Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم أن السندات لا تُعَد وسيلة تحوط مثالية ضد مثل هذه المخاطر، فإنها تتفوق عادة على الأسهم (ربما باستثناء في حالات اندلاع حرب عالمية، عندما يكون أداء السندات والأسهم سيئا).
Czech[cs]
Přestože jsou dluhopisy sotva dokonalým zajištěním proti takovým rizikům, obvykle nad akciemi vítězí (snad s výjimkou případů globálního požáru, kdy se daří zle oběma).
German[de]
Auch wenn Anleihen kein ideales Instrument zur Absicherung gegen derartige Risiken sind, sind sie Aktien (außer vielleicht in Fällen eines globalen Flächenbrands, bei dem beide übel abschneiden) in der Regel überlegen.
English[en]
Though bonds are hardly a perfect hedge against such risks, they typically beat stocks (except, perhaps, in cases of global conflagration, when both fare badly).
Spanish[es]
A pesar de que los bonos no son una cobertura perfecta contra esos riesgos, suelen ser mejores que las acciones (excepto en casos de guerra mundial, cuando a ambos puede irles mal).
French[fr]
Bien que les obligations sont loin d’être une couverture parfaite contre de tels risques, elles l’emportent en général sur les actions (sauf peut-être dans des cas de conflagration mondiale, auquel cas les deux s’en sortent mal).
Italian[it]
Anche se i bond rappresentano a malapena una copertura perfetta contro tali rischi, solitamente battono le azioni (eccetto, forse in casi di conflagrazione globale, quando entrambi se la passano male).
Dutch[nl]
Alhoewel obligaties bepaald geen perfecte afweer tegen dit soort risico’s zijn, verslaan ze aandelen hierin normaliter wel (behalve, misschien, wanneer de wereld echt in brand staat en ze allebei in waarde kelderen).
Russian[ru]
Несмотря на то, что облигации вряд ли идеально хеджируют нас против таких рисков, они, как правило, лучше акций (за исключением, пожалуй, в случаях мирового кризиса, когда оба справляются неудовлетворительно).
Chinese[zh]
虽然债券很难对这种风险进行完美对冲,但它们的作用通常要好于股票(除非发生波及全球的灾难,两者的回报率都出现问题)。