Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dink net aan die lewe wat Moses, ’n seun van Amram, kon gehad het.
Amharic[am]
4 የእንበረም ልጅ የነበረው ሙሴ ምን ዓይነት ሕይወት ሊኖረው ይችል እንደነበረ አስብ።
Azerbaijani[az]
4 Amram oğlu Musanı qarşıda nələr gözlədiyini bir anlığa təsəvvür edin.
Baoulé[bci]
4 Ezipti famiɛn i awlofuɛ mun yɛ be tali Amramu i wa Moizi ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Imahinaron an buhay na puede kutanang nakamtan ni Moises, na aki ni Amram.
Bemba[bem]
4 Tontonkanyeni pa fyo Mose, mwana Amramu, aali no kwikala.
Bulgarian[bg]
4 Представи си само какъв живот можел да има Моисей, син на Амрам.
Bislama[bi]
4 Tingbaot wanem kaen laef we Moses, pikinini blong Amram, i save gat.
Bangla[bn]
৪ অম্রমের পুত্র মোশি যে-জীবন উপভোগ করতে পারতেন, তা কল্পনা করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
4 Hunahunaa kon unsa untay kinabuhi nga natagamtam ni Moises, nga anak ni Amram.
Seselwa Creole French[crs]
4 Imazin sa kalite lavi ki Moiz, garson Amram, ti’n kapab viv.
Czech[cs]
4 Představme si, jaký život se nabízel Amramovu synu Mojžíšovi.
Danish[da]
4 Forestil dig den tilværelse som Moses, en søn af Amram, kunne have opnået.
German[de]
4 Stellen wir uns vor, was für ein Leben Moses, der Sohn Amrams, hätte führen können.
Ewe[ee]
4 De ŋugble le agbe si ƒomevi Mose si nye Amram viŋutsu ate ŋu anɔ hafi, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
4 Kere utọ uwem oro Moses eyen Amram okpokodude.
Greek[el]
4 Φανταστείτε τη ζωή που θα μπορούσε να είχε ζήσει ο Μωυσής, ο γιος του Αμράμ.
English[en]
4 Imagine the life that Moses, a son of Amram, could have had.
Spanish[es]
4 Pensemos en la clase de vida que pudo haber tenido Moisés, hijo de Amram.
Estonian[et]
4 Kujutle, milline oleks võinud olla Moosese, Amrami poja elu.
Persian[fa]
۴ لحظهای به زندگیای که موسای پیامبر، پسر عَمْرام، میتوانست برای خود بسازد فکر کنید.
Finnish[fi]
4 Kuvittele, millaista Amramin pojan Mooseksen elämä olisi voinut olla.
Fijian[fj]
4 Vakasamataka mada na bula a rawa ni marautaka o Mosese, na luve i Amirami.
French[fr]
4 Essayons d’imaginer quel genre d’existence Moïse, un des fils d’Amram, aurait pu mener.
Ga[gaa]
4 Susumɔ shihilɛ ni kulɛ Mose ni ji Amram bi lɛ baaná lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
4 Iangoa aron te maiu are e kona ni maiuakinna Mote, are natin Amram.
Gun[guw]
4 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n gbẹzan he Mose, visunnu Amlami tọn, sọgan ko zan.
Hausa[ha]
4 Ka yi tunanin irin rayuwar da wataƙila Musa, ɗan Amram zai more.
Hebrew[he]
4 תאר לעצמך אילו מין חיים היו יכולים להיות למשה בן עמרם.
Hindi[hi]
4 ज़रा सोचिए, अम्राम का बेटा मूसा अगर चाहता तो कैसी ज़िंदगी बिता सकता था।
Hiligaynon[hil]
4 Handurawa ang kabuhi kuntani sang anak ni Amram nga si Moises.
Hiri Motu[ho]
4 Amarama ena natuna mero Mose ese do ia noholaia diba mauri namona mani oi laloa.
Croatian[hr]
4 Zamisli kako je Amramov sin Mojsije mogao živjeti.
Haitian[ht]
