Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy uitdrukking, sy wyse, sy siel was te wissel met elke nuwe deel wat hy aanvaar word.
Arabic[ar]
التعبير له طريقته ، بدت روحه جدا أن تختلف مع كل جزء الطازجة التي تولى.
Belarusian[be]
Выраз яго твару, яго манеры, яго душа, здавалася, змяняюцца з кожнай новай часткі, якая ён узяў на сябе.
Bulgarian[bg]
Изражението му, маниерите му, самото му душа сякаш да варира с всеки пресни част, че той приема.
Catalan[ca]
La seva expressió, la forma, l'ànima sembla variar amb cada part nova que va assumir.
Czech[cs]
Jeho výraz, jeho chování, jeho duše zdálo, že se mění s každou čerstvou část, nastoupil.
Welsh[cy]
Mae ei fynegiant, ei ddull, ei enaid yn ymddangos yn iawn i amrywio gyda phob rhan newydd y chymerodd ef.
Danish[da]
Hans udtryk, hans måde, hans meget sjæl syntes at variere med hver ny del, der han antaget.
German[de]
Sein Ausdruck, seine Art, seine Seele schien mit jedem neuen Teil, der je er annahm.
Greek[el]
Έκφρασή του, τον τρόπο του, πολύ ψυχή του φάνηκε να ποικίλλουν ανάλογα με το φρέσκο μέρος που ανέλαβε.
English[en]
His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.
Spanish[es]
Su expresión, su forma, su alma parece variar con cada parte nueva que asumió.
Estonian[et]
Tema ilme, tema viisil, tema väga hinge tundus erineda iga värske osa, mis ta endale.
French[fr]
Son expression, son air, son âme semble varier avec chaque partie fraîche qui il a assumé.
Irish[ga]
A léiriú, ar a bhealach, a anam an- chosúil go n- athróidh le gach cuid úr go ghlac sé.
Galician[gl]
A súa expresión, a súa forma, a súa alma parecía variar con cada peza nova que asumiu.
Hebrew[he]
ארשת פניו, בהתנהגותו, נשמתו נראה להשתנות עם כל חלק טריים הוא הניח.
Croatian[hr]
Izraz njegova lica, njegov način, njegova duša se činilo da je vrlo varirati sa svakim svježim dio koji se je preuzeo.
Hungarian[hu]
Az arckifejezése, modora, s lelke úgy tűnt, hogy változik minden friss rész, feltételezte.
Indonesian[id]
Ekspresinya, sikap- nya, jiwanya tampak bervariasi dengan setiap bagian segar yang ia diasumsikan.
Icelandic[is]
Tjáningu hans, hætti hans, mjög sál hans virtist breytast með hverjum ferskum hluta sem hann gert ráð fyrir.
Italian[it]
La sua espressione, i suoi modi, la sua anima sembra variare con ogni parte fresca che ha assunto.
Lithuanian[lt]
Jo išraiška, jo būdu, atrodė, kad jo siela gali skirtis kas šviežia dalis, kad jis manė.
Latvian[lv]
Viņa izteiksme, savā veidā, savā dvēselē, šķiet, mainās ar katru svaigu daļu, viņš pieņemts.
Macedonian[mk]
Неговиот израз, неговата начин, неговата душа како да се разликуваат со секој нов дел кој тој претпоставува.
Maltese[mt]
Espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir- ruħ ħafna tiegħu dehru li jvarjaw ma ́kull parti frisk li hu assunt.
Norwegian[nb]
Hans uttrykk, hans måte, hans veldig sjel syntes å variere med hver ny del som han antatt.
Dutch[nl]
Zijn expressie, zijn manier, zijn eigen ziel leek te variëren met elke nieuwe deel dat hij aangenomen.
Polish[pl]
Jego słowa, jego sposób, jego duszy wydawało się zmieniać z każdym świeże część, która przyjął.
Portuguese[pt]
Sua expressão, sua forma, sua alma parecia variar com cada peça nova que ele assumiu.
Romanian[ro]
Expresia lui, felul său, sufletul său foarte părea să varia cu fiecare parte proaspete care a preluat.
Russian[ru]
Выражение его лица, его манеры, его душа, казалось, меняются с каждой новой части, которая он взял на себя.
Slovak[sk]
Jeho výraz, jeho správanie, jeho duša zdalo, že sa mení s každou čerstvou časť, nastúpil.
Slovenian[sl]
Njegovo izražanje, njegov način, njegova duša je zdelo, da zelo spreminja z vsakim svežim del, ki je prevzel.
Albanian[sq]
Shprehjen e tij, mënyrën e tij, shpirti i tij shumë i dukej sikur ndryshojnë me çdo pjesë të freskëta që ai mori.
Serbian[sr]
Његов израз, његов начин, његова душа се чинило да разликују код сваког свеже делу који се је преузео.
Turkish[tr]
Onun ifadesi, onun bir şekilde, onun ruhu her taze parçası olan farklı görünüyordu diye üstlendi.
Ukrainian[uk]
Вираз обличчя, його манери, його душа, здавалося, змінюються з кожною новою частини, яка він взяв на себе.
Vietnamese[vi]
Biểu của mình, theo cách của mình, linh hồn của ông dường như thay đổi với tất cả các phần tươi ông giả định.