Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
33 Що се отнася до средния български потребител, жалбоподателят не отрича, че този потребител може да възприеме думата „девин“ като име на град в България.
Czech[cs]
33 Pokud jde o bulharského průměrného spotřebitele, žalobkyně nepopírá, že by mohl vnímat výraz „devin“ jako název města v Bulharsku.
Danish[da]
33 Hvad angår den bulgarske gennemsnitsforbruger har sagsøgeren ikke anfægtet, at denne kan opfatte ordet »devin« som navnet på en by i Bulgarien.
Greek[el]
33 Όσον αφορά τον μέσο Βούλγαρο καταναλωτή, η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι ο εν λόγω καταναλωτής είναι δυνατόν να αντιληφθεί τον όρο «devin» ως το όνομα βουλγαρικής πόλης.
English[en]
33 As far as the average Bulgarian consumer is concerned, the applicant does not dispute that he or she might perceive the word ‘devin’ as the name of a town in Bulgaria.
Spanish[es]
33 En cuanto respecta al consumidor medio búlgaro, la recurrente no rebate que pueda percibir el término «devin» como el nombre de una ciudad de Bulgaria.
Estonian[et]
33 Bulgaaria keskmise tarbija osas ei vaidle hageja vastu sellele, et ta tajub sõna „devin“ Bulgaaria linna nimena.
Finnish[fi]
33 Kantaja ei kiistä sitä, että Bulgarian keskivertokuluttaja voi ymmärtää devin-sanan Bulgariassa sijaitsevan kaupungin nimenä.
French[fr]
33 En ce qui concerne le consommateur moyen bulgare, la requérante ne conteste pas qu’il puisse percevoir le terme « devin » comme le nom d’une ville en Bulgarie.
Croatian[hr]
33 U pogledu bugarskog prosječnog potrošača tužitelj ne osporava da se pojam „devin” mogao percipirati kao naziv grada u Bugarskoj.
Hungarian[hu]
33 Ami az átlagos bolgár fogyasztót illeti, a felperes nem vitatja, hogy e fogyasztó a „devin” szót egy Bulgáriában található város neveként foghatja fel.
Italian[it]
33 Per quanto riguarda il consumatore medio bulgaro, la ricorrente non contesta che possa percepire il termine «devin» come il nome di una città in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
33 Dėl vidutinių vartotojų bulgarų pažymėtina, kad ieškovė neginčija, jog žodis „devin“ gali būti suvokiamas kaip Bulgarijos miesto pavadinimas.
Latvian[lv]
33 Saistībā ar Bulgārijas vidusmēra patērētāju prasītāja neapstrīd, ka tas varētu uztvert vārdu “devin” kā pilsētas nosaukumu Bulgārijā.
Maltese[mt]
33 F’dak li jirrigwarda l-konsumatur medju Bulgaru, ir-rikorrenti ma tikkontestax li l-perċezzjoni tiegħu tal-kelma “devin” tista’ tkun tal-isem ta’ belt fil-Bulgarija.
Dutch[nl]
33 Verzoekster betwist niet dat de gemiddelde Bulgaarse consument de term „devin” kan opvatten als de naam van een stad in Bulgarije.
Polish[pl]
33 Co się tyczy przeciętnych konsumentów bułgarskich, skarżąca nie przeczy, że mogą oni postrzegać słowo „devin” jako nazwę miasta w Bułgarii.
Portuguese[pt]
33 No que respeita ao consumidor búlgaro médio, a recorrente não contesta que o mesmo possa entender o termo «devin» como o nome de uma cidade na Bulgária.
Romanian[ro]
33 În ceea ce privește consumatorul mediu bulgar, reclamanta nu contestă că termenul „devin” poate fi perceput ca fiind numele unui oraş din Bulgaria.
Slovak[sk]
33 Pokiaľ ide o priemerného bulharského spotrebiteľa, žalobkyňa nespochybňuje, že by mohol vnímať slovo „devin“ ako názov mesta v Bulharsku.
Slovenian[sl]
33 Glede povprečnega potrošnika v Bolgariji tožeča stranka ne izpodbija tega, da lahko ta potrošnik izraz „devin“ dojema kot ime mesta v Bolgariji.