Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Наҟ-наҟгьы шәхәыҷқәа аназҵаалак, арҭ ахаҳәқәа ирыҵанакуазеи ҳәа, шәара аҭакс ирашәҳәароуп, Иегова иуасиаҭ аковчег Иордан аӡиас ианахыжәгоз, аӡы шаангылаз.
Acoli[ach]
Ci, i anyim, ka lutinowu bipenyo te lok me gweng magi, myero wutittigi ni pii ocung woko i kare ma canduk me gicikke pa Jehovah tye ka ngolo Jordan.
Adangme[ada]
Nɛ hwɔɔ se ke nyɛ bimɛ bi nyɛ nɔ́ nɛ tɛ nɛ ɔmɛ tsɔɔ ɔ, nyɛ de mɛ ke, benɛ a ngɔ Yehowa somi daka a kɛ po Yordan Pa a, nyu ɔ kpa bemi.
Afrikaans[af]
Wanneer julle kinders dan in die toekoms vra wat hierdie klippe beteken, moet julle vir hulle sê dat die water opgehou vloei het toe Jehovah se verbondsark deur die Jordaan getrek het.
Arabic[ar]
ثم، في المستقبل، عندما يسأل اولادكم ماذا تعني هذه الحجارة تقولون لهم ان المياه توقفت عن الجريان عندما عبر تابوت عهد يهوه الاردن.
Mapudungun[arn]
Fey mu küpalechi antü mu, ramtuelimünmew tamün pu yall: “¿Chem pifel tüfachi kura?”, müley tamün llowdunguafiel: “Nomelu Jordan lewfü mew Ngünechen ñi tukulpangepeyüm kakon, tati ko witruwelay”.
Aymara[ay]
sasa wawanakasax jisktʼapxistani ukhaxa, wawanakamar akham sapxätawa: Kunapachatix Diosampi arustʼawir mantat arkapax Jordán jawirankkäna ukhaxa umax wañtʼänwa sasa.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə övladlarınız bu daşların nə olduğunu soruşanda onlara deyərsiz ki, Yehovanın əhd sandığı İordanı keçəndə çayın suları kəsilmişdi.
Baoulé[bci]
Sɛ cɛn wie lele amun mma’m be usa amun kɛ amun kle be yɛbuɛ sɔ’m be bo’n, an se be kɛ i nun mɔ bé fá Zoova i alaka’n bé kpɛ́ Zurdɛn’n, “nzue’n nun kpɛli.”
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kun maghapot an mga aki nindo kun ano an kahulugan kan mga gapong ini, dapat nindong sabihon sainda na nagpundo an bulos nin tubig kan mag-agi sa Jordan an kaban kan tipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ku ntanshi ilyo abana benu bakamwipusha pali aya amabwe, mukabebe ati amenshi yalilekele ukupita ilyo icipao ca cipangano ica kwa Yehova cayabwike Yordani.
Bulgarian[bg]
И когато в бъдеще вашите деца ви питат какво означават тези камъни, кажете им как водата е спряла да тече, когато ковчегът на договора на Йехова е преминавал Йордан.
Bangla[bn]
তাহলে, ভবিষ্যতে তোমাদের সন্তানরা যখন জিজ্ঞেস করবে যে, এই পাথরগুলোর অর্থ কী, তখন তোমরা তাদেরকে বলবে যিহোবার নিয়ম-সিন্দুক নিয়ে যর্দন নদী পার হওয়ার সময় জলের প্রবাহ থেমে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Llavors, quan en el futur els vostres fills us preguntin què signifiquen aquestes pedres, els haureu de dir que, quan l’arca del pacte de Jehovà va creuar el Jordà, les aigües es van aturar.
Garifuna[cab]
Ítarati, ámuñegü, danme hálügüdünün hisaanigu ka lan mini lan dübü burí le, mosu hariñagun houn luagu aba lan lararamun léibaagun duna dan le tánhiñuragunbalin lubagüsina lidaradun Bungiu Hordán.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ toq ri iwalkʼwal xtkibʼij, ¿achike ruma e kʼo re abʼäj reʼ? Xtibʼij kʼa chi ke chi ri yaʼ xpaʼeʼ toq ri kaxa richin rujikibʼäl tzij ri Tataʼixel xqʼax chupam ri Jordán.
Cebuano[ceb]
Unya, sa umaabot, kon mangutana ang ilang kaanakan unsay buot ipasabot sa mga bato, ikasulti kanila ang paghunong sa tubig sa dihang ang arka sa tugon ni Jehova mitabok sa Jordan.
Chuukese[chk]
Iwe lón mwach kkan, lupwen néúmi kewe repwe eis ika met weween ekkeei faú, ámi oupwe ereniir pwe a kaúló ewe konik lupwen án Jiowa we pworofel a mwékútúló ngeni ewe epek lón Jortan.
Chuwabu[chw]
Dhaene, musogorho, ana enyu agavuza txini entapulela myarha esi, munofanyeela wapanga wila manje aahiimela othamaga kasha ya nipagano ya Yehova mwamwabuwelani Jordano.
Hakha Chin[cnh]
Cun hmailei ah nan fale nih hi lung hna cu zei sullam dah a si tiah an in hal tik hna ah, Jehovah a biakamnak kuang cu Jordan tiva a rak tan lio ah ti cu luang lo in a rak cat tiah nan chimh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, dan lavenir, kan zot zanfan i demann zot ki sa bann ros i sinifye, zot devret dir zot zanfan ki delo ti aret koule kan lars lalyans Zeova ti travers Zourden.
Czech[cs]
Až se vás v budoucnosti vaše děti budou ptát, co znamenají tyto kameny, řeknete jim, že vody Jordánu přestaly téct, když Jehovova truhla smlouvy byla nesena přes Jordán.
Chol[ctu]
Chaʼan cheʼ jini, mi caj laʼ suben laʼ walobilob cheʼ miʼ cʼajtiñob chucoch jini xajlel, yom mi laʼ suben chaʼan jini jaʼ tsiʼ cʌyʌ xʌmbal cheʼ bʌ jini arca chaʼan bʌ trato tsaʼ cʼaxi yaʼ ti Jordán jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degiile, bemar mimmigan yoogiche egicharmar sundibe, ibigala we akwamar we gine bukye, bemar mimmigan gala sogmalo, Bab Dummad igar mesisad ulu Jordán obakdegua, dii bar irmakmai guchuli.
Chuvash[cv]
Вара малашне сирӗн ачусем ҫак чулсем мӗне пӗлтереҫҫӗ тесе ыйтсан, вӗсене Иеговӑн халал ковчегне Иорда́н урлӑ йӑтса каҫнӑ чухне юханшыв юхма чарӑнчӗ тесе калӑр.
