Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንጊዜም ኃጢአት ስንሠራ ኃጢአት የምንሠራው በይሖዋ ላይ ነው። ሆኖም በተደጋጋሚ ይቅር በማለት እኛን በፍቅር መመልከቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
فكلما ارتكبنا خطية، نخطئ الى يهوه؛ رغم ذلك، يسامحنا مرة بعد مرة ويظل يحبنا.
Assamese[as]
আমি সকলো সময়তে যিহোৱাৰ বিৰোদ্ধে পাপ কৰোঁ, তথাপি, সময়ৰ অনুসৰি তেওঁ আমাক ক্ষমা কৰি আকৌ আকোঁৱালি লয়।
Azerbaijani[az]
İkincisi, hər şeyə Yeqovanın gözü ilə baxmağa cəhd göstərmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kada magkasala kita, kita nagkakasala tumang ki Jehova; pero, paorootro nia kitang pinatatawad asin padagos kitang namomotan.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo twabembuka, tubembukila Yehova; lelo, lyonse alatulekelela no kutwalilila ukututemwa.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато извършим грях, вършим грях против Йехова; но той многократно ни прощава и продължава да ни обича.
Bislama[bi]
Evri taem we yumi mekem sin, yumi sin agensem Jeova. Be, bakegen mo bakegen hem i fogivim yumi mo i gohed yet blong lavem yumi.
Bangla[bn]
আমরা যতবার পাপ করি ততবারই যিহোবার বিরুদ্ধে পাপ করে থাকি কিন্তু তিনি বার বার আমাদের ক্ষমা করেন এবং আমাদের ভালবাসা দেখান।
Cebuano[ceb]
Sa matag higayong kita makasala, kita nakasala kang Jehova; bisan pa, matag karon ug unya siya nagpasaylo kanato ug nagpadayon sa paghigugma kanato.
Chuukese[chk]
Iteiten fansoun sia tipis, sia tipis ngeni Jiowa; iwe nge, Jiowa a chok okkomusakichelo me a chuen tongeikich.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa nou fer pese, nou fer li kont Zeova; pourtan, i pardonn nou ankor e ankor, e i kontinyen kontan nou.
Czech[cs]
Pokaždé, když zhřešíme, je to hřích proti Jehovovi. Ale on nám znovu a znovu odpouští a dál nás miluje.
Danish[da]
Hver gang vi synder, synder vi mod Jehova; alligevel tilgiver han os gang på gang og bliver ved med at elske os.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si míewɔ nuvɔ̃ la, míewɔnɛ ɖe Yehowa ŋu; ke hã la, etsɔnɛ kea mí ɣesiaɣi heyia edzi lɔ̃a mí.
Efik[efi]
Kpukpru ini oro nnyịn inamde idiọkn̄kpọ, nnyịn inam idiọk idian Jehovah; edi, enye esifen ọnọ nnyịn ediwak ini onyụn̄ aka iso ndima nnyịn.
Greek[el]
Κάθε φορά που αμαρτάνουμε, αμαρτάνουμε εναντίον του Ιεχωβά. Ωστόσο, εκείνος μας συγχωρεί επανειλημμένα και συνεχίζει να μας αγαπάει.
English[en]
Every time we sin, we sin against Jehovah; yet, time and again he forgives us and keeps on loving us.
Spanish[es]
Segundo, procuremos ver las cosas como Jehová las ve.
Persian[fa]
هر گناهی که از ما سر میزند گناه به یَهُوَه است؛ با این حال او مرتباً ما را مورد آمرزش و محبت خود قرار میدهد.
Fijian[fj]
Gauna kece eda valavala ca kina, eda sa valavala ca tiko vei Jiova; ia e vosoti keda vakavica vata o koya, e lomani keda tiko ga.
French[fr]
Deuxièmement, nous devons nous efforcer de voir les choses comme Jéhovah les voit.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔbaafee esha lɛ, wɔfeɔ wɔshiɔ Yehowa; shi kɛlɛ, ekɛkeɔ wɔ yɛ bei babaoo mli ni eyaa nɔ esumɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti katoa tai ni bubure, ao ti bure naba nakon Iehova; ma e ngae n anne, e okioki kabwaran ara bure irouna ao e teimatoa naba n tangirira.