4 Imajine ki vi Moyiz, yon pitit gason Amram, te ka mennen.
Hungarian[hu]
4 Gondoljunk bele, milyen élete lehetett volna Mózesnek, Amrám fiának!
Armenian[hy]
4 Տեսնենք, թե Մովսեսը՝ Ամրամի որդին, ինչպիսի կյանքով կարող էր ապրել։
Western Armenian[hyw]
4 Երեւակայէ թէ Ամրամի որդին՝ Մովսէս ինչպիսի՛ կեանք կրնար վայելել։
Indonesian[id]
4 Bayangkan kehidupan yang bisa dinikmati oleh Musa, putra Amram.
Igbo[ig]
4 Cheedị echiche ụdị ndụ Mozis, bụ́ nwa Amram, pụrụ ibiwo.
Iloko[ilo]
4 Panunotenyo ti biag a natagiragsak koma ni Moises, ti anak ni Amram.
Icelandic[is]
4 Ímyndaðu þér hvernig lífi Móse, sonur Amrams, hefði getað lifað.
Isoko[iso]
4 Dai roro oghẹrẹ uzuazọ nọ Mosis, ọmọzae Amram, ọ hai yeri.
Italian[it]
4 Immaginate che vita avrebbe potuto fare Mosè, figlio di Amram.
Japanese[ja]
4 アムラムの息子モーセが,望むならどんな生活を送ることができたか,考えてみてください。
Georgian[ka]
4 წარმოიდგინეთ, მოსეს, ყამრამის ძის, ცხოვრება.
Kongo[kg]
4 Yindula luzingu yina Moize, mwana ya Amrami, zolaka kuvanda na yo.
Kazakh[kk]
4 Ымрам ұлы Мұсаның қандай өмір кешуі мүмкін еді, соны елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
4 Takorlooriaruk inuuneq Mosesip, Amramip ernerata, inuunerilersimasinnaasaralua.
Korean[ko]
4 아므람의 아들 모세가 어떤 삶을 살 수도 있었는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
4 Akilangulukai bwikalo bwafwainwe kwikala Mosesa mwana Amulamu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yindula e mpil’a zingu kadi kala kiau o Mose wa mwan’a Amerame.
Kyrgyz[ky]
4 Амрам уулу Мусанын кандай шарттарда жашай алмактыгын элестетсеңер!
Ganda[lg]
4 Lowooza ku bulamu Musa mutabani wa Amulaamu bwe yandibaddemu.
Lingala[ln]
4 Kanisá bomoi oyo Moize, mwana ya Amalama, akokaki kozala na yango.
Lozi[loz]
4 Mu nahane bupilo bwa n’a ka pila Mushe, mwan’a Amirami.
Lithuanian[lt]
4 Tik įsivaizduok, kaip senovės Egipte galėjo gyventi Amramo sūnus Mozė.
Luba-Katanga[lu]
4 Langa’po bidi būmi bwādi bwa kwikala na Mosesa mwanā Amalama.
Luba-Lulua[lua]
4 Anji ela meji ku nsombelu uvua Mose, muana wa Amalama mua kuikala mupete.
Luvale[lue]
4 Achishinganyekenu chiyoyelo atelele kupwa nacho Mose, mwana Amalame.
Latvian[lv]
4 Padomāsim par to, kā būtu varējis dzīvot Mozus, Amrāma dēls.
Morisyen[mfe]
4 Maziné ki qualité la vie, Moïse, garson Amram, ti pou kapav amené.
Malagasy[mg]
4 Alao sary an-tsaina ny tombontsoa mety ho azon’i Mosesy, zanak’i Amrama, noho izy nobeazina niaraka tamin’ny tarana-mpanjaka tany Ejipta fahiny.
Marshallese[mh]
4 Lemnak kin kain mour rot eo Moses, likao eo nejin Amram, ear maroñ bõke.
Macedonian[mk]
4 Замисли си каков живот можел да има Мојсеј, синот на Амрам.
Malayalam[ml]
4 അമ്രാമിന്റെ മകനായ മോശെയുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന് ആയിത്തീരാമായിരുന്നെന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കുക.
