Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت من أخبرني بأن لا أبــدو سعيدة أبداً ! فــي مسرح الجــريمة
Bulgarian[bg]
Ти беше този, който ми каза никога да не изглеждам щастлива на местоплестъплението.
Czech[cs]
Nebyls to ty, kdo mi říkal, že nemáme vypadat šťastně, když jsme na místě činu?
Danish[da]
Du fortalte mig, man ikke må se glad ud ved gerningsstedet.
Greek[el]
Εσύ μου είχες πει να μην φαίνομαι ποτέ χαρούμενη στον τόπο του εγκλήματος.
English[en]
You're the one who told me never to look happy at a crime scene.
Spanish[es]
Me dijiste que nunca pareciera contenta en el lugar del crimen.
Estonian[et]
Sina ütlesid mulle, et kuriteopaigal ei tohi õnnelik välja näha.
Finnish[fi]
Sinä sanoit, ettei rikospaikalla pidä näyttää iloiselta.
French[fr]
Tu m'as dit de ne jamais avoir l'air heureuse sur les lieux d'un meurtre.
Hebrew[he]
אתה זה שאמרת לי לעולם לא להיראות שמחה בזירת פשע.
Croatian[hr]
Ti si mi rekao da nikad ne budem vesela na mestu zločina.
Hungarian[hu]
Pont te mondtad nekem, hogy sose tűnjek boldognak egy tetthelyen.
Italian[it]
Sei tu quello che mi dice sempre di non sembrare felice sulla scena del crimine.
Dutch[nl]
Jij bent degene die zei dat ik nooit blij mocht overkomen op een misdaadplek.
Polish[pl]
Ty jesteś tym, który mówił mi, aby nigdy nie wyglądać na zadowoloną na miejscu zbrodni.
Portuguese[pt]
Você foi quem me disse para nunca parecer feliz numa cena de crime.
Romanian[ro]
Tu mi-ai zis să nu păr niciodată bucuroasă la o scenă a crimei.
Slovak[sk]
To ty si mi povedal, aby som nikdy nevyzerala šťastne na mieste činu.
Slovenian[sl]
Vedno govoriš, da ne smem biti vesela na kraju zločina.
Serbian[sr]
Ти си ми рекао да никад не будем весела на месту злочина.
Thai[th]
คุณเคยบอกว่าไม่สบายใจ ในที่เกิดเหตุ
Turkish[tr]
Cinayet mahallinde mutlu görünmememi söyleyen.. .. hep sen olurdun.