Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hotelle en restaurante is boonop onder “24 uur-waarneming [geplaas], aangesien die dodetal weens cholera in die hoofstad tot 42 gestyg het”, sê die berig.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، وُضعت الفنادق والمطاعم تحت «الرقابة على مدار الساعات الـ ٢٤ عندما ازدادت بسرعة حصيلة قتلى الكوليرا في العاصمة فبلغت ٤٢ قتيلا»، كما يقول التقرير.
Bangla[bn]
ফেডারেশন বলেছিল যে বিশেষ করে অর্থোডক্স দেশগুলোতে সংখ্যালঘু ধর্মীয় সম্প্রদায়ের ওপর চাপ অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga hotel ug mga restawran “24-oras nga gipanid-an samtang ang nangamatay gumikan sa kolera diha sa kaulohan misulbong dayon ngadto sa 42,” matod sa taho.
Danish[da]
Hoteller og restauranter blev ’holdt under opsyn i 24 timer da antallet af koleraens dødsofre var steget til 42 i hovedstaden,’ hedder det i artiklen.
German[de]
Außerdem wurden Hotels und Restaurants „24 Stunden lang unter Überwachung gestellt, nachdem die Zahl der Choleratoten in der Hauptstadt auf 42 hochgeschnellt war“, hieß es in dem Bericht.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be tsɔ kpe ɖe eŋu la, “esi amesiwo wòwu dzi ɖe edzi le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me ɖo ame 42 la, woɖiaa amedzrodzeƒe kple nuɖuƒewo ɣesiaɣi.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια τέθηκαν υπό «24ωρη παρακολούθηση, διότι οι θάνατοι στην πρωτεύουσα εξαιτίας της χολέρας έφτασαν γρήγορα τους 42», αναφέρει το δημοσίευμα.
English[en]
Additionally, hotels and restaurants were placed on “24-hour surveillance as the cholera death toll in the capital shot to 42,” says the report.
Spanish[es]
Además, se dispuso que los hoteles y restaurantes estuvieran “bajo vigilancia las veinticuatro horas del día, ya que el recuento de víctimas había subido vertiginosamente a 42”, según el informe.
Estonian[et]
Lisaks sellele kehtestati hotellides ja restoranides ”ööpäevaringne järelevalve, sest koolera nõudis pealinnas lühikese aja jooksul 42 inimelu”, öeldakse teadaandes.
Finnish[fi]
”Havainto lisää jatkuvaa huolta siitä, että miesten lisääntymiskyky saattaa olla heikentymässä ja että syynä voivat olla ympäristösaasteet.”
Croatian[hr]
Osim toga, u kuhinjama hotela i restorana uveden je “danonoćni nadzor, budući da se u glavnom gradu broj umrlih naglo popeo na 42”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Továbbá a szállodákat és az éttermeket „24 órás felügyelet alá vették, mikor a fővárosban a kolerában elhunytak száma hirtelen 42-re szökött” — közli a beszámoló.
Indonesian[id]
Selain itu, di hotel dan restoran diberlakukan ”24 jam pengawasan karena wabah kolera di ibukota telah menewaskan 42 orang”, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti hotel ken restawran ti “24 nga oras a napaliiw bayat a kellaat nga immadu agingga iti 42 dagiti natay iti kabesera gapu iti kolera,” kuna ti damag.
Italian[it]
Oltre a questo, hotel e ristoranti sono stati posti “sotto sorveglianza 24 ore su 24 quando il numero dei morti nella capitale è salito a 42”, dice la notizia.
Japanese[ja]
それに加えて,ホテルやレストランは,「コレラによる死者が42人に急増したとき,24時間体制の監視下」に置かれたと,同記事は述べている。
Georgian[ka]
სასტუმროებსა და რესტორნებში დაინიშნა „24-საათიანი ზედამხედველობა, ვინაიდან ქოლერით გამოწვეული სიკვდილიანობის შემთხვევებმა დედაქალაქში 42-ს მიაღწია“.
Kannada[kn]
ಈ ಒಕ್ಕೂಟವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಯೂರೋಪ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜನರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 호텔과 식당도 “그 수도에서 콜레라 사망자 수가 42명으로 급증함에 따라 24시간 감시”를 받게 되었다고, 동 지는 말한다.
Latvian[lv]
Turklāt viesnīcās un restorānos tika ieviesta ”24 stundu uzraudzība, jo holeras izraisīto nāves gadījumu skaits galvaspilsētā strauji pieauga līdz 42”, sacīts rakstā.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, “തലസ്ഥാനത്തെ കോളറ മരണനിരക്ക് 42 ആയി കുതിച്ചുയർന്നപ്പോൾ” ഹോട്ടലുകളും റെസ്റ്ററന്റുകളും “24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിൽ” വെക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सदर महासंघाच्या म्हणण्यानुसार, खासकरून ऑर्थोडॉक्स देशांतल्या अल्पसंख्याक धार्मिक गटांवर जास्त दबाव आणला जातो.
