Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat sulke dinge gebeur, moet ons steeds vrede soek en dit najaag.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من واقع حدوث مثل هذه الامور، يجب علينا، مع ذلك، ان نطلب السلام ونجِدّ في اثره.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan bagay na nangyayari an mga siring, kaipuhan pa man giraray na hanapon niato an katoninongan asin gibohon iyan.
Bemba[bem]
Te mulandu no kuti ifintu fya musango yo filacitika, nalyo line tuli no kufwaya umutende no kuukonkelela.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, че такива неща се случват, ние трябва да търсим мира и да се стремим към него.
Bislama[bi]
Nating we ol samting ya i save kamaot, be yumi mas traehad yet blong lukaot pis mo blong kasem.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kanang mga butanga mahitabo, kinahanglan gihapon nga atong pangitaon ang pakigdait ug tinguhaon kana.
Czech[cs]
Přestože se takové věci stávají, stále musíme hledat pokoj a usilovat o něj.
Danish[da]
Trods sådanne episoder må vi søge fred og jage efter den.
German[de]
Obwohl so etwas geschieht, sollten wir dennoch den Frieden suchen und ihm nachjagen.
Efik[efi]
Kpa ye akpanikọ oro nte ke mme utọ n̄kpọ oro ẹsitịbe, nnyịn inyene ndisụk n̄kaiso nyom emem nnyụn̄ mbịne enye.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι τέτοια πράγματα συμβαίνουν, εμείς θα πρέπει πάντα να ζητούμε ειρήνη και να την επιδιώκουμε.
English[en]
Despite the fact that such things happen, we still have to seek peace and pursue it.
Spanish[es]
Aunque sucedan cosas como esas, todavía tenemos que buscar la paz y seguir tras ella.
Estonian[et]
Vaatamata faktile, et taolisi asju juhtub, peame ikkagi otsima rahu ja taotleme seda.
Finnish[fi]
Vaikka tällaista tapahtuukin, meidän tulisi silti etsiä rauhaa ja pyrkiä siihen.
French[fr]
Bien que ces choses arrivent, il nous faut chercher la paix et la poursuivre.
Hindi[hi]
इस तथ्य के बावजूद कि ऐसी बातें हो जाती हैं, हमें फिर भी शान्ति को ढूँढ़कर उसका पीछा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kamatuoran nga nagakatabo ini nga mga butang, dapat naton sa gihapon pangitaon ang paghidait kag sundon ini.
Croatian[hr]
Usprkos činjenici da se takve stvari događaju, mi ipak moramo tražiti mir i težiti za njim.
Hungarian[hu]
Azon tény ellenére, hogy ilyen dolgok megeshetnek, nekünk mégis keresnünk és követnünk kell a békét.
Indonesian[id]
Meskipun hal-hal demikian terjadi, kita tetap harus mengejar perdamaian dan berusaha mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Uray pay iti kinapudnona mapasamak dagiti kakasta a bambanag, kaskasdi masapul a sapulentay ti talna ket suroten dayta.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að slíkt skuli gerast verðum við eftir sem áður að ástunda frið og keppa eftir honum.
Italian[it]
Anche se cose di questo genere succedono, dobbiamo ugualmente cercare la pace e perseguirla.
Japanese[ja]
結合のきずなである平和」を維持するためそのような問題をクリスチャンらしい方法で扱うのは挑戦です。
Korean[ko]
그러한 일들이 있음에도 불구하고, 우리는 여전히 평화를 구하여 그것을 좇지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fitrangan’ny zavatra toy izany, dia mbola tsy maintsy mitady fihavanana sy manaraka izany ihany isika.
Macedonian[mk]
И покрај фактот што се случуваат такви работи, сепак мораме да бараме мир и да се стремеме кон него.
Marathi[mr]
अशा या गोष्टी घडतील अशी वस्तुस्थिती असली तरीही आपण शांतीप्रीत्यर्थ प्रयत्न करुन तिचे अवलंबन करू या.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြစ်ပျက်တတ်သည်မှန်သော်လည်း ငြိမ်သက်ခြင်းကိုရှာ၍ မီအောင်လိုက်ရန်ကြိုးစားရမည်။
Norwegian[nb]
Selv om slikt kan forekomme, må vi likevel søke fred og jage etter den.
Niuean[niu]
Pete ni ko e fa tupu mai moli e tau mena ia, kua lata agaia a tautolu ke kumi e mafola mo e tutuli ki ai.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat zulke dingen gebeuren, moeten wij nog steeds vrede zoeken en die nastreven.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndikuti zinthu zoterezi zimachitika, timafunikirabe kufunafuna mtendere ndi kuulondola.
Polish[pl]
Wszystko to może się zdarzyć, ale mamy szukać pokoju i zabiegać o niego.
Portuguese[pt]
Mesmo que tais coisas aconteçam, ainda assim temos de buscar a paz e empenhar-nos por ela.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că asemenea lucruri se întîmplă, noi totuşi trebuie să căutăm pacea şi s–o urmărim.
Russian[ru]
Несмотря на факт, что такое случается, мы все же должны искать мира и стремиться к нему.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že sa takéto veci stávajú, stále musíme hľadať pokoj a usilovať sa oň.
Samoan[sm]
Ae ui ina moni e tutupu na mea, e tatau pea ona tatou sailia le filemu ma tausisi i ai.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neidi rokuti zvinhu zvakadaro zvinoitika, tichiri vanofanira kutsvaka rugare ndokururonda.
Serbian[sr]
Uprkos činjenici da se takve stvari događaju, mi ipak moramo da tražimo mir i težimo za njim.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den sani disi e pasa, tokoe wi moesoe soekoe vrede èn feti na en baka.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ’nete ea hore lintho tse joalo lia etsahala, re ntse re lokela ho batla khotso le ho e phehella.
Swedish[sv]
Och trots att sådant händer måste vi ändå söka friden och trakta efter den.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kwa hakika mambo hayo hutokea, sisi bado twapaswa kutafuta amani na kuifuatia.
Telugu[te]
అటువంటి విషయములు సంభవించుట వాస్తవమైనను, ఇంకను మనము సమాధానమును వెదకి వెంటాడవలెను.
Thai[th]
ถึง แม้ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สิ่ง ดัง กล่าว เคย เกิด ขึ้น เรา ก็ ยัง คง ต้อง แสวง หา สันติ สุข และ ติด ตาม สันติ สุข นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katotohanan na nangyayari ang ganiyang mga bagay, tayo ay kailangan pa ring humanap ng kapayapaan at itaguyod iyon.
Tswana[tn]
Lemororo dilo tseno di diragala, re tshwanetse go batla kagiso le go e latelela.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarda bile, biz yine de barışı arayıp onun ardınca koşmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambi loko swilo swo tano swi endleka, ha ha fanele ku lava ku rhula ivi hi ku landzelela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe teie mau huru ohipa e tupu, e tia noâ ia tatou ia imi e ia tapi i te hau.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на такі випадки, то все ж таки ми мусимо старатись зберігати мир.
Vietnamese[vi]
Bất chấp các sự kiện như thế có xảy ra đi nữa, chúng ta vẫn phải tìm sự hòa bình và đuổi theo.
Xhosa[xh]
Phezu kwaso nje isibakala sokuba izinto ezinjalo zisenzeka, kusafuneka sifune uxolo size siluphuthume.
Yoruba[yo]
Laika otitọ naa pe iru awọn nnkan bẹẹ maa nṣẹlẹ si, awa ṣi nilati wa alaafia ki a si lepa rẹ̀.
Chinese[zh]
尽管有这些事情发生,我们仍然必须寻求和平,并且耐心追求。
Zulu[zu]
Naphezu kweqiniso lokuthi izinto ezinjalo ziyenzeka, kusamelwe sifune ukuthula futhi sikuphishekele.