Gujarati[gu]
આપણે હંમેશા યહોવાહ વિરુદ્ધ પાપ કરીએ છીએ; તોપણ દરેક વખતે તે આપણને માફ કરે છે અને જીવતા રાખે છે.
Gun[guw]
Whedepopenu he mí waylando, Jehovah go wẹ mí waylando do; ṣogan, ewọ nọ jona mí pludopludo bo nọ to owanyina mí zọnmii.
Hausa[ha]
Kowane lokaci da muka yi zunubi, mun yi zunubi ne ga Jehovah; duk da haka, sau da yawa yana gafarta mana kuma yana ƙaunarmu.
Hindi[hi]
जब भी हम पाप करते हैं, तो यहोवा के खिलाफ पाप करते हैं; मगर वह बार-बार हमें माफ करता है और हमसे प्रेम करता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kada makasala kita, nagapakasala kita batok kay Jehova; apang, sa liwat kag liwat ginapatawad niya kita kag padayon nga ginahigugma kita.
Hiri Motu[ho]
Ita kara dika negadia ta ta ai, Iehova dekenai ita kara dika; to unai nega ta ta ai, iseda kerere ia gwauatao bona ita ia lalokau henia noho.
Hungarian[hu]
Másodszor, megpróbálhatjuk úgy látni a dolgokat, ahogyan Jehova látja őket.
Indonesian[id]
Setiap kali kita berdosa, kita berdosa terhadap Yehuwa; namun, berulang-kali Ia mengampuni kita dan terus mengasihi kita.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị mere mmehie, anyị mehiere megide Jehova; ma ọ na-agbaghara anyị ugboro ugboro ma nọgide na-ahụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Kada makabasoltayo, ni Jehova ti pakabasolantayo; ngem maulit-ulit a pakawanennatayo ken ay-ayatennatay latta.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem við syndgum erum við að syndga gegn Jehóva en hann fyrirgefur okkur æ ofan í æ og elskar okkur áfram.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ ma thuzi, Jihova ma be thuzi mukpahe na; ghele na, ọ be rọvrẹ omai ẹsikpobi je bi gbe you omai.
Italian[it]
Ogni volta che pecchiamo, pecchiamo contro Geova; eppure egli ci perdona ripetutamente e continua ad amarci.
Japanese[ja]
わたしたちは罪を犯すたびにエホバに対して罪を犯しているのですが,エホバは再三わたしたちを許し,愛しつづけてくださっています。(
Georgian[ka]
მეორე: ვეცადოთ, საკითხებს იეჰოვას თვალით შევხედოთ.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya beto kesalaka masumu, beto kesumukaka na Yehowa; kansi, yandi kelembaka ve na kulolula beto mpi yandi kelandaka na kuzola beto.
Kazakh[kk]
Екіншіден, біз әр нәрсеге Ехобаның көзқарасымен қарауға тырысуымыз керек.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪಮಾಡುವಾಗಲೆಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಆದರೂ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리는 죄를 지을 때마다 여호와께 죄를 짓는 것입니다. 하지만 그분은 거듭거듭 우리를 용서해 주시고 우리를 계속 사랑하십니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse kyo tulenga mambo, tulenga mambo kwi Yehoba; pano bino monka etulekela mambo etu kabiji monka etutemenwa.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, бардык нерсеге Иегованын көзү менен караганга үйрөнсөк болот.
Ganda[lg]
Buli lwe twonoona, twonoona mu maaso ga Yakuwa; kyokka buli kiseera atusonyiwa era yeeyongera okutwagala.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tosali lisumu, tosalelaka nde Yehova lisumu; kasi, mbala na mbala alimbisaka biso mpe atikaka te kolinga biso.
Lozi[loz]
Nako kaufela ye lu eza sibi, lu foseza Jehova; kono yena wa lu swalelanga ka ku kuta-kutela mi u zwelapili ku lu lata.