Norwegian[nb]
Trass i de store medisinske framskrittene som er blitt gjort de siste 50 årene, tar influensa fortsatt livet av hundretusener av mennesker hvert år, melder FNs informasjonstjeneste.
Nepali[ne]
त्यस फेडरेशनकाअनुसार विशेष गरी अर्थोडक्स राष्ट्रहरूले अल्पसंख्यक धार्मिक समूहहरूलाई दबाब दिइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Bovendien werden hotels en restaurants „onder een 24-uursbewaking gesteld toen het dodental als gevolg van cholera in de hoofdstad omhoogschoot tot 42”, aldus het bericht.
Polish[pl]
„Wyprodukowanie pierwszego miliona zajęło 25 lat” — czytamy w czasopiśmie Compressed Air.
Portuguese[pt]
Além disso, hotéis e restaurantes ficaram sob “vigilância 24 horas, quando o número de mortes por cólera na capital pulou para 42”, diz a notícia.
Romanian[ro]
În plus, hotelurile şi restaurantele sunt ţinute sub „supraveghere 24 de ore din 24, deoarece în capitală numărul de cazuri mortale a crescut rapid la 42“, se spune în ziar.
Russian[ru]
Кроме того, в гостиницах и ресторанах «круглосуточно работала инспекция, поскольку в столице холера очень быстро унесла жизни 42 человек», как говорится в сообщении.
Slovak[sk]
„A keď počet úmrtí v hlavnom meste následkom cholery stúpol na 42, hotely a reštaurácie sa dostali pod 24-hodinový dozor,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
Zraven tega so hotele in restavracije »nadzorovali 24 ur, saj je v glavnem mestu zaradi kolere v kratkem umrlo 42 ljudi«, pravi poročilo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, sipas po këtij raporti, hotelet dhe restorantet iu nënshtruan një «mbikëqyrjeje 24-orëshe, sepse në kryeqytet numri i të vdekurve nga kolera u rrit me të shpejtë deri në 42».
Serbian[sr]
Sem toga, hoteli i restorani bili su stavljeni pod „24-časovnu prismotru dok je broj pokošenih kolerom u glavnom gradu brzo narastao na 42“, kaže izveštaj.
Swedish[sv]
Därtill sattes hotell och restauranger under ”övervakning dygnet runt sedan antalet dödsoffer till följd av koleran i huvudstaden snabbt stigit till 42”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, hoteli na mikahawa “ililindwa kwa muda wa saa 24 huku idadi ya vifo vyenye kusababishwa na kipindupindu katika mji mkuu ikiongezeka kwa haraka na kufikia 42,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, “அத்தலைநகரில் மட்டுமே காலராவால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 42 ஆக அதிகரிக்கவே, ஓட்டல்களையும் ரெஸ்டாரண்டுகளையும் 24 மணிநேர கண்காணிப்பில்” வைக்கும்படி உத்தரவிடப்பட்டது என்பதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా ఛాందసవాదులున్న దేశాల్లో మైనారిటీ మతాలపై ఒత్తిడి ఎక్కువ ఉన్నట్లు ఆ ఫెడరేషన్ గమనించింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ รายงาน นั้น ยัง บอก อีก ว่า โรงแรม และ ภัตตาคาร ต่าง ๆ ถูก สั่ง ให้ อยู่ ภาย ใต้ “การ สอดส่อง ดู แล ตลอด 24 ชั่วโมง เพราะ จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ใน เมือง หลวง เนื่อง จาก อหิวาต์ พุ่ง ขึ้น ถึง 42 คน.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga otel at restawran ay inilagay sa “24-oras na pagmamanman dahil ang dami ng namatay sa kolera sa kabisera ay biglang umabot sa 42,” sabi ng ulat.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no de ka ho sɛ, “wɔmaa wɔhwɛɛ ahɔhodan ne adidibea so nnɔnhwerew 24 bere a kɔlera no kunkum nnipa 42 ntɛmntɛm so no.”
Ukrainian[uk]
Крім того, за готелями й ресторанами встановили «цілодобовий нагляд, оскільки кількість постраждалих від холери в столиці зросла до 42 чоловік», зазначається в повідомленні.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìròyìn náà tún fi yéni pé àwọn hòtẹ́ẹ̀lì àti ilé àrójẹ ò mórí bọ́ o, “tọwọ́tẹsẹ̀ ni wọ́n ń ṣọ́ wọn báyìí ní tọ̀sántòru, torí pé èèyàn méjìlélógójì ni kọ́lẹ́rà ti sáré lù pa ní olú ìlú náà.”
Chinese[zh]
报告指出,“由于在首都,霍乱的死亡人数迅速增加至42人”,连所有的酒店和餐厅也要接受“24小时的监视”。