Mongolian[mn]
4 Амрамын хүү Мосегийн амьдрал хэрхэн эргэж болох байсныг төсөөлье.
Mòoré[mos]
4 Mams-y n ges-y a Amram biribl a Moiiz sẽn da tõe n paam vɩɩm ningã.
Marathi[mr]
४ आम्रामाच्या पुत्रांपैकी एक असलेल्या मोशेला कशाप्रकारचे जीवन उपभोगण्याची संधी होती याचा विचार करा.
Maltese[mt]
4 Immaġina l- ħajja li Mosè, bin Għamram, setaʼ jgawdi.
Burmese[my]
၄ အာမရံ၏သား မောရှေ မွေ့လျော်ခဲ့ရသည့်ဘဝကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Tenk på det livet Moses, en av sønnene til Amram, kunne ha hatt.
Nepali[ne]
४ अम्रामको छोरा मोशाले कस्तो जीवनको आनन्द उठाउन सक्थे, कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4 Diladila konghalamwenyo oyo Moses, omonamati waAmram, kwa li ta dulu ngeno okuhafela.
Niuean[niu]
4 Manamanatu ke he moui, ane moua e Mose, ko e tama tane ha Amaramo.
Dutch[nl]
4 Wat een leven had Mozes, een zoon van Amram, kunnen hebben!
Northern Sotho[nso]
4 Akanya ka bophelo bjoo Moše, morwa wa Amorama, a ka bago a ile a bo phela.
Nyanja[ny]
4 Taganizirani moyo umene Mose, mwana wa Amramu akanatha kukhala nawo.
Ossetic[os]
4 Ахъуыды ма кӕн, Амрамы фырты Моисейы куы бафӕндыдаид, уӕд цавӕр цардӕй цардаид.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਮਰਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੂਸਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Nonoten pay kabibilay komon nen Moises ya ilalak nen Amram.
Papiamento[pap]
4 Imaginá bo ki tipo di bida Moisés, yu di Amram, lo por tabatin.
Pijin[pis]
4 Tingim laef wea Moses, son bilong Amram, fit for garem.
Polish[pl]
4 Pomyśl, jakie życie mógł wieść Mojżesz, syn Amrama.
Pohnpeian[pon]
4 Nna, song medewehla soangen mour me Moses, sapwellimen Amram pwutak, kakete ahneki.
Portuguese[pt]
4 Imagine o tipo de vida que Moisés, um dos filhos de Anrão, poderia ter levado.
Rundi[rn]
4 Iyumvire ubuzima Musa, umuhungu wa Amuramu, yari gushobora kugira.
Ruund[rnd]
4 Tongin bil mwom welay kwikal nich Moses, mwan ikundj wa Amuram.
Romanian[ro]
4 Să ne gândim ce viaţă ar fi putut avea Moise, fiul lui Amram.
Russian[ru]
4 Вспомним, какие перспективы открывались перед Моисеем, сыном Амрама.
Kinyarwanda[rw]
4 Tekereza ubuzima Mose, umuhungu wa Amuramu, yashoboraga kugira.
Sinhala[si]
4 අම්රාම්ගේ පුත්රයෙකු වූ මෝසෙස්ට භුක්ති විඳින්න තිබූ දේවල් ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
4 Predstav si, aký život mohol mať Mojžiš, Amramov syn.
Slovenian[sl]
4 Skušajmo si predstavljati, kako je živel Amramov sin Mojzes.
Shona[sn]
4 Chimbofungidzira kuti Mosesi, mwanakomana waAmramu angadai akava noupenyu hwakadini.
Albanian[sq]
4 Përfytyroni se çfarë jete mund të kishte pasur Moisiu, bir i Amramit, po të donte.
Serbian[sr]
4 Zamisli kakav je život mogao imati Amramov sin Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
4 Prakseri sortu libi Moses, wan manpikin fu Amram, ben kan abi.
Southern Sotho[st]
4 Nahana feela ka hore na Moshe, mora oa Amrame a ka be a phetse bophelo ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