Welsh[cy]
Yn y dyfodol, pan fydd eich plant yn holi am ystyr y pentwr, byddwch chi’n gallu adrodd hanes y dŵr yn peidio â llifo wrth i arch y cyfamod groesi’r Iorddonen.
Danish[da]
Når så jeres børn en gang i fremtiden spørger hvad stenene betyder, skal I fortælle at vandet holdt op med at strømme da pagtens ark skulle over Jordan.
German[de]
Wenn eure Kinder später wissen wollen, was diese Steine bedeuten, sollt ihr ihnen sagen, dass sich das Wasser gestaut hat, als Jehovas Bundeslade durch den Jordan getragen wurde.
Dehu[dhv]
Maine tro la itre nekö i epuni elany a hnyingë kepin la itre etë celë, tro epuni a qaja koi angatr ka hape, hna cile la tim ngöne la kola tro thupa la Hneopegejë Ne Ioridrano, fë la puha ne isisinyikeu i Iehova.
Jula[dyu]
O la, loon nataw la, n’aw deenw ye aw ɲininga kabakuru nunu kɔrɔ la, aw ka kan k’a fɔ u ye ko baji lɔra tuma min na Jehova ka layidu tagamasiɲɛ tun be Zurudɛn tigɛra.
Ewe[ee]
Eye ne mia viwo abia mi etsɔ megbe be nukae kpe siawo fia hã la, miagblɔ na wo be, tsi la dzudzɔ sisi esime Yehowa ƒe nubablaɖaka la tso Yordan.
Efik[efi]
Do, ke ini iso, ke nditọ mbufo ẹbụpde se mme itiat ẹmi ẹwọrọde, mbufo ẹsian mmọ ẹte ke mmọn̄ ẹketuak ẹda ke ekebe ediomi Jehovah ebede Jordan.
Greek[el]
Και όταν στο μέλλον τα παιδιά σας σάς ρωτούν τι σημαίνουν αυτές οι πέτρες, θα πρέπει να τους λέτε ότι τα νερά σταμάτησαν να κυλούν όταν η κιβωτός της διαθήκης του Ιεχωβά πέρασε τον Ιορδάνη.
English[en]
Then, in the future, when your children ask what these stones mean, you should tell them that the waters stopped running when Jehovah’s ark of the covenant crossed the Jordan.
Spanish[es]
Así, en el futuro, cuando sus hijos pregunten qué significan estas piedras, deben decirles que las aguas dejaron de correr cuando el arca del pacto de Dios cruzó el Jordán.
Estonian[et]
Kui siis teie lapsed teilt tulevikus küsivad, mis kivid need on, siis vastake neile, et veevool katkes, kui Jehoova seaduselaegas Jordanist üle läks.
Persian[fa]
آنگاه در آینده، وقتی فرزندانتان از شما میپرسند که معنی این سنگها چیست، شما باید به آنها بگویید که وقتی صندوق عهد یَهُوَه از رودخانهٔ اُردُن عبور کرد، آب از جریان باز ایستاد.
Finnish[fi]
Kun sitten tulevaisuudessa lapsenne kysyvät teiltä, mitä nämä kivet merkitsevät, niin teidän on kerrottava heille, että vedet lakkasivat virtaamasta, kun Jehovan liiton arkku ylitti Jordanin.
Fijian[fj]
Nira na taroga e muri na ibalebale ni vatu oqo na luvemudou, dou kaya ni a tarovi na drodro ni wai ena gauna e colati takoso tiko kina na kato ni veiyalayalati i Jiova ena Joritani.
Faroese[fo]
Tá so børn tykkara einaferð í framtíðini spyrja hvat steinarnir hava at týða, skulu tit siga teimum frá vatninum sum steðgaði tá sáttmálaørkin skuldi yvir um Jordan.
Fon[fon]
Enɛ ɔ, enyi vǐ mitɔn lɛ wá kàn nǔ e wá nú awinnya enɛ lɛ nyí é byɔ mi ɖò sɔ ɔ, mi na ɖɔ nú ye ɖɔ hwenu e akɔjɛgba Jehovah tɔn xò Judɛɛn Tɔ̀ zlɛ é ɔ, sìn ɔ mɛ̀.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔsɛɛ ko kɛ nyɛbii lɛ bi nɔ ni tɛi nɛɛ damɔ shi kɛha lɛ, nyɛkɛa amɛ akɛ nui lɛ wa ni ekpa hoo beni Yehowa kpaŋmɔ adeka lɛ foɔ Yordan lɛ.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki n taai aika a na roko, ngkana a titiraki natimi bwa baikara atibu aikai, ao kam na tuangia taekan are e a tia n toki ngkoa raanganakon te ran, ngke e rinanon te Ioretan ana ati ni berita Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha, tiémpo ohasa rire, pende raʼykuéra oporandu vove mbaʼépa heʼise koʼã ita, pejevaʼerã chupekuéra pe y opytahague pe árka Ñandejára pákto rehegua ohasárõ guare rrío Jordán.
Gun[guw]
Podọ, to whenue ovi mìtọn lẹ na kàn nuhe zannu ehelẹ zẹẹmẹdo biọ mì to sọgodo, mì na dọna yé dọ sisà osin lọ tọn doalọte to whenue aki alẹnu tọn Jehovah tọn lọ dasá Jọdani.
Ngäbere[gym]
Kä ja känenkäre, te monsotre munkwe käkwe ngwandretari ye dre gärätä, ye ngwane kaja deme jänikani ñö Jordán yete ta näire ñö ye ñan namani nen munkwe niedre ie.
Hausa[ha]
Sa’an nan, a nan gaba, sa’ad da ’ya’yanku suka yi tambaya menene ma’anar waɗannan duwatsu, sai ku gaya musu cewa ruwan ya daina gudu sa’ad da akwatin alkawari na Jehobah ya ƙetare Urdun.
Hebrew[he]
אחר־כך, כאשר ישאלו בניכם בעתיד מה פירוש האבנים האלה, תאמרו להם שהמים הפסיקו לזרום בנהר כאשר ארון־הברית של יהוה חצה את הירדן.
Hindi[hi]
आगे चलकर जब तुम्हारे बच्चे इन पत्थरों के बारे में पूछेंगे, तब उनसे कहना कि जैसे ही याजक यहोवा के वाचा का संदूक लेकर नदी में उतरे, वैसे ही नदी का पानी बहना बंद हो गया था।
Hmong[hmn]
Lwm hnub thaum nej tej menyuam nug txog tej pob zeb no, nej yuav tsum qhia rau lawv tias thaum cov pov thawj kwv Yehauvas lub phij xab sib cog lus hla tus Dej Yaladee no, ces tus dej txawm tu nrho tsis ntws lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena, vaira laganidia lalonai, emui natudia be inai nadi edia anina totona idia henanadai neganai, namona be umui hamaorodia, Iehova ena Taravatu Mauana be Ioridane ia hanaia neganai, ranu ena heau ia doko.
Croatian[hr]
Tada, u buduće, kada vaša djeca budu pitala što znače ovi kameni, reći ćete im da je ovdje voda prestala teći dok je Jehovin zavjetni kovčeg prelazio Jordan.
Haitian[ht]
Konsa, alavni, lè pitit nou mande nou poukisa wòch sa yo la a, n a di yo se paske dlo a te sispann koule lè lach alyans Jewova a t ap janbe Jouden an.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekeitek később megkérdezik, mit jelentenek ezek a kövek, mondjátok meg nekik, hogy a folyó vize megállt, amikor Jehova szövetségládája átkelt a Jordánon.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ ձեր սերունդները հարցնեն այս քարերի նշանակության մասին, կպատմեք նրանց, որ երբ Եհովայի ուխտի տապանակը Հորդանանից անց էին կացնում, գետի հոսքը դադարեց։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, ապագային, երբ ձեր զաւակները հարցնեն թէ ի՛նչ կը նշանակեն այս քարերը, իրենց պիտի պատմէք թէ երբ Եհովայի ուխտի տապանակը Յորդանանէն անցաւ, անոր ջուրերը հոսելէ դադրեցան։
Herero[hz]
Okutja, moruyaveze ovanatje veṋu tji mave pura kutja omawe nga ye heya tjike, mamu sokuveraera kutja omeva ya isa okupupa indu otjipwikiro tjaJehova tjomerikutiropamwe tjaatji kondo Jordan.
Indonesian[id]
Lalu, apabila kelak anak-anakmu ingin tahu apa arti batu yang tersusun itu, kau harus menceritakan kepada mereka bahwa air berhenti mengalir ketika tabut perjanjian Yehuwa menyeberangi Sungai Yordan itu.
Igbo[ig]
N’ọdịnihu, mgbe ụmụ unu ga-ajụ unu ihe nkume ndị a bụ, unu ga-agwa ha na mmiri kwụsịrị ịsọ asọ mgbe igbe ọgbụgba ndụ Jehova gafere Osimiri Jọdan.
Icelandic[is]
Þegar síðan börn ykkar í framtíðinni spyrja hvað þessir steinar tákni skuluð þið segja þeim að vatnið hafi hætt að renna þegar sáttmálsörk Jehóva var flutt yfir Jórdan.
Isoko[iso]
Kẹsena, eva obaro, okenọ emọ rai a tẹ nọ owhai kpahọ oware nọ itho nana e rọ kẹ, wha vẹ ta kae nọ ame na brudhe eva okenọ etehe-ọvọ Jihova o rọ fa Jọdan vrẹ.
Italian[it]
Poi, in futuro, se i vostri figli vi chiedono cosa significano queste pietre, dovete dir loro che le acque smisero di scorrere quando l’arca del patto di Geova passò il Giordano.
Japanese[ja]
こんばんあなたがたが過ごす場所にそれらの石を積み上げなさい。 そして,将来,子供たちからこの石は何ですかとたずねられたら,エホバのけい約の箱がヨルダン川をわたったときに,水が流れなくなった,と話しなさい。
Georgian[ka]
მომავალში, როცა თქვენი შვილები გკითხავენ, რა ქვებიაო ისინი, უთხარით, რომ მდინარე იორდანემ დინება შეწყვიტა, როცა ისრაელებმა იეჰოვას შეთანხმების კიდობნით გადაკვეთეს ის.
Kabyle[kab]
Ɣer zdat, asm’ara kkun- id- steqsin warraw- nwen ɣef lmeɛna n yeẓra- yagi, ass- nni a sen- teḥkum amek i ḥebsen waman n wasif n Uṛdun asmi i gezger usenduq n leɛqed n Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teeye rehebʼ naq li nimaʼ Jordan kichaqik naq keʼxnumsi xkaaxil li sumwank saʼ xyi li nimaʼ.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina takwisa, ntangu bana na beno tayula ntendula ya matadi yina, beno tasonga bau nde masa ya Yurdani yumaka na ntangu yina sanduku ya ngwakana ya Jéhovah yantikaka na kusabuka nzadi.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha mahinda marĩa magoka, rĩrĩa ciana cianyu ikoria atĩrĩ, gĩtũmi kĩa mahiga maya nĩ kĩĩ, mũgakĩmera atĩrĩ, gĩtũmi kĩamo nĩ rĩrĩ maĩ ma Jorodani nĩ maatinĩkire hĩndĩ ĩrĩa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova rĩaringagio Rũũĩ rwa Jorodani.
Kuanyama[kj]
Opo nee monakwiiwa, ovana veni ngeenge tave ke mu pula kutya omamanya oo oashike, omu na oku va lombwela kutya Jehova okwa li a kangheka omeva omulonga waJordan opo oshikefa shehangano shi pite mo.
Kazakh[kk]
Кейінгі замандағы ұрпақтарың бұл тастардың нені білдіретінін сұрағанда, Ехобаның келісім сандығын Иорданнан алып өткенде, судың ағынының тоқтап қалғанын айтыңдар.
Kalaallisut[kl]
Siunissami qitornassi ujaqqat taakku apeqqutigigaangatigik oqarfigisassavasi kuussuaq unissimasoq Jehovap angerusiata illerfia Jordanikkut ikaarunneqarmat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ku hádia, an’enu kia-nda mi ibhula, ihi i lombolola o matadi iá, mu a tangela kuma o menha emanene kioso o álaka ia kikutu kia Jihova ia zaúka o Njolodá.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಂದು ಕೇಳುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವು ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ನೀರು ಹರಿಯುವುದು ನಿಂತುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.
Konzo[koo]
Neryo, omwa buthuku obukasa, omughulhu abana benyu basya babulya eky’amabwe aya akamanyisaya, mwasya bwirabo muthi amaghetse mw’imana omughulhu esanduko ya Yehova ey’endaghano yasoka e Yorodani.
Kaonde[kqn]
Byo bakemwipuzha baana benu mu myaka ikeya mwayila ano mabwe, mukebabule’mba, mema a mu mukola achibikile ne kupita ke ne. Jikwachi ja lulayañano lwa Yehoba byo byo jaabukile Yodano.
Krio[kri]
So tumara bambay, we una pikin dɛn go aks una wetin dɛn ston ya de fɔ, una go tɛl dɛn se di wata lɛf fɔ rɔn we una bin de krɔs Riva Jɔdan wit Jiova in oli bɔks.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mi chuauwaa nyaa nyuna nya o chilaŋ niŋ le nyɛ poutaŋ daŋ la simndo, la dimul nda maa boondii naŋ wa taŋɔɔ a kɔfu kpemaa ve, mi Jɛhowa tosa mi mɛŋma Chɔɔdaŋ ndaŋ ma pɛŋgi hiouwɔɔ.
Kwangali[kwn]
Ano komeho, apa ngava mu pura vana veni asi yisinke aga tanta aga mamanya, mwa kona kuvatantera asi mema kwa hagekere kupupa apa sikesa saJehova segwanekero sa tagurukire Jorodana.
Kyrgyz[ky]
Кийин балдарыңар бул таштар эмнени билдирет деп сураганда, Жахабанын келишим сандыгын Иордан аркылуу алып өткөндө дарыянын суусу соолуп калган деп жооп бересиңер.
Lamba[lam]
Eli, kuntangile, ili abana benu bakepusya ifi aya mabwe alukwalula, mukababule ati amenda alilekele ukukunka ili imbokosi ya kulayana iya baYehoba yaabukile Jodeni.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’omu maaso, abaana bammwe bwe balibabuuza amayinja kye gategeeza, mulibabuulira nti amazzi gaalekera awo okukulukuta essanduuko ya Yakuwa ey’endagaano bwe yasomosebwa Yoludaani.
Lingala[ln]
Bongo na mikolo ekoya, soki bana na bino batuni bino ete, mabanga oyo ezali na ntina nini? Bokoyebisa bango ete mai ya Yordani etikaki kotiyola ntango sanduku ya kondimana ya Yehova ekatisaki Yordani.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໃນ ອະນາຄົດ ເມື່ອ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຈົ້າ ຖາມ ວ່າ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ນັ້ນ ນໍ້າ ກໍ່ ຢຸດ ໄຫຼ.
Lithuanian[lt]
Kai ateityje jūsų vaikai paklaus, ką reiškia šie akmenys, jūs atsakysite jiems, kad upės tėkmė sustojo, kai Jehovos sandoros skrynia buvo nešama per Jordaną.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mu mafuku a kumeso, shi benu bana kebemwipangula nshintulwilo ya ano mabwe, mukebalombola’mba mema āimene kitatyi kyāabukile dikumbo dya kipwano dya Yehova mu Yodano.
Luvale[lue]
Ngocho kulutwe, omu vana venu navakahulisa mwaya mangana amalolwa kana, mukavalweze ngwenu meya emanyine omu chikasha chalushiko chaYehova chazaukile Yotau.
Lunda[lun]
Dichi kumbidi neyi anyanenu ayihula nawu, idi awa malola anakulumbululadi, mwatela kuyileja nenu, menji alekeli kuhita chazambukili chimbañu chachitiyañenu chaYehova haYodana.
Luo[luo]
Eka mondo e kinde mabiro, ka nyithindu openjou tiend kitego, onego unyisgi ni pi ne oweyo mol ka sandug singruok mar Jehova ne ng’ado Aora Jordan.
Lushai[lus]
Tichuan, nakinah, chung lungte chu in faten eng tihna nge tih an zawh hunah, Jehova thuthlung bawmin Jordan a kan laiin tui luang a chawl tih in hrilh tur a ni.
Latvian[lv]
Ja nākotnē jūsu bērni jautās, kas tie par akmeņiem, jums jāstāsta, ka ūdens pārstāja tecēt, kad Jehovas derības šķirsts tika nests pāri Jordānai.
Mam[mam]
Ajtzun ttzaj kyqanen kykʼwaʼle tuj ambʼil tzul tiʼ kyxilen qeju abʼaj lu, oktzun kxel kyqʼamaʼne kye qa kyaj weʼ nimaʼ Jordán tej tikʼx ajo kajon kʼubʼel tley Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga je nichxin xi nroasíniján, kʼianga skónangi je xtino jméni xi tsoyanile lajao jebi, kʼoakʼuinlao nga kʼianga jaʼatojinndá i̱ Jordán je kaxa jña nya je kjoa xi kisʼendajin, je nandá likuiti jaʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Net ko ja tiempë nyaxët ets ja mutsk ënäˈk dyajtëwët tiko jamë tadë tsää yˈity, ta yaˈanëëmët ko yëˈë ets yajjamyatsët wiˈix ja nëë tyëtsy ko ja saserdotëty tmëdëjkëdë ja Diosë kyääxë nëjoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ we wu lenga ti wu mɔlinga, gbɛ mia kɔti jisia ti looni fa, wua nde lɔ ti ma wuɛ, ji wu yɛ Jɔdan Yei lee ma, sia lee saagbuableisia ti ti gɔleisia looni njei hu a kayema gaŋaa, kɛ njei gbenga a yei la.
Morisyen[mfe]
Lerla, dan lavenir, kan zot bann zanfan pou demann zot ki sa bann ros-la reprezante, zot bizin dir ki delo ti aret desann kan lars lalians Jéhovah ti travers Jourdain.
Malagasy[mg]
Koa amin’ny andro ho avy, raha manontany ny amin’ny anton’ireo vato ireo ny zanakareo, dia hilaza aminy ianareo fa tapaka ny rano rehefa nita ny Jordana ny fiaran’ny faneken’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uku nkoleelo, lino ana inu yalaauzya ndi yalola amawe kwene yaa, muce mwayaneena mukuti amanzi yaatiile ukupita lino kwali ukulamvya imbokosi ya upangano yakwe Yeova.
Macedonian[mk]
Па во иднина, кога вашите деца ќе ве прашаат што значат тие камења, ќе им кажете дека водата престанала да тече кога Јеховиниот ковчег го преминувал Јордан.
Malayalam[ml]
ഭാവി യിൽ നിങ്ങളു ടെ മക്കൾ ഈ കല്ലുകൾ എന്താണ് അർഥമാ ക്കു ന്ന തെ ന്നു ചോദി ച്ചാൽ, യഹോ വ യു ടെ നിയമ പെ ട്ട കം നദി കടന്ന പ്പോൾ നദിയു ടെ ഒഴുക്കു നിന്നു പോ യ കാര്യം നിങ്ങൾ അവരോ ടു പറയണം.
Mongolian[mn]
Хожим танай үр хүүхэд энэ ямар учиртай чулуу болохыг асуувал Еховагийн гэрээний авдрыг авч гарах үед Иордан голын урсгал зогссон гэж тэдэнд хэлэгтүн.
Mòoré[mos]
Yãmb kambã sã n wa sok yãmb tɩ kug kãensã võor yaa bõe, bɩ y leok-b yaa: “Wakat ning b sẽn tall a Zeova kãabg koglgã n na n tɩ rʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã, koomã yalsame.
Marathi[mr]
म्हणजे मग, पुढे जेव्हा तुमची मुलं या धोंड्यांचा अर्थ विचारतील तेव्हा, तुम्ही त्यांना सांगितलं पाहिजे की, यहोवाच्या कराराच्या कोशानं यार्देन (जॉर्डन) ओलांडली तेव्हा पाणी वाहायचं थांबलं.
Malay[ms]
Pada masa hadapan, apabila anak-anakmu bertanya akan erti batu-batu itu, beritahulah mereka bahawa Sungai Yordan telah berhenti mengalir ketika tabut perjanjian Yehuwa diangkat menyeberangi Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil- futur, meta wliedkom jistaqsu xi jfissru dawn il- ġebliet, għandkom tgħidulhom li l- ilmijiet waqfu meta l- arka tal- patt taʼ Ġeħova qasmet il- Ġordan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán va̱ʼa chí nu̱únínu tá ná nda̱ka̱tu̱ʼun se̱ʼendó miíndó ndáaña kúni̱ kachi yu̱u̱ yóʼo, ta ka̱ʼa̱nndó xíʼinna, yóʼo kúú nu̱ú ni̱ya̱ʼana xíʼin caja ña̱ trato tá ni̱yi̱chi̱ yu̱ta.
Burmese[my]
နောက်နောင် မင်းတို့ကလေးတွေက ဒီကျောက်တွေဟာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲဆိုပြီးမေးကြတဲ့အခါ ယေဟောဝါပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်တဲ့အခါ မြစ်ရေတန့်သွားခဲ့တယ်ဆိုပြီး ပြန်ပြောပြရမယ်။
Norwegian[nb]
Når barna deres i framtiden spør om hva dette er for slags steiner, skal dere fortelle dem at vannet stoppet opp da Jehovas paktsark ble båret over Jordan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa, teipa kema inmokoneuaj inmechtlajtlanisej tlake kiijtosneki nopa tetl, inkiniljuisej nopa atl moketski kema kipanoltijkej ipan ueyatl Jordán nopa kaxa tlen kipia tlajtolsenkaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, miak xiujmej satepan keman namokoneuan namechtajtaniskej toni kijtosneki nejin temej, moneki nankiniluiskej ika Jiova kichiuak maj motsakuili at, keman tiopixkamej kipanoltijkej kaxon tein kixnextia netenkaualis itech ueyiat Jordán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon, satepan ijkuak namokoneuan namechtlajtlaniskej tlen kijtosneki ninmej temej, moneki nankinmiluiskej atl omoketski ijkuak iarca Jehová itech tlajtolsenkaualistli opanok itech aueyatl Jordán.
Ndau[ndc]
Perapo kumbejiyo, vana venyu pavanozobvunjisa revo yo mapuwe aya munozodikana kuvabvunja kuti kumwa yakaima kupopoma bhokiso ra Jehovha ro citenderano parakaambuka Jorodhani.
Nepali[ne]
भविष्यमा तिमीहरूका छोराछोरीले यी ढुंगाहरू किन राखेको भनेर सोधे भने तिमीहरूले यहोवाको करारको सन्दुक लिएर यर्दन पार गर्दा पानी बग्न बन्द भएको थियो भनेर उनीहरूलाई बताओ।
Lomwe[ngl]
Vanonto, omwaahiyu, anamwanaanyu yookohaani volocha sa yootaphulela ya malukwaawo, munnaphwanela waathoriherya wii maahi yaaheemela vavaa ekaxa ya nlakano ya Yehova yaamulapunwaaya Yoortano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, ika tlayekapan ijkuak kinekiskej kimatiskej nemokoneuan tlenon kijtosneki yejuin temej, nemejuamej kipiya ika nenkimijliskej ika yejuin atl onotelti, ijkuak icaja toTajtsin Jehová tlen tetlalnamiktia tlajtolkaualistli opanok ipan Jordán.
Niuean[niu]
Ka hoko ke he vahā i mua ti ka hūhū mai e tau fanau ha mutolu ko e heigoa e kakano he tau maka nei, lata ia mutolu ke tala age ki a lautolu na tu e vai he mogo ne ta atu ai e puha he maveheaga ke he taha faahi ha Ioritana.
Dutch[nl]
Wanneer jullie kinderen dan later vragen wat die stenen betekenen, moeten jullie hun vertellen dat het water van de Jordaan ophield te stromen toen Jehovah’s ark van het verbond de Jordaan overtrok.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esizako lapho abantwana benu banibuza bona atjho ukuthini amatje la, kufuneka nibatjele bona amanzi ajama lokha umphongolo wesivumelwano sakaJehova uyama iJordani.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’tsogolo, akakufunsani ana anu chimene miyala’yi imatanthauza, muziwauza kuti madzi anaima pamene likasa la Yehova linaoloka Yordano.
Nyaneka[nyk]
Iya komutue, putyina ovana venyi vemupula okuti omamanya oo ahangununa tyi, amuvetolela okuti omaande atalamene okuhateka etyi otyikasa tyomphango tya Yehova tyayauka o Jordau.
Nyankole[nyn]
Reero omu biro by’omu maisho, abaana baanyu ku baribabuuza eki aga mabaare garikumanyisa, mushemereire kubagambira ngu amaizi gakabaganisibwamu kabiri gaarekyera aho kwiruka obu eshanduuko y’endagaano yaayambuka Yorudaani.
Nzima[nzi]
Saa kenlebie bɛ mra biza mɔɔ ɛhye kile la a, bɛze bɛ kɛ mekɛ mɔɔ Gyihova ngyekyeleɛ ɛlɛka ne pɛ Dwɔdan ne la azule ne tikale na ɔgyakyile ɛzenlɛ.
Oromo[om]
Gara fulduraatti ijoolleen keessan dhagaawwan kun maal akka ta’an yommuu isin gaafatan, saanduqni kakuu Yihowaa Laga Yordaanos yerooce’u bishaanichi yaa’uu akka dhiise itti himuu qabdu.
Ossetic[os]
Сомбон уӕ уӕ кӕстӕртӕ куы бафӕрсой, ацы дуртӕ цы сты, зӕгъгӕ, уӕд-иу сын зӕгъут, Иегъовӕйы бадзырды чырын Иорданыл куы хастам, уӕд дон йӕ цыдӕй ныллӕууыд.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, mˈe̱fa nuˈmu̱ ri bätsihu̱ dä ñˈani te ri bo̱ni nuya yä do, pe̱ˈtsi te gi xipäbihu̱ ge yä dehe bi ntsaya nuˈmu̱ näˈä rä kaha de gä kohi Äjuä, bi rˈani ha rä Jordan.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਯਰਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਪਾਣੀ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian diad arapen, sano mantepet iray anak yo nipaakar ed sarayan bato, ibaga yod sikaran tinmunday agus na danum sanen imbaliw so kaban na sipanan nen Jehova diad Jordan.
