieni metodu simetriku jibbaża l-kalkolu ta' marġni ta' dumping fuq paragun ta' valuri normali individiwali ta' tipi differenti ta' prodotti kkonċernati mal-prezzijiet għall-esportazzjoni individwali korrispondenti, effetwati għal kull transazzjoni.
Dutch[nl]
(10) De dumpingmarge wordt overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening berekend door vergelijking van de afzonderlijke normale waarden van de verschillende soorten van het betrokken product met de dienovereenkomstige afzonderlijke exportprijzen, per transactie (de tweede symmetrische methode).
Polish[pl]
(10) Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, druga metoda symetryczna opiera wyliczenia marginesu dumpingu na porównaniu poszczególnych normalnych wartości różnych rodzajów danych produktów z odpowiednimi poszczególnymi cenami eksportowymi na podstawie transakcji – do – transakcji.
Portuguese[pt]
(10) Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, de acordo com o segundo método simétrico, o cálculo da margem de dumping baseia-se numa comparação entre os valores normais individuais dos diferentes tipos do produto em causa e os preços de exportação individuais numa base transacção a transacção.
Slovak[sk]
(10) Podľa článku 2 ods. 11 základného nariadenia zakladá druhá symetrická metóda výpočet dumpingového rozpätia na porovnaní individuálnych normálnych hodnôt rôznych typov príslušného tovaru so zodpovedajúcimi individuálnymi vývoznými cenami na základe prístupu od transakcie k transakcii.
Slovenian[sl]
(10) V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe izračun stopnje dampinga po drugi simetrični metodi temelji na primerjavi posameznih normalnih vrednosti različnih vrst obravnavanih izdelkov z ustreznimi posameznimi izvoznimi cenami posameznih poslov.
Swedish[sv]
(10) Enligt artikel 2.11 i grundförordningen innebär den andra symmetriska metoden att dumpningsmarginalen beräknas på grundval av en jämförelse mellan individuella normalvärden för de olika typerna av den berörda produkten och motsvarande individuella exportpriser transaktion för transaktion.