4 Föreställ dig det liv som Mose, en av Amrams söner, kunde ha levt.
Swahili[sw]
4 Hebu wazia maisha ambayo Musa, mwana wa Amramu, angekuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
4 Hebu wazia maisha ambayo Musa, mwana wa Amramu, angekuwa nayo.
Tamil[ta]
4 அம்ராமின் மகனான மோசே எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை அனுபவித்திருக்கலாம் என்பதைச் சற்றுக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Thai[th]
4 ขอ ลอง มโนภาพ ดู ว่า ชีวิต ของ โมเซ บุตร ที่ เกิด แต่ อัมราม นั้น อาจ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
4 ሙሴ ወዲ ኣምራም ኪህልዎ ዚኽእል ዝነበረ ህይወት እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
4 Mose, wan u Amram yange vese hen tsombor u tor, ken tar u Igipiti u sha ashighe a tsuaa la.
Tagalog[tl]
4 Gunigunihin ang naging buhay sana ni Moises, ang anak ni Amram.
Tetela[tll]
4 Tokanyiya yema yoho ya lɔsɛnɔ lakakoke monga la Mɔsɛ, ɔnaki Amurama.
Tswana[tn]
4 Akanya ka botshelo jo Moshe, morwa wa ga Amerame a ka bong a nnile le jone.
Tongan[to]
4 Faka‘uta atu ki he mo‘ui na‘e mei lava ke ma‘u ‘e Mōsese, ko e foha ‘o ‘Amilamí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amweezeezye buyo buumi bwa Musa, mwana wa Amramu, mbwaakali kuyoopona.
Tok Pisin[tpi]
4 Tingim sindaun em Moses, pikinini bilong Amram, em inap kisim.
Turkish[tr]
4 Amram’ın oğlu Musa’nın yaşayabileceği hayatı bir düşünün.
Tsonga[ts]
4 Anakanya vutomi lebyi Muxe, n’wana wa Amirama, a a ta va a byi hanyile.
Tatar[tt]
4 Амрам улы Муса гаҗәеп бай тормыш алып бара алыр иде.
Tumbuka[tum]
4 Ghanaghanani umo Mozesi, mwana wa Amuramu wakatenge waŵirenge.
Tuvalu[tvl]
4 Ke mafaufau ki te olaga telā ne mafai o ola i ei a Mose, te tama a Amalamo.
Twi[tw]
4 Susuw asetra ko a anka Amram ba Mose betumi anya no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
4 A feruri na i te oraraa o ta Mose, te hoê tamaiti a Amerama, i nehenehe e fana‘o.
Ukrainian[uk]
4 Спробуйте уявити собі, як жив Мойсей, син Амрама.
Umbundu[umb]
4 Sokolola ekalo Mose omõla Amirama nda a kuata.
Venda[ve]
4 Humbulani nga vhutshilo he ha vha ho tea u tshilwa nga Mushe, murwa wa Amuramu.
Vietnamese[vi]
4 Hãy hình dung cuộc đời mà Môi-se, con trai Am-ram, lẽ ra có thể hưởng.
Waray (Philippines)[war]
4 Handurawa an nagin kinabuhi unta ni Moises, nga anak ni Amram.
Wallisian[wls]
4 Koutou fakakaukauʼi age muʼa te faʼahiga maʼuli ʼaē neʼe feala ke maʼu e Moisese, te foha ʼo Amelame.
Xhosa[xh]
4 Khawufan’ ucinge nje ngendlela awayenokuphila ngayo uMoses, unyana ka-Amram.
Yapese[yap]
4 Am mu lemnag rogon e yafas nrayog ni nge yog ngak Moses, ni fak Amram.
Yoruba[yo]
4 Fojú inú wo irú ìgbé ayé tí Mósè, ọmọ Ámúrámù ì bá gbé.
Yucateco[yua]
4 Tuukulnakoʼon tiʼ le kuxtal jeʼel u yantal kaʼach tiʼ Moisés, u paal Amramoʼ.
Zande[zne]
4 Mo berẽnga riipa gu raka Mose, nangia wiri Amurama arengbe kadu nani.
Zulu[zu]
4 Cabanga indlela uMose, indodana ka-Amramu, ayengaphila ngayo.