Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan slegs met verloop van tyd en deur eksperimentering geleer word.”
Arabic[ar]
وهذا لا يجري تعلمه إلّا مع مرور الوقت، ومن خلال التجربة».
Bemba[bem]
Ici cintu mwingasambilila fye mu kupita kwa nshita, ukupitila mu kweshaesha.”
Bulgarian[bg]
Тези неща могат да се научат с времето, на принципа на пробите и грешките.“
Cebuano[ceb]
Dugaydugay kining makat-onan, pinaagi sa pag-eksperimento sa makadaghan.”
Czech[cs]
Ale to se dá zjistit až časem, a to metodou pokusu a omylu.“
Danish[da]
Man må forsøge sig frem.“
German[de]
Das kann man nur im Laufe der Zeit durch Ausprobieren selbst herausfinden.“
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣiawo va le yiyim koe nàte ŋu asrɔ̃ esia to nuwɔkpɔ geɖe me.”
Greek[el]
Αυτό μαθαίνεται μόνο με το πέρασμα του χρόνου, με δοκιμές και πειραματισμούς».
English[en]
This can be learned only over time, through trial and error.”
Estonian[et]
Selle selgekssaamine katse-eksituse meetodil võtab aega.”
Fijian[fj]
Ena taura na gauna na nomu vulica oqo, ena salavata tale ga kei na nomu sasaga.”
French[fr]
Ce n’est qu’avec le temps et après maints essais et erreurs que vous le saurez. ”
Gujarati[gu]
સમય જતા તમને ખબર પડતી જશે કે તમને શું માફક આવે છે અને શું નહિ.”
Hebrew[he]
את זה אפשר ללמוד רק לאורך זמן, דרך ניסוי וטעייה”.
Hindi[hi]
यह सब सीखने में वक्त लगता है, और अलग-अलग तरीके आज़माकर और गलतियाँ कर-करके ही एक इंसान सीखता है।”
Hiligaynon[hil]
Matun-an lamang ini sa pagligad sang malawiglawig nga tion, paagi sa pagtilawtilaw.”
Croatian[hr]
To možete saznati samo metodom pokušaja i pogreške, a za to je potrebno vrijeme.”
Indonesian[id]
Ini dapat dipelajari sambil membiarkan waktu berlalu, melalui coba dan ralat.”
Igbo[ig]
A pụrụ ịmụta nke a nanị mgbe oge ụfọdụ gasịrị, site n’ime ọtụtụ nnwale.”
Iloko[ilo]
Mabalin a maadal laeng inton agangay babaen ti panangpadas ken panageksperimento.”
Italian[it]
Questo si impara solo con il tempo e per tentativi”. — Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Japanese[ja]
それを知るには,時間をかけて試行錯誤を重ねるほかない」。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಾ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಮಯದಾಟಿದಂತೆ ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
그러한 지식은 시간이 지남에 따라 시행착오를 거쳐서만 습득할 수 있는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Tai įmanoma suprasti tik bėgant laikui ir iš savo patirties.“
Malagasy[mg]
Ny fandehan’ny fotoana sy ny fanandramana hataonao no mety hampianatra anao izany.”
Macedonian[mk]
Тоа може да се научи само со текот на времето, од пракса“.
Marathi[mr]
आणि हे केवळ कालांतराने, चुकतमाकत तुम्ही स्वतःच शिकाल.”
Maltese[mt]
Dan tistaʼ titgħallmu biss biż- żmien, billi tipprova u terġaʼ tipprova.”
Dutch[nl]
Dat is slechts in de loop van de tijd te leren, met vallen en opstaan.”
Nyanja[ny]
Zimenezi mumazidziŵa pang’onopang’ono chifukwa mumachita kuziphunzira nokha.”
Papiamento[pap]
Ta ku tempu so bo por siña esaki, dor di siña di bo fayonan.”
Polish[pl]
Aby się tego dowiedzieć, potrzeba czasu; musisz się uczyć metodą prób i błędów”.
Portuguese[pt]
Isso se aprende apenas com o tempo, por tentativas de erro e acerto.”
Romanian[ro]
Aceste lucruri le vei învăţa în timp, din reuşite şi eşecuri“.
Sinhala[si]
මෙය ඉගෙනගත හැක්කේ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් හා බොහෝ අත්හදා බැලීම් කිරීමෙන් පසුවයි.”
Slovak[sk]
To sa dá zistiť len po čase, metódou pokusu a omylu.“
Slovenian[sl]
To se lahko naučite le po določenem času, ko poskušate najti najboljšo pot.«
Samoan[sm]
E mafai ona e iloa lea tulaga mai i mea e tutupu iā te oe i le faagasologa o taimi.”
Shona[sn]
Izvi zvinodzidzwa chete papera nguva, nokuedza zvakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Këtë mund ta mësosh vetëm me kalimin e kohës, duke bërë eksperimentime.»
Serbian[sr]
To se može naučiti samo s vremenom, kroz praksu.“
Southern Sotho[st]
Sena se ka ithutoa ka mor’a nako e itseng, ka ho leka hona le hoane.”
Swahili[sw]
Maarifa yako yataongezeka baada ya muda, kadiri unavyozoeleana na hali yako.”
Congo Swahili[swc]
Maarifa yako yataongezeka baada ya muda, kadiri unavyozoeleana na hali yako.”
Tagalog[tl]
Matututuhan lamang ito sa paglipas ng isang yugto ng panahon, sa pamamagitan ng pagsubok sa ilang pamamaraan hanggang magtagumpay.”
Tswana[tn]
O ka kgona go ithuta seno morago ga lobaka ka diphoso tse o di dirileng.”
Tongan[to]
‘E lava ke toki ako pē eni hili ha vaha‘a taimi, fakafou ‘i he ‘ahi‘ahi mo e fehālaaki.”
Turkish[tr]
Bu ancak zamanla ve deneme yanılma yöntemiyle öğrenilebilir.”
Tsonga[ts]
Leswi u nga swi dyondza ntsena loko nkarhi wu ri karhi wu famba, hi ku xiya ndlela leyi u titwisaka xiswona ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana.”
Twi[tw]
Egye bere na ama woatumi asua ɛho ade, denam sɔ a wobɛsɔ ahwɛ mpɛn pii so.”
Ukrainian[uk]
А цього можна навчитися тільки з часом, шляхом спроб і помилок».
Xhosa[xh]
Izinto ezininzi unokuzifumanisa ngokuhamba kwexesha nangokuqhubeka uzama amacebiso ahlukahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Yóò gba àkókò kó o tó lè lóye èyí, ó sì jẹ́ nípa dídán oríṣiríṣi ìsọfúnni tó ò ń rí wò.”
Chinese[zh]
这需要一段时间才能掌握,在学习期间也难免会碰壁。”
Zulu[zu]
Lokhu ungakufunda ngokuhamba kwesikhathi, ngokuzama izindlela eziningi.”