Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази жизнеспособност може да се постигне, когато с устойчивото използване се подобри способността за адаптиране към биотичния и абиотичния стрес, болестите и вредителите, или когато се увеличи ефикасността на производството и се подобри управлението; тя може да се постигне също така, когато устойчивото използване води до по-високо качество и уникалност на предлагането, по-специално в контекста на местните пазари и съответните културни ценности и традиции.
Czