Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Talmoed is ongetwyfeld een van die merkwaardigste letterkundige werke van alle tye.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Amharic[am]
“ታልሙድ በየትኛውም የታሪክ ዘመን ከተሠሩት ሁሉ የሚበልጥ ድንቅ የሥነ ጽሑፍ ሥራ መሆኑ ምንም አያጠያይቅም።” —ዘ ዩኒቨርሳል ጁዊሽ ኢንሳይክሎፔድያ
Arabic[ar]
«التلمود هو دون ريب احد ابرز الآثار الادبية في التاريخ». — دائرة المعارف اليهودية العالمية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
The Universal Jewish Encyclopedia itila: “Ukwabula ukutwishika Talmud e cimo ica fitabo fyawamisha ifyabala afilembwa.”
Bulgarian[bg]
„Талмудът несъмнено е едно от най–забележителните литературни произведения на всички времена.“ — The Universal Jewish Encyclopedia [„Универсална юдейска енциклопедия“].
Bislama[bi]
“I klia se, Talmud i nambawan moa i bitim kolosap olgeta narafala buk we ol man oli bin raetem long ol yia we oli pas.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Bangla[bn]
“নিঃসন্দেহে তালমুড সর্বকালের সর্বাপেক্ষা উল্লেখযোগ্য সাহিত্য কর্মের অন্যতম।”—সার্বজনীন যিহূদী বিশ্বকোষ (ইংরাজি)।
Cebuano[ceb]
“Ang Talmud sa walay duhaduha maoy usa sa labing talagsaong sinulat sa tanang panahon.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Czech[cs]
„Talmud je bezesporu jedním z nejpozoruhodnějších literárních děl všech dob.“ (The Universal Jewish Encyclopedia)
Danish[da]
„Talmud er utvivlsomt et af de mest bemærkelsesværdige litterære værker der findes.“ — The Universal Jewish Encyclopedia.
German[de]
„Der Talmud gehört zweifellos zu den bemerkenswertesten Werken der Weltliteratur“ („The Universal Jewish Encyclopedia“).
Ewe[ee]
“Ðikeke aɖeke mele eme o be Talmud lae nye agbalẽ siwo ɖe dzesi wu ɖesiaɖe si wota kpɔ la dometɔ ɖeka.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Efik[efi]
“Talmud nte eyịghe mîdụhe edi kiet ke otu mme ata n̄wọrọnda uwetn̄kpọ oro akanam odude.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Greek[el]
«Το Ταλμούδ είναι αναμφίβολα ένα από τα πιο αξιόλογα λογοτεχνικά έργα όλων των εποχών». —Η Παγκόσμια Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Universal Jewish Encyclopedia).
English[en]
“The Talmud is undoubtedly one of the most remarkable literary productions of all times.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Spanish[es]
“El Talmud es sin duda una de las creaciones literarias más sublimes de todos los tiempos.” (The Universal Jewish Encyclopedia.)
Estonian[et]
”Talmud on kahtlemata üks kõigi aegade tähelepanuväärsemaid kirjandusteoseid.” (”The Universal Jewish Encyclopedia”)
Finnish[fi]
”Talmud on epäilemättä kaikkien aikojen merkittävimpiä kirjallisia teoksia.” (The Universal Jewish Encyclopedia)
French[fr]
“ Le Talmud est indéniablement l’une des productions littéraires les plus remarquables de tous les temps. ” — The Universal Jewish Encyclopedia.
Ga[gaa]
“Talmud lɛ ji woji ni sa kadimɔ waa ni áfee yɛ be ni eho lɛ mli lɛ ateŋ ekome.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Hebrew[he]
”התלמוד הוא ללא ספק אחת היצירות הספרותיות המרשימות ביותר בכל הזמנים” (האנציקלופדיה האוניברסלית ליהדות).
Hindi[hi]
“तालमुद बेशक अब तक के सभी साहित्यिक प्रकाशनों में से सबसे उल्लेखनीय साहित्य है।” —दी यूनिवर्सल ज्यूइश एनसाइक्लोपीडिया।
Croatian[hr]
“Talmud je nesumnjivo jedan od najznamenitijih literarnih produkata svih vremena” (The Universal Jewish Encyclopedia).
Hungarian[hu]
„A Talmud kétségtelenül minden idők egyik legfigyelemreméltóbb irodalmi alkotása” (The Universal Jewish Encyclopedia).
Indonesian[id]
”Tidak diragukan lagi, Talmud adalah salah satu karya sastra yang paling luar biasa sepanjang masa.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Iloko[ilo]
“Di pagduaduaan a ti Talmud ti maysa kadagiti naisangsangayan unay a sinurat iti amin a panawen.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Italian[it]
“Il Talmud è sicuramente una delle più straordinarie produzioni letterarie di tutti i tempi”. — The Universal Jewish Encyclopedia.
Japanese[ja]
「タルムードは,疑いもなく,古今を通じて最も注目すべき文学作品の一つである」― ユダヤ総合百科事典(英語)。
Georgian[ka]
„თალმუდი ლიტერატურის ერთ-ერთი შესანიშნავი ნიმუშია“ (The Universal Jewish Encyclopedia).
Korean[ko]
“탈무드는 의문의 여지 없이 시대를 통틀어 가장 주목할 만한 문학 작품 가운데 하나이다.”—「유대인 종합 백과 사전」(The Universal Jewish Encyclopedia).
Lingala[ln]
“Na ntembe te, Talmud ezali moko na mikanda ya ntina mingi oyo bato bakomá.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Lithuanian[lt]
„Be abejonės, Talmudas yra vienas žymiausių visų laikų literatūros veikalų“ (The Universal Jewish Encyclopedia).
Latvian[lv]
”Talmuds neapšaubāmi ir viens no visu laiku izcilākajiem literārajiem darbiem.” (The Universal Jewish Encyclopedia.)
Malagasy[mg]
“Tsy isalasalana fa iray amin’ireo literatiora miavaka indrindra hatramin’izay, ny Talmoda.” — The Universal Jewish Encyclopedia.
Macedonian[mk]
„Талмудот несомнено е една од најизвонредните литературни творби на сите времиња“ (The Universal Jewish Encyclopedia).
Malayalam[ml]
“തൽമൂദ് നിസ്സംശയമായും എക്കാലത്തെയും അതിശ്രേഷ്ഠ സാഹിത്യ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണ്.”—ദ യൂണിവേഴ്സൽ ജൂയിഷ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ.
Marathi[mr]
“टॅलमूड निश्चितच सर्व काळांतील सर्वात उल्लेखनीय वाङ्मयातील एक आहे.”—द युनिव्हर्सल जुईश एन्सायक्लोपिडिआ.
Burmese[my]
“တာလ်မွဒ်ကျမ်းသည် ထုတ်ဝေခဲ့သမျှစာပေတို့တွင် အထူးခြားဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။” —ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဂျူးစွယ်စုံကျမ်း။
Norwegian[nb]
«Talmud er uten tvil et av de mest bemerkelsesverdige litterære verker gjennom alle tider.» — The Universal Jewish Encyclopedia.
Dutch[nl]
„De talmoed is ongetwijfeld een van de opmerkelijkste literaire produkties aller tijden.” — The Universal Jewish Encyclopedia.
Northern Sotho[nso]
“Ka ntle le pelaelo Talmud ke e nngwe ya ditšweletšwa tše di makatšago tša dipuku tša mehla ka moka.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Nyanja[ny]
“Mosakayikira Talmud ndi buku limodzi mwa mabuku abwino koposa chikhalire.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Papiamento[pap]
“E Talmud ta indudablemente un dje produccionnan literario mas remarcabel di tur tempu.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Polish[pl]
„Talmud niewątpliwie zalicza się do najznakomitszych dzieł literackich wszech czasów” (The Universal Jewish Encyclopedia).
Portuguese[pt]
“O Talmude, sem dúvida, é uma das produções literárias mais notáveis de todos os tempos.” — The Universal Jewish Encyclopedia.
Romanian[ro]
„Fără îndoială, Talmudul este una dintre cele mai remarcabile opere literare a tuturor timpurilor.“ — The Universal Jewish Encyclopedia.
Russian[ru]
«Талмуд, несомненно, одно из самых выдающихся литературных произведений всех времен» («The Universal Jewish Encyclopedia»).
Kinyarwanda[rw]
“Nta gushidikanya ko Talmud ari imwe mu nyandiko zihambaye kurusha izindi zose zabayeho.”—Byavuye mu gitabo cyitwa The Universal Jewish Encyclopedia.
Slovak[sk]
„Talmud je nepochybne jedným z najpozoruhodnejších literárnych diel všetkých čias.“ — The Universal Jewish Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»Talmud nedvomno sodi med največja literarna dela vseh časov.« (The Universal Jewish Encyclopedia)
Samoan[sm]
“E mautinoa o le Talmud o se tasi lea o tusitusiga sili ona mataina ua mafai ona sauniaina.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Shona[sn]
“Pasina mubvunzo Talmud ndiro rimwe remabhuku akatanhamara zvikurusa renguva yose.”—The Universal Jewish Encyclopedia.”
Albanian[sq]
«Talmudi është pa dyshim një prej prodhimeve letrare më të rralla të të gjitha kohërave.»—Enciklopedia universale judaike.
Serbian[sr]
„Talmud je nesumnjivo jedno od najizvanrednijih književnih dela svih vremena“ (The Universal Jewish Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
„A Talmud de seiker wan foe den moro aparti boekoe di meki oiti.” — The Universal Jewish Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
“Ha ho pelaelo hore Talmud ke e ’ngoe ea lingoliloeng tse tla lula e le tse ikhethang.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Swedish[sv]
”Talmud är otvivelaktigt ett av de märkligaste litterära verken genom tiderna.” — The Universal Jewish Encyclopedia.
Swahili[sw]
“Bila shaka Talmud ni mojawapo ya kazi za kifasihi ambayo ni yenye kutokeza zaidi.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Tamil[ta]
“சந்தேகமில்லாமல், டால்முட் எக்காலங்களிலும் மிகவும் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்று.” —தி யூனிவெர்ஸல் ஜூயிஷ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Telugu[te]
“టాల్ముడ్ నిస్సందేహంగా అన్ని కాలాల్లోని అత్యంత విశేషమైన సాహితీకృతుల్లో ఒకటి.”—ది యూనివర్సల్ జూయిష్ ఎన్సైక్లోపీడియా.
Thai[th]
“ทัลมุด เป็น หนึ่ง ใน ผล งาน วรรณกรรม อัน โดด เด่น ที่ สุด แห่ง ทุก ยุค ทุก สมัย อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.”—สารานุกรม ยิว สากล.
Tagalog[tl]
“Ang Talmud ay walang-alinlangang isa sa pinakanatatanging akda sa panitikan kailanman.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Tswana[tn]
“Kwantle ga pelaelo Talmud ke nngwe ya dibuka tse di tlhomologileng tse di kileng tsa nna gone.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Tongan[to]
“Ko e Talamatá ‘oku ‘ikai toe veiveiua ko e taha ia ‘o e ngaahi fa‘u fakaetohi fakaofo taha ‘o e kotoa ‘o e ngaahi kuongá.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Tok Pisin[tpi]
“Talmut em i nambawan gutpela buk, winim olgeta narapela buk ol man i bin raitim.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Turkish[tr]
“Talmud, kuşkusuz tüm zamanların en olağanüstü edebiyat ürünlerinden biridir.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Tsonga[ts]
“Talmud handle ko kanakana i yin’wana ya tibuku ta nkoka swinene.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Twi[tw]
“Akyinnye biara nni ho sɛ Talmud no yɛ nhoma a ɛkyɛn so a wɔakyerɛw pɛn no biako.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Tahitian[ty]
“Te Talmud, o te hoê ïa o te mau papai faahiahia roa ’‘e o te mau tau ma te papu maitai.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
«Талмуд, безперечно, є одним з найвизначніших літературних шедеврів усіх часів» (Універсальна єврейська енциклопедія).
Vietnamese[vi]
“Sách Talmud chắc chắn là một trong những tác phẩm văn chương xuất sắc nhất của mọi thời đại” (The Universal Jewish Encyclopedia).
Wallisian[wls]
“ ʼE mahino papau ia, ko te Talmud ʼe kau ki te ʼu tohi ʼaē ʼe lelei tokotahi ʼi te ʼu temi fuli.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Xhosa[xh]
“Alithandabuzeki elokuba iTalmud yenye yezona ncwadi zibalaseleyo zakhe zakho.”—The Universal Jewish Encyclopedia.
Yoruba[yo]
“Láìsí àní-àní, Talmud jẹ́ ọ̀kan lára àwọn lítíréṣọ̀ tí ó gbayì jù lọ nínú ìtàn.” —The Universal Jewish Encyclopedia.
Chinese[zh]
“毫无疑问,《塔木德》是一部出类拔萃的文学巨著。”——《世界犹太百科全书》。
Zulu[zu]
“Akungabazeki ukuthi iTalmud enye yezincwadi eziphawuleka kakhulu ezake zenziwa.”—The Universal Jewish Encyclopedia.