Papiamento[pap]
Anto, den futuro, ora boso yunan puntra kiko e piedranan ei kier men, boso tin ku bisa nan ku e awa a stòp di kore ora ku e arka di pakto di Yehova a krusa Hordan.
Plautdietsch[pdt]
Wan june Kjinja lota mol froagen, waut dise Steena to bedieden haben, sell jie an sajen: “De Jordan Riefa bleef stonen, aus Jehova siene Bundeskjist doa derchjedroacht wort.”
Pijin[pis]
Then long future, taem olketa pikinini bilong iufala askem wanem nao mining bilong olketa ston hia, iufala mas talem olketa hao wata hem stop taem ark bilong covenant bilong Jehovah hem akrosim Jordan.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwuhri, ni ansou me noumwail seri kan pahn idek rehmwail ia wehwehn takai ko, kumwail pahn padahkiong irail me pillapo uhdi ni ansou me kohpwa en inou en Siohwa kotehla Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
Então, no futuro, quando seus filhos lhes perguntarem sobre o significado das pedras, deverão contar-lhes que as águas pararam quando a arca do pacto de Jeová cruzou o Jordão.
Quechua[qu]
Tsënöpam, tsë rumikuna ima significanqanta wambrëkikuna tapuyäshuptikeqa, willayanki imanö arca del pacto nishqanta tsimpëkätsiyaptin Jordán mayu tsakirenqanta.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ kketa ri iwalkʼwal su kraj kubʼij ri täq abʼaj, kibʼij chike che are kraj kubʼij chiʼ xbʼin ta chi ri jaʼ chiʼ xqʼax ri koxon rech ri utaqonik ri Ajawaxel pa ri Jordán.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa hamuq punchawkunapi churikichik tapusuptikichik ¿ima ninantaq kay rumikunaqa? nispa, ninkichikmi Diospa contrato baulnin chimpachkaptinmi Jordan mayu rakikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi, imapaqmi kay rumikuna nispa wawaykichis tapuqtinqa willankichis, Diospa rimanakuynin arca chinpashaqtinmi Jordán mayu ch’akiran, nispa.
Rarotongan[rar]
I reira, a te tuatau ki mua me ui mai ta kotou tamariki i te aiteanga o teia au toka, akakite kotou kia ratou e kua akamutu te vai i te tae i te apaiia anga te aruna koreromotu a Iehova ki tetai tua i Ioridana.
Rundi[rn]
Muzobabwira muti: Amazi yarahagaze igihe isandugu y’isezerano ya Yehova yajabuka Yorodani.
Romanian[ro]
Apoi, în viitor, când copiii voștri vă vor întreba ce înseamnă aceste pietre, să le spuneți că apele au încetat să mai curgă atunci când arca legământului lui Iehova a traversat Iordanul.
Russian[ru]
И если в будущем ваши дети спросят, что означают эти камни, вы ответите, что, когда священники переносили ковчег соглашения Иеговы через Иордан, воды реки остановились.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu gihe kizaza, abana banyu nibababaza iby’ayo mabuye, muzababwire ko amazi yaretse gutemba igihe isanduku y’isezerano ya Yehova yambukaga Yorodani.
Sena[seh]
Natenepa, ntsogolo, ana anu akakubvunzani kuti miyala iyi isafuna longanji, musafunika kuapanga kuti madzi alimira kuthamanga mudawambuka bokosi ya cibverano ya Yahova m’Yoridani.
Sango[sg]
Tongaso, tongana amolenge ti ala ahunda ala mbeni lâ na ndo ti atênë so, ala yeke tene na ala so ngu ti Jourdain aluti na lâ ni so arche ti Jéhovah afâ kota ngu ni.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී, මේ ගල්වල තේරුම මොකක්ද කියලා ඕගොල්ලන්ගේ ළමයින් ඕගොල්ලන්ගෙන් ඇහුවාම, කියන්න යෙහෝවාගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය යොර්දාන් ගඟ හරහා ගියාම ගඟේ වතුර ගලන එක නැවතුණා කියලා.
Sidamo[sid]
Konni kaˈaanni oosoˈne tenne kinna mayira worroonnitero xaˈmituˈnero, Yihowahu gondooru taawooti Yordaanoosi tayise sai wote lagu daada agurinota kultinanninsa.
Slovak[sk]
Keď sa vás v budúcnosti budú pýtať deti, čo znamenajú tieto kamene, poviete im, že prestali tiecť vody Jordánu, keď prenášali Jehovovu truhlu zmluvy cez Jordán.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, laha fa manontany anareo ty dika vato reo ty ananareo laha fa afara, le hambaranareo an-droze fa niritsy Ranon’i Jordana iny laha fa niampita teo fiara’ty fanekean’i Jehovah iny.
Slovenian[sl]
Ko vas bodo otroci spraševali, kaj pomenijo ti kamni, jim povejte, da je voda prenehala teči, ko je skrinja zaveze ‚šla‘ preko Jordana.
Samoan[sm]
Ma, i le lumanai, pe a fesili atu a outou fanau po o le a le uiga o na maa, ona outou tali atu lea i ai sa pe le vai ma ua sopoia e le atolaau a Ieova le Ioritana.
Shona[sn]
Zvino, munguva yemberi, apo vana venyu vanobvunza chinoreva mabwe aya, munofanira kuvaudza kuti mvura dzakamira kuyerera apo areka yaJehovha yesungano yakayambuka Joridhani.
Songe[sop]
Byabya, mafuku e ku meso, apenwipusha bana beenu akipatuula ano mabwe, anwibalungula shi ano mabwe aalesha shi mema a Yoordano abatshibikile kumpala kwa musheete wa kilombeno pabausabukile mu Yoordano.
Albanian[sq]
Pastaj, në të ardhmen, kur fëmijët tuaj t’ju pyesin se çfarë nënkuptojnë këta gurë, duhet t’u thoni se, kur arka e besëlidhjes së Jehovait kaloi Jordanin, uji ndaloi, nuk po rridhte më.
Serbian[sr]
Tako, kada vas u budućnosti vaša deca budu pitala šta znači to kamenje, vi ćete im reći da je voda prestala da teče kada je Jehovin kovčeg saveza prelazio preko Jordana.
Saramaccan[srm]
Nöö bakaten, te dee mii fuunu o hakisi unu andi da dee sitonu aki, nöö un musu piki de taa di wata bi tapa kule di di Këdë u Jehovah bi aba Joodan.