Lithuanian[lt]
Antra, stenkimės žiūrėti į viską taip, kaip žiūri Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kyotuluba, tulubilanga Yehova; ino aye witufwila lusa kyaba ne kyaba, kadi wendelela na kwituswa.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso ditudi tuenza mpekatu, Yehowa ke utudi tuenzela mpekatu au; kadi udi utubuikidila njila ne njila ne utungunuka ne kutunanga.
Luvale[lue]
Nge tunavulumuna kaha tunamuvulumuna Yehova; oloze ikiye eji kutukonekela, kaha nawa achili lika nakutwalaho kutuzanga.
Lushai[lus]
Thil sual kan tih apiangin, Jehova laka sual ti kan ni a; mahse, ani chuan min ngaidam ṭhînin, min hmangaih reng a ni.
Latvian[lv]
Katrs mūsu grēks ir grēks pret Jehovu, tomēr viņš mums pastāvīgi piedod un nepārstāj mūs mīlēt.
Marshallese[mh]
Ien otemjej jej jerawiwi, jej jerawiwi nae Jehovah; ak, ien otemjej ej jeorlok ad bwid im ej yokwe wõt kij.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт: Бүхнийг Еховагийн нүдээр харахыг хичээж болно.
Mòoré[mos]
Wakat ning fãa tõnd sẽn maan yel-wẽnde, d beegda a Zeova. La naoor wʋsgo, a kõta tõnd sugr n ket n nong-do.
Marathi[mr]
जितक्यांदा आपण पाप करतो ते यहोवाविरुद्ध करतो; पण तरीही यहोवा आपल्याला क्षमा करतो, आपल्यावर प्रेम करतच राहतो.
Maltese[mt]
Kull darba li nidinbu, nidinbu kontra Jehovah; però hu għal darba wara l- oħra jaħfrilna u jkompli jħobbna.
Norwegian[nb]
Hver gang vi synder, synder vi mot Jehova. Likevel tilgir han oss gang på gang og fortsetter å elske oss.
Nepali[ne]
हामीले हरेक चोटि पाप गर्दा यहोवा विरुद्ध पाप गर्छौं, तैपनि उहाँले हामीलाई बारम्बार क्षमा दिनुहुन्छ र हामीलाई माया गरिरहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He tau magaaho oti ka agahala a tautolu, kua agahala a tautolu ki a Iehova; ka e he tau magaaho oti kua fakamagalo e ia a tautolu mo e fakatumau ke fakaalofa ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge re dira sebe, re direla Jehofa sebe; eupša nako le nako o a re lebalela gomme o tšwela pele a re rata.
Nyanja[ny]
Tikachimwa nthaŵi zonse, timachimwira Yehova; koma nthaŵi ndi nthaŵi amatikhululukira ndi kupitirizabe kutikonda.
Ossetic[os]
Дыккаг: алы хъуыддагмӕ дӕр кӕсӕм Иегъовӕйы цӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No makapankasalanan itayo, mankasalanan itayo ed si Jehova; ingen, naynay to itayon peperdonaen tan tuloytuloy to itayon aaroen.
Papiamento[pap]
Cada bes cu nos peca, ta contra Jehova nos ta peca; sin embargo, bes tras bes e ta pordoná nos i ta sigui stima nos.
Pijin[pis]
Evritaem iumi sin, iumi sin againstim Jehovah; nomata olsem, hem evritaem forgivim iumi and go ahed for lovem iumi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou koaros kitail kin wia dihp, kitail kin wia dihp ong Siohwa; ahpw, E kin ahnsou koaros mahkong kitail oh poakohng kitail.
Portuguese[pt]
Cada vez que pecamos, estamos pecando contra Jeová; no entanto, ele vez após vez nos perdoa e continua a amar-nos.
Rundi[rn]
Igihe cose ducumuye, tuba ducumuye kuri Yehova; yamara ibihe n’ibindi araduharira kandi akabandanya kudukunda.
