Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna ruik die ander koeie aan die kalfie en inspekteer hom voordat hy in die trop toegelaat word.
Arabic[ar]
بعد ذلك تشم البقرات الاخرى وتتفحص الصغير قبل قبوله في القطيع.
Cebuano[ceb]
Dayon, ang ubang mga baye mosimhot ug mosusi sa nati sa dili pa kini dawaton.
Czech[cs]
Ty nejprve tele očichávají a prohlížejí a teprve potom ho přijmou mezi sebe.
German[de]
Die übrigen Kühe beschnüffeln und inspizieren das Kälbchen erst einmal, bevor es von ihnen aufgenommen wird.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι άλλες αγελάδες μυρίζουν και εξετάζουν προσεκτικά το μοσχάρι προτού το δεχτούν.
English[en]
Next, the other cows sniff and inspect the calf before it is admitted.
Spanish[es]
Antes de admitir a la cría, las otras hembras la olfatean y examinan.
Estonian[et]
Seejärel nuusutavad ja uurivad vasikat teised lehmad, enne kui nad ta omaks võtavad.
Finnish[fi]
Seuraavaksi muut lehmät nuuhkivat ja tutkivat vasikkaa ennen kuin se kelpuutetaan laumaan.
French[fr]
Après quoi, les autres femelles flairent le veau et l’examinent avant de l’accepter.
Hebrew[he]
הפרות האחרות באות לרחרח את העגל ובוחנות אותו לפני שהוא מתקבל לעדר.
Croatian[hr]
Potom ostale krave njuše i pregledavaju tele prije nego što ga prime u stado.
Hungarian[hu]
Ezután a többi tehén megszimatolja és megvizsgálja a borjat, mielőtt elfogadná.
Indonesian[id]
Kemudian, sapi-sapi betina lain mengendus-endus dan memeriksa sang anak sapi sebelum ia diperbolehkan bergabung.
Iloko[ilo]
Sumaganad, ti urbon ket angot-angoten ken sukimaten ti dadduma a baka sakbay nga awatenda dayta.
Italian[it]
Allora le altre mucche annusano e ispezionano il vitellino prima di accettarlo nel branco.
Japanese[ja]
次に,他の雌牛が子牛のにおいをかいで調べ,子牛は仲間入りすることを認められます。
Korean[ko]
그러면 다른 암소들이 냄새를 맡아 송아지를 살펴보고 나서 무리 안으로 받아들입니다.
Lithuanian[lt]
Prieš priimdami veršiuką į bandą, kiti jį apuosto ir apžiūri.
Latvian[lv]
Citas govis apošņā un nopētī teļu, pirms pieņem to savā vidū.
Norwegian[nb]
De andre kuene lukter på og undersøker kalven før den blir godtatt.
Dutch[nl]
Dan besnuffelen en inspecteren de koeien het kalf voordat het wordt toegelaten.
Papiamento[pap]
Kaba e otro bakanan ta hole i inspekshoná e bisé promé ku nan lag’é forma parti di e tou.
Polish[pl]
Zanim krowy przyjmą cielę do swego grona, muszą je obwąchać i obejrzeć.
Portuguese[pt]
A seguir, as outras vacas cheiram o bezerro e o inspecionam antes de admiti-lo no grupo.
Romanian[ro]
Înainte ca viţelul să fie primit în cireadă, vacile îl adulmecă şi îl examinează.
Russian[ru]
Затем, решая, принять теленка в стадо или нет, коровы его обнюхивают и осматривают.
Slovak[sk]
Nato ďalšie kravy očuchajú a obzrú si teľa a až potom ho prijmú.
Slovenian[sl]
Zatem druge krave ovohavajo in si ogledujejo telička, dokler ga ne sprejmejo.
Serbian[sr]
Tada druge krave njuše i ispituju tele pre nego što ga prihvate.
Swedish[sv]
De andra korna luktar på kalven och inspekterar den innan den släpps in.
Swahili[sw]
Kisha, ng’ombe-jike wengine humnusa-nusa ndama na kumchunguza kabla hajakubaliwa kundini.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ng’ombe-jike wengine humnusa-nusa ndama na kumchunguza kabla hajakubaliwa kundini.
Tagalog[tl]
Sumunod, aamuy-amuyin at susuriin ng ibang mga baka ang guya bago ito tanggapin.
Ukrainian[uk]
Тоді інші корови, перш ніж прийняти телятко, роздивляються та обнюхують його.