Sranan Tongo[srn]
Dan, bakaten, te un pikin sa aksi san den ston disi wani taki, un musu fruteri den taki a watra ben tapu fu lon, di Yehovah ark fu a frubontu ben koti a Yordan abra.
Swati[ss]
Uma bantfwana benu banibuta kutsi asho kutsini lamatje, nibobatjela kutsi emanti ema kugeleta ngalesikhatsi kuwela libhokisi lesivumelwane laJehova eJordane.
Southern Sotho[st]
Joale, nakong e tlang ha bana ba lōna ba botsa hore na majoe ana a bolela eng, le ba bolelle hore metsi a ile a emisa ho phalla ha areka ea selekane ea Jehova e tšela Jordane.
Swedish[sv]
När era barn i framtiden frågar vad stenarna betyder, skall ni säga till dem att vattnet slutade rinna, när Jehovas förbundsark gick över Jordan.
Swahili[sw]
Kisha, wakati ujao, watoto wenu watakapouliza maana ya mawe hayo, mwambie kwamba maji yalisimama wakati sanduku la agano la Yehova lilipovuka Yordani.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati ujao, watoto wenu watakapouliza maana ya mawe hayo, mwambie kwamba maji yalisimama wakati sanduku la agano la Yehova lilipovuka Yordani.
Tamil[ta]
இந்தக் கற்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்று பிற்பாடு உங்கள் பிள்ளைகள் கேட்டால் யெகோவாவின் உடன்படிக்கைப் பெட்டி எடுத்து வரப்பட்டபோது யோர்தானின் தண்ணீர் ஓடாமல் அப்படியே நின்று விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xúʼko̱, nda̱wa̱á, índo̱ e̱jñalaʼ guraxi ndiéjunʼ eyoo gáʼthi 12 itsí rígi̱, gíʼmaa rí muthu̱u̱n rí iyaʼ nitumuu ra̱jkha̱ índo̱ ninújngun ku̱ñu̱u̱n náa mañu Jordán e̱jna̱ ndrígóo Dios rí nimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, iha futuru, kuandu imi-nia oan sira husu kona-ba fatuk sira-neʼe katak sá, imi tenke fó-hatene katak bee la suli tan kuandu Jeová nia arka aliansa nian hakur Jordaun.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో మీ కుమారులు ఈ రాళ్ళు ఏమిటని అడిగినప్పుడు, యెహోవా నిబంధన మందసము యొర్దానును దాటినప్పుడు నీళ్ళు నిలిచిపోయాయని మీరు చెప్పాలి.
Tajik[tg]
Вақте дар оянда фарзандонатон бипурсанд, ки ин сангҳо чӣ маъно доранд, ба онҳо хоҳед гуфт: “Ҳангоме ки сандуқи аҳди Яҳува аз дарёи Ӯрдун мегузашт, оби дарё аз ҷараён боздошта шуд”.
Thai[th]
แล้ว ใน เวลา ภาย หน้า เมื่อ ลูก หลาน ของ เจ้า ถาม ว่า หิน เหล่า นี้ หมาย ถึง อะไร เจ้า จะ บอก เขา ว่า ขณะ ที่ เอา หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ของ พระ ยะโฮวา ข้าม ยาระเดน ไป นั้น น้ํา ก็ หยุด ไหล.
Turkmen[tk]
Gelejekde çagalaryňyz bu daşlaryň näme aňladýandygyny soranda, «Ýehowa äht sandygyny Iordan derýasyndan geçirende, derýanyň akymy durdy» diýip jogap beriň.
Tetela[tll]
Lo nshi yayaye, lam’ayonyombola ananyu kitshimudi y’ave akɔ, kanyowate nyate: ashi wakatshike kɛla etena kakatatehɔka ɔshɛtɛ wa sheke waki Jehowa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
Mme e tla re mo isagweng, fa bana ba lona ba lo botsa gore matlapa ano a kaya eng, lo ba bolelele gore metsi a ne a emisa go elela fa letlole la ga Jehofa la kgolagano le ne le kgabaganya Joredane.
Tongan[to]
Pea ‘i he kaha‘ú, ka ‘eke ‘e ho‘omou fānaú ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi maka ko ‘ení, pea te mou tala ange kiate kinautolu na‘e tu‘u ‘a e tafe ‘a e vaí ‘i he taimi na‘e hiki atu ai ‘a e puha ‘o e fuakava ‘a Sihová ‘o kolosi ‘i Sioataní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu munthazi asani ŵana ŵinu azamufumba kuti mya iyi ying’anamuwanji, muziŵakambiyengi kuti maji nganguleka kwenda po bokosi la phanganu laku Yehova layambukanga Yordane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa kumpela aamazuba bana banu baakubuzya mabwe aaya ncaapandulula, mukabaambile kuti meenda akalilekede kweenda bbokesi lya Jehova lyacizuminano nilyakazabusyigwa mumulonga wa Jodano.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ja bʼa tyempo jakumto, yajni ja wa wuntikilexi sjobʼowilex jas wa sbʼejan ja tonik it, ojni awal-ex yabʼ yajni ja kopre bʼa trato ekʼ skʼuts ja Jordani, ja jaʼi kʼot tekʼan.
Papantla Totonac[top]
Chuna alistalh, kilhtamaku akxni minkamanan nakakgalhskinkgoyan tuku wamputun uma chiwix, nakawaniyatit pi chuchut tachokgolh akxni caja xla talakkaxlan xla Dios titaxtulh kkgalhtuchokgo Jordán.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, taim ol pikinini i askim yupela long ol dispela ston i makim wanem samting, orait yupela i mas tokim ol olsem wara i no ran moa taim ol i kisim bokis kontrak bilong Jehova i go long hapsait bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
İleride sizin çocuklarınız bu taşların ne anlama geldiğini soracakları zaman, onlara, Yehova’nın ahit sandığı Erden’de karşıdan karşıya geçerken, suların nasıl kesildiğini anlatacaksınız.
Tsonga[ts]
Kutani enkarhini lowu taka, loko vana va n’wina va mi vutisa leswaku maribye lawa ma vula yini, mi fanele ku va byela leswaku mati ma yimile loko areka ya ntwanano ya Yehovha yi tsemakanya Yordani.
Tswa[tsc]
Kasike, xikhatini xi tako, loku a vana va nwina va mu wutisa a ku ma wula yini maribye lawa, mu ta va byela lezaku a mati ma lo nyima ku khulunga a xikhati lexi a nghaxa ya xivumelwano ya Jehova yi nga tsemakanya Jordani.
Purepecha[tsz]
Ísï sánderu orhepatini, engaksïni chári uájpecha kurhamarhiaka ambeksï arhikuekasïni inde tsakapuecha, chajtsï arhiauaka eska ixú itsï anhaxurhispka jiájkani enga Tata Diosïri arka pakatperakueri parhikupka Jordanirhu.
Tooro[ttj]
Abaana banyu hanyuma obu balibakaguza kiki eki amabale ganu gurukumanyisa, mulibagambira muti: Amaizi gakemerra esanduuko y’endagano ya Yahwe obu ekaba n’ecwanganiza Yorudani.
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵinu ŵazam’mufumbani kunthazi ico malibwe agha ghakung’anamura, muzamuŵaphalira kuti maji ghakaleka kwenda apo likasa la phangano likayambukanga Yorodani.
Twi[tw]
Na, daakye, sɛ mo mma bisa saa abo yi ho asɛm a, ɛsɛ sɛ moka kyerɛ wɔn sɛ nsu no twae bere a Yehowa apam adaka twaa Yordan no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme ay la sjojkʼoybeyex ta patil te awal anichʼnabik bin swentail te tonetik ini, yame awalbeyik te jaʼ ta skaj te kʼalal kʼax ta mukʼul jaʼ Jordán te skaxaul te chapbil kʼope, te kom ta beel yuʼun te jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi la sjakʼik ta tsʼakal li avalab anichʼnabik kʼusi jaʼ smelolal li tonetike, skʼan xa valbeik ti paj yok li ukʼum Jordán kʼalaluk te jelav li xkaxail smantal Diose.
Uighur[ug]
Шундақ болғанда, кәлгүсидә силәрниң әвлатлириңлар бу ташларниң мәнаси һәққидә сориғанда, уларға Йәһваниң әһдә сандуғи Иордан дәриясидин өткәндә, дәрия сүйиниң еқиштин тохтиғанлиғини ейтип бериңлар.
Ukrainian[uk]
У майбутньому, коли ваші діти питатимуть, що означають ті камені, то скажіть їм, що вода перестала текти, як через Йорда́н переносили ковчег заповіту Єгови.
Urdu[ur]
بہت سال بعد جب تمہارے بچے پوچھیں گے کہ یہ پتھر یہاں کیوں پڑے ہیں تو تُم اُن کو بتانا کہ جب کاہن عہد کے صندوق کے ساتھ دریائےیردن کو پار کر رہے تھے تو یہوواہ خدا نے دریا کا پانی خشک کر دیا۔
Uzbek[uz]
Vaqti kelib, farzandlaringiz sizlardan, bu toshlar nimani bildiradi, deb so‘raganda, ularga Egamizning ahd sandig‘i Iordan daryosidan o‘tayotganda, daryoning suvlari to‘xtab qolganini aytib berasizlar.
Venda[ve]
Musi vhana vhanu vha tshi ni vhudzisa tshifhingani tshi ḓaho uri a amba mini, ni vha vhudze uri maḓi o ima u elela musi mbulungelo ya Yehova i tshi wela Yorodane.
Vietnamese[vi]
Rồi, trong tương lai, khi con cháu các ngươi hỏi đá này nghĩa gì, các ngươi hãy kể cho chúng nghe rằng nước đã ngừng chảy khi hòm giao ước Đức Giê-hô-va băng qua Sông Giô-đanh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, muhoolo, vaavo aniinyu vanrowa aya okoha yootaphulela ya maluku ale, nyuwo muhaana waaleela awosa wira maasi yaaheemela vaavo nivuku na wataana na Yehova vaamulapunwa aya Yordani.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, sinttappe intte naati ha shuchchati aybee yaagidi oychchiyo wode, Yihoowa maachchaa taabootay Yorddaanoosa pinniyo wode haattay gogettaa aggidoogaa etassi yootana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha tidaraon, kon magpakiana an iyo mga anak kon ano ini nga mga bato, susumatan niyo hira nga inundang an tubig ha pag-awas han igintabok ha Jordan an arka han kauyonan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ka haʼu, mokā fehuʼi atu anai e takotou ʼu fānau te faka ʼuhiga ʼo te ʼu maka ʼaia, pea ʼe tonu anai ke koutou ʼui age neʼe maha te vai ʼi te temi tonu ʼaē neʼe fakalaka ai te aleka ʼo te fuakava ʼi Solotane.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwixesha elizayo, xa abantwana benu bebuza okuthethwa ngala matye, baxeleleni ukuba amanzi ema xa ityeya yomnqophiso kaYehova yawela eYordan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y, amin’afara an̈y, ry zanakanarô koa man̈ontany anarô dikan’ny vato aby io, anarô mitantara amin-drô fa naiky Ten̈aranon’i Jordana, izikoa fa nitsaka tiô fiaran’ny fanekenan’i Jehovah.
Yao[yao]
M’yoyo m’bujo ŵanace ŵenu pacaciwusya gopolela kwa magangaga, cimcasalila kuti mesi galesile kwenda libokosi lya cilangano lya Yehofa palyajombokaga Yolodani.
Yoruba[yo]
Tó bá wá di ọjọ́ iwájú, táwọn ọmọ yín bá béèrè ohun táwọn òkúta wọ̀nyí dúró fún, kẹ́ ẹ wí fún wọn pé omi dẹ́kun ṣíṣàn nígbà tí àpótí ẹ̀rí Jèhófà la Jọ́dánì kọjá.
Yucateco[yua]
Beyoʼ, tuláakʼ kʼiin ken kʼáataʼakteʼex tumen a paalaleʼex baʼax u kʼáat yaʼal le tuunichoʼobaʼ, kʼaʼabéet a waʼalikeʼextiʼob le ka kʼáatmáansaʼab u baʼascheʼi u nuptʼaan Dios teʼ Jordanoʼ, u jaʼileʼ tiji.
Chinese[zh]
以后你们的子孙问为什么有这些石头,你们就要告诉他们,耶和华的约柜过约旦河的时候,水流截断了。
Zande[zne]
Ku mbatayo gizo, ho awironi nikaani sana roni ni ki ya ginipai agi ambia re ayugoho, oni ki ya fuyo ime akparaka ho ga Yekova sanduki mokido asi Yaradene ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scú ló dzú ni sietra órni xiinnto guinabdiitz xí raduidy diitz guiee ni dxee reʼ ór cú non guicapyto que nís guʼuc Jordán bibich órni godudy caj ni rasetnaladx acuerdo ni buny Jehová né Israel.
Zulu[zu]
Khona-ke, esikhathini esizayo, uma inzalo yenu inibuza ukuthi la matshe ashoni, niyitshele ukuthi amanzi anqamuka lapho umphongolo kaJehova uwela iJordani.