Romanian[ro]
În al doilea rând, putem încerca să privim lucrurile aşa cum le priveşte Iehova.
Russian[ru]
Во-вторых, можно стараться смотреть на все глазами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, dushobora kugerageza kubona ibintu nk’uko Yehova abibona.
Sango[sg]
Na ngoi kue so e sala siokpari, e sala siokpari na mbage ti Jéhovah; ye oko, fani mingi lo mu pardon na e na lo ngbâ ti ndoye e.
Sinhala[si]
අප පව් කරන සෑම අවස්ථාවකදීම, අපි යෙහෝවාට විරුද්ධ වන්නෙමු. එහෙත් ඔහු අපට නැවත නැවත සමාව දෙමින් අපට දිගටම ප්රේමය පෙන්වයි.
Slovenian[sl]
Vedno, ko grešimo, grešimo proti Jehovu; toda on nam vedno znova odpušča in nas še naprej ljubi.
Samoan[sm]
O taimi uma tatou te agasala ai, ua tatou agasala ia Ieova; peitaʻi, na te faamagalo mai i tatou i lea taimi ma lea taimi ma alofa mai pea ia i tatou.
Shona[sn]
Nguva dzose patinotadza, tinotadzira Jehovha; asi, nguva nenguva anotikanganwira uye anoramba achitida.
Albanian[sq]
Çdo herë që mëkatojmë, ne mëkatojmë kundër Jehovait e, megjithatë, në mënyrë të vazhdueshme ai na fal dhe vazhdon të na dojë.
Serbian[sr]
Svaki put kad zgrešimo, zgrešili smo protiv Jehove; ipak, on nam stalno oprašta i još uvek nas voli (Psalam 86:5; 103:2, 3; 1.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu tu presi, wi kan pruberi fu si sani neleki fa Yehovah e si den.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha re etsa sebe, re siteloa Jehova; empa o re tšoarela khafetsa ’me o tsoela pele ho re rata.
Swedish[sv]
Varje gång vi syndar, så syndar vi mot Jehova; trots det fortsätter han att förlåta och älska oss.
Swahili[sw]
Kila mara tunapotenda dhambi, tunatenda dhambi dhidi ya Yehova; hata hivyo yeye hutusamehe tena na tena na kuendelea kutupenda.
Congo Swahili[swc]
Kila mara tunapotenda dhambi, tunatenda dhambi dhidi ya Yehova; hata hivyo yeye hutusamehe tena na tena na kuendelea kutupenda.
Tamil[ta]
நாம் பாவம் செய்யும்போதெல்லாம் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக பாவம் செய்கிறோம்; எனினும், மறுபடியும் மறுபடியும் மன்னித்து, நம்மில் எப்போதும் அன்பு காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
మనం పాపం చేసిన ప్రతిసారి, యెహోవా ఎదుట పాపం చేస్తాము; అయినప్పటికీ, ఆయన మనల్ని పదే పదే క్షమిస్తున్నాడు, మనల్ని ప్రేమిస్తూనే ఉంటాడు.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เรา ทํา บาป เรา ทํา บาป ต่อ พระ ยะโฮวา; ถึง กระนั้น พระองค์ ทรง ให้ อภัย เรา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ ทรง รัก เรา อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ኣብ ዝፈጸምናሉ ዘበለ ንየሆዋ ኢና እንብድል፣ እንተ ዀነ ግን ንሱ ብተደጋጋሚ ይቕረ ይብለልናን ኵሉ ሳዕ የፍቅረናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe cii ka sea er isholibo yô, i lu Yehova se er un isholibo ye; kpa, hanma shighe yô ka a de se asorabo ase shi se za hemen u doon un ishima her.
Tagalog[tl]
Sa tuwing magkakasala tayo, nagkakasala tayo kay Jehova; gayunman, paulit-ulit niya tayong pinatatawad at patuloy niya tayong iniibig.
Tetela[tll]
Sho salaka pɛkato wonya tshɛ, ndo sho mindjɛka Jehowa; koko, mbala la mbala nde todimanyiyɛka ndo ekɔ lo tetemala la toka ngandji.
Tswana[tn]
Nako le nako fa re leofa, re a bo re leofela Jehofa; le fa go ntse jalo, gangwe le gape o a re itshwarela e bile o tswelela pele a re rata.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa pē ‘oku tau angahala aí, ‘oku tau angahala ai kia Sihova; neongo ia, ‘okú ne toutou fakamolemole‘i kitautolu pea hokohoko ‘ofa‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse notucita cibi, tulamubisizya Jehova; pele nokuba boobo, ulatulekelela alimwi ulazumanana kutuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim yumi mekim sin, yumi mekim sin long Jehova; tasol olgeta taim em i save lusim sin bilong yumi na em i wok yet long laikim tru yumi.
Turkish[tr]
Her günah işlediğimizde, aslında Yehova’ya karşı günah işleriz; fakat O bizi defalarca affeder ve sevmeye devam eder.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi dyoha, hi dyohela Yehovha; kambe, u tshama a ri karhi a hi rivalela naswona u hambeta a hi rhandza.
Tatar[tt]
Икенчедән, барысына да Йәһвә күзләре белән карарга тырышырга була.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para tananga, tikunangira Yehova; kweni, nyengo na nyengo iye wakutigowokera ndipo wakurutirizga kutitemwa.
Tuvalu[tvl]
I so se taimi e agasala ei tatou, e agasala tatou ki a Ieova; kae e fakamagalo faeloa ne ia a tatou kae e tumau tena alofa mai ki a tatou.
Twi[tw]
Bere biara a yɛyɛ bɔne no, yɛyɛ tia Yehowa; nanso ɔde firi yɛn mpɛn pii na ɔkɔ so dɔ yɛn.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e hara ’i tatou, te hara ra tatou ia Iehova; tera râ, e faaore tamau noa oia i ta tatou mau hara e e aroha noa oia ia tatou.
Urdu[ur]
ہر مرتبہ جب ہم گناہ کرتے ہیں تو ہم یہوواہ کے خلاف گناہ کرتے ہیں؛ تاہم ہر مرتبہ وہ ہمیں معاف کرتا اور محبت کرتا رہتا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi ri tshi tshinya, ri ita tshivhi phanḓa ha Yehova; naho zwo ralo, u a ri hangwela lunzhi-lunzhi nahone u dzula a tshi ri funa.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi lầm lỗi, chúng ta phạm tội cùng Đức Giê-hô-va; dù vậy, hết lần này đến lần khác Ngài tha thứ và vẫn yêu thương chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kada panahon nga nakakasala kita, nakakasala kita kontra kan Jehova; kondi, pirme nga nagpapasaylo hiya ha aton ngan padayon nga nahigugma ha aton.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe ʼaē ʼe tou agahala ai, ʼe tou agahala kia Sehova; kae ʼi te temi fuli pe ʼe ina fakamolemole mai kia tatou pea ʼe haga ʼofa kia tatou.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha sisona, sona uYehova; ukanti, uyasixolela ngokuphindaphindiweyo aze aqhubeke esithanda.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni kad rin’ed e tin kireb, ma aram kada denengad nib togopuluw ku Jehovah; machane, ma n’ag fan uwan’ e kireb rodad ni biyay nge biyay ma ma par ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà táa bá ṣẹ̀, Jèhófà là ń ṣẹ̀ sí; síbẹ̀, léraléra ló máa ń dárí jì wá, ó sì ń bá a nìṣó ní fífẹ́ wa.
Chinese[zh]
我们每次犯罪,就得罪了耶和华;可是他却再三宽恕我们,继续爱我们。(
Zande[zne]
Agu aregbo dunduko ani aingapai, ani naingapai kuti Yekova; si ki vura du wo, ko nambupai fu rani berewe na berewe na kini kpinyemu rani kindi.
Zulu[zu]
Njalo lapho sona, sona kuJehova; nokho, usithethelela ngokuphindaphindiwe futhi aqhubeke esithanda.