Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan watter faset van die predikingswerk ons ook al deelneem, ons moet ons afvra of ons dit op ’n manier en op ’n tyd doen wat die beste resultate sal oplewer.
Arabic[ar]
فأيًّا كان اسلوبنا في الكرازة، ينبغي ان نفكر هل ننجز خدمتنا بطريقة وفي وقت يعطيان افضل النتائج.
Central Bikol[bcl]
Ano man na pamamaagi nin paghuhulit an ginagamit, maninigo niatong estudyaran kun baga ginigibo niato iyan sa paagi asin sa panahon na magtatao kan pinakamarahay na mga resulta.
Bemba[bem]
Te mulandu ne nshila tubomfya mu kushimikila, tufwile ukumona nampo nga tulashimikila pa nshita isuma kabili mu musango uwingaletako ifyawamisha.
Bulgarian[bg]
Независимо от това в кой аспект на проповядването работим, ние трябва да мислим дали го изпълняваме по начин и във време, които ще донесат най– добрите резултати.
Bislama[bi]
Nomata wanem rod we yumi yusum blong prij, be yumi mas tingbaot sipos yumi stap prij long wan fasin mo long wan taem we i save karem ol beswan frut no nogat.
Cebuano[ceb]
Bisag unsang metodoha sa pagsangyaw ang gamiton, angay natong tagdon kon ato bang ginatuman kana diha sa paagi ug sa panahon nga magpatunghag labing maayong mga resulta.
Czech[cs]
Ať používáme jakoukoli metodu kázání, měli bychom zvážit, zda to vykonáváme způsobem, který přinese nejlepší výsledky, a v době, která je nejvhodnější.
Danish[da]
Uanset hvilken tjenestegren vi virker i, må vi overveje om vi udfører den på den måde og det tidspunkt der vil give de bedste resultater.
German[de]
Deswegen wollen wir unseren Predigtdienst wirkungsvoll verrichten. Ganz gleich, in welchem Zweig des Predigtdienstes wir tätig sind, sollten wir ihn auf eine Weise und zu einer Zeit durchführen, in denen wir die besten Ergebnisse erzielen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe mɔnu ka kee míeɖazã o, ele be míabu eŋu akpɔ be míele ewɔm le mɔ si aɖe vi nyuitɔ kekeake nu kple le ɣeyiɣi si me wòate ŋu atse ku nyuitɔ kekeake me hã.
Efik[efi]
Se ededi usụn̄ ukwọrọikọ oro edade, nnyịn ikpenyene ndikere mban̄a m̀mê nnyịn ke inam enye ke usụn̄ ye ke ini oro edidade eti utịp idi.
Greek[el]
Οποιαδήποτε μέθοδο κηρύγματος και αν χρησιμοποιούμε, θα πρέπει να σκεφτόμαστε αν τη διεξάγουμε με τον τρόπο και στο χρόνο που θα αποφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
English[en]
Whatever avenue of preaching is employed, we should consider whether we are carrying it out in a manner and at a time that will yield the best results.
Estonian[et]
Seoses iga kuulutustöövormiga peaksime mõtlema, kas me tegutseme sellisel viisil ja ajal, mil võime saavutada kõige paremaid tulemusi.
Finnish[fi]
Käytämmepä mitä todistamismuotoa tahansa, meidän tulee miettiä, todistammeko sellaisella tavalla ja sellaiseen aikaan, joka johtaa parhaisiin tuloksiin.
French[fr]
Quelle que soit la forme de témoignage choisie, nous devrions nous demander si nous prêchons d’une manière et à un moment qui donneront les meilleurs résultats.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni wɔtsuɔ shiɛmɔ lɛ he nii wɔhaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, esa akɛ wɔsusu kɛji wɔmiitsu he nii bɔ ni baawo yibii ni fe fɛɛ kɛ be mli ni ebaawo yibii ni fe fɛɛ lɛ he.
Hindi[hi]
प्रचार करने का चाहे जो भी तरीका अपनाया जाए लेकिन हमें यह ध्यान रखना है कि उसे इस तरह से और ऐसे वक्त पर इस्तेमाल करें जिससे अच्छे नतीजे मिलें।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man nga paagi sang pagbantala ang ginagamit, dapat naton binagbinagon kon bala ginahimo naton ini sa paagi kag sa tion nga makatigayon sing labing maayo nga mga resulta.
Croatian[hr]
Koju god metodu propovijedanja koristimo, trebali bismo razmisliti činimo li to na način i u vrijeme koji će uroditi najboljim plodom.
Haitian[ht]
Kèlkeswa metòd predikasyon nou itilize, nou ta dwe gade pou nou wè si n ap akonpli l nan fason epi nan moman k ap bay pi meyè rezilta.
Hungarian[hu]
A prédikálás bármelyik ágában tevékenykedünk is, el kell gondolkodnunk azon, vajon úgy és akkor végezzük-e szolgálatunkat, hogy abból a legjobb eredmény származzon.
Armenian[hy]
Քարոզչության մեջ ինչպիսի ձեւեր էլ որ կիրառենք, անհրաժեշտ է նկատի առնել, թե արդյո՞ք այնպես ենք ծառայում եւ քարոզում այն ժամանակ, որ մեր աշխատանքը լավագույն պտուղներ բերի։
Indonesian[id]
Apa pun corak pengabaran yg dilakukan, kita hendaknya mempertimbangkan apakah kita melaksanakannya dng cara dan waktu yg akan membawa hasil yg terbaik.
Iloko[ilo]
Aniaman a metodo ti maaramat iti panangasaba, usigentayo koma no ar-aramidentayo met laeng dayta iti wagas ken iti tiempo a mangibunga kadagiti kasayaatan a resulta.
Icelandic[is]
Hvaða starfsaðferð sem við notum þurfum við að hugleiða hvort við beitum henni á þann hátt og á þeim tíma sem ber mestan árangur.
Italian[it]
Qualunque metodo di predicazione impieghiamo, dovremmo valutare se lo stiamo attuando in una maniera e in un orario in cui darà i risultati migliori.
Japanese[ja]
宣べ伝えるためのどんな方法を用いるとしても,最善の結果の得られるかたちで,最善の結果の得られる時間にその務めを果たしているかどうかを考えるべきでしょう。「
Georgian[ka]
ქადაგების რომელ ფორმაშიც არ უნდა ვმონაწილეობდეთ, უნდა ვფიქრობდეთ, ვასრულებთ თუ არა მას დროულად და ისე, რომ საუკეთესო ნაყოფი მოვიმკათ.
Lingala[ln]
Ezala lolenge ya litatoli oyo toponi kopesa, tosengeli komituna soki tozali kosakola na motindo mpe na ntango oyo ekobimisa matomba malamu.
Lozi[loz]
Mwa mukutalezo o lu itusisa kaufela, lu swanela ku bona nji lu u eza ka mukwa ni ka nako ye ka tisa miselo ye miñata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Kokiais metodais beskelbtume, turėtume apsvarstyti, ar tai darome tokiu būdu ir laiku, kad pasiektume geriausių rezultatų.
Latvian[lv]
Lai kādā sludināšanas jomā mēs darbotos, mums jāpadomā par to, vai sludinām tādā veidā un tādā laikā, kas mums var nodrošināt panākumus.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia irintsika ny hahita vokatra eo amin’ny fomba hanatontosantsika ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
Jekdon ta kilen kwalok nan eo jej kajerbale, jej aikwij lemnak elañe jej kõmmane ilo wãwen eo im ilo ien eo me enaj bõktok tokjen ko remõntata.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കാൻ നാം ഏതു മാർഗം അവലംബിച്ചാലും, മികച്ച ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്ന രീതിയിലും സമയത്തും ആണോ നാം അതു ചെയ്യുന്നത് എന്നു പരിചിന്തിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रचार कार्याची पद्धत कोणतीही असो पण उत्तम परिणाम मिळतील अशा तऱ्हेने आणि अशा वेळी आपण हे कार्य करत आहोत की नाही हे विचारात घेणे जरूरीचे आहे.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken forkynnelsesmetode vi bruker, bør vi tenke over om vi utfører tjenesten på den måten og på det tidspunktet som gir best resultater.
Niuean[niu]
Ko e ha puhala fakamatala ni kua fakaaoga e tautolu, kua lata ia tautolu ke manamanatu ki ai kua taute e tautolu he puhala mo e he magaaho ia to moua mai ai e tau fua mitaki lahi.
Dutch[nl]
Welke methode van prediken wij ook hanteren, wij dienen te beschouwen of wij er gebruik van maken op een manier en op tijden die de beste resultaten zullen opleveren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke sebopego sefe sa boboledi seo se dirišwago, re swanetše go hlahloba ge e ba re se dira ka mokgwa le ka nako yeo e tlago go tšweletša mafelelo a mabotse kudu.
Nyanja[ny]
Kaya tikugwiritsira ntchito njira yotani polalikira, tiyenera kuona kuti tikulalikira mwanjira ndiponso panthaŵi imene tidzapeza zotulukapo zabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਈਏ, ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ।
Polish[pl]
Stosując różne metody głoszenia, powinniśmy się zastanawiać, czy robimy to w taki sposób i o takiej porze, by osiągać najlepsze rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma kitail kalohk sang ihmw-lel-ihmw de kalohk ahnsou soh-lipilipil, kitail men kalohk ni ahnsou mwahu ehu oh ni ahl mwahu ehu me kitail kak tuhwong aramas tohto.
Portuguese[pt]
Seja qual for o método de pregação que empreguemos, devemos analisar se estamos trabalhando de uma forma e numa hora em que ele produzirá os melhores resultados.
Rundi[rn]
Twaba dukoresha uburyo bwo kwamamaza ubuhe, turakwiye gusuzuma niba ukuntu turiko turabigira be n’igihe tubigirirako bizotuma ico gikorwa kigenda neza cane.
Romanian[ro]
Indiferent ce metodă de predicare folosim, trebuie să ne gândim dacă o utilizăm în modul şi în momentul în care să se obţină cele mai bune rezultate.
Russian[ru]
Каким бы способом мы ни проповедовали, необходимо думать о том, делаем ли мы это таким образом и в такое время, что это принесет наилучшие результаты.
Kinyarwanda[rw]
Uko uburyo bwo kubwiriza dukoresha bwaba bumeze kose, tugomba gusuzuma tukareba niba tuwusohoza mu buryo no mu gihe bizatuma tubona ingaruka nziza cyane kurusha izindi.
Slovak[sk]
Nech už použijeme akúkoľvek metódu kázania, mali by sme uvažovať, či ju vykonávame takým spôsobom a v takom čase, ktorý prinesie najlepšie výsledky.
Slovenian[sl]
Neglede na to, katero metodo oznanjevanja uporabljamo, bi morali razmisliti, ali jo opravljamo na način in ob času, ko so rezultati najboljši.
Samoan[sm]
Po o ā lava auala o loo faaaogaina i le talaʻiga, e tatau ona tatou manatunatu po o tatou faatinoina i se auala ma i se taimi o le a maua ai ni iuga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Ungava chero mutoo upi zvawo wokuparidza watiri kushandisa, tinofanira kufunga kana tiri kuzviita munzira uye panguva ichawanika migumisiro yakanakisisa.
Albanian[sq]
Cilado qoftë metoda që përdorim, ne duhet të shqyrtojmë nëse po e kryejmë predikimin në mënyrën dhe në orarin që do të sjellë rezultatet më të mira.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho sebelisoa tsela efe ea ho bolela, re lokela ho nahana ka hore na re ho phethahatsa ka mokhoa le ka nako tse tlang ho hlahisa liphello tse molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vilken metod vi än använder i predikoarbetet, bör vi begrunda om vi utför arbetet på ett sätt och vid en tidpunkt som kommer att ge bäst resultat.
Swahili[sw]
Iwe twatumia njia yoyote ile ya kuhubiri, twapaswa kuchunguza kama twaitimiza katika njia na wakati utakaoleta matokeo mazuri zaidi.
Telugu[te]
ప్రజలకు బోధించేందుకు మనం ఏ మార్గాన్ని ఉపయోగించినప్పటికీ, మంచి ఫలితాలను తేగల రీతిలో మంచి ఫలితాలను తేగల సమయంలో దానిని చేస్తున్నామా అని ఆలోచించుకోవాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา จะ ใช้ วิธี การ ประกาศ เช่น ไร เรา ควร คํานึง ว่า เรา กําลัง ทํา งาน นี้ ด้วย วิธี และ ใน เวลา ที่ จะ ทํา ให้ ได้ ผล ดี ที่ สุด หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Anumang paraan ng pangangaral ang ating ginagamit, dapat nating pag-aralan kung isinasagawa nga natin ito sa paraan at sa panahon na magbubunga ng pinakamabuti.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore re dirisa mokgwa ofe wa go rera, re tshwanetse go ela tlhoko gore re dira bodiredi jono ka mokgwa le ka nako e e tla dirang gore re nne le matswela a a molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ninzila nzi njotubelesya kukambauka, tweelede kubona naa tuli mukwiibelesya munzila alimwi aciindi nokunga kwazwidililwa.
Turkish[tr]
Vaaz etmekte hangi yolu kullanırsak kullanalım, bunu en iyi sonuçlar verecek tarzda ve zamanda uygulayıp uygulamadığımızı düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi tirhisa endlelo rihi ro chumayela, hi fanele hi kambisisa leswaku hi ri hetisisa hi mukhuva ni hi nkarhi lowu nga ta endla leswaku hi kuma vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan biara a yɛfa so ka asɛm no mu no, ɛsɛ sɛ yehu sɛ yɛreyɛ no wɔ ɔkwan ne bere a ɛbɛma asow aba pa mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te huru faaiteraa o ta tatou i maiti, e tia ia tatou ia uiui e te poro ra anei tatou ma te hoê ravea e i te hoê taime o te horoa i te mau faahopearaa maitatai.
Ukrainian[uk]
Незалежно від нашого методу проповідування, нам треба подумати про те, чи ми виконуємо його у відповідний спосіб і у відповідний час, щоб отримати найліпші результати.
Vietnamese[vi]
Vậy, bất kể phương pháp nào chúng ta dùng, chúng ta nên xem xét mình có rao giảng theo một cung cách và vào giờ giấc sẽ gặt được nhiều thành quả nhất hay không.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te faʼahiga palalau ʼaē ʼe tou fai ki te hahaʼi ʼi te faka mafola, kae ʼe tonu ke tou vakaʼi peʼe tou fakahoko feafeaʼi te gāue ʼaia pea mo te ʼu lakaga ʼaē ʼe tou gāue ai, ke feala ke ʼi ai he ʼu fua lelei ʼo totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Nayiphi na inkalo yokushumayela esiyisebenzayo, sifanele sihlolisise enokuba siyiphumeza ngendlela nangexesha eliya kuvelisa imiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìyówù kí a gbà wàásù, ó yẹ kí a ronú bóyá a ń ṣe é ní ọ̀nà àti ní àkókò tí yóò yọrí sí rere jù lọ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki Kuthi iyiphi indlela yokushumayela esiyisebenzisayo, kufanele sicabangele ukuthi siyenza ngendlela nangesikhathi esiyoveza izithelo ezinhle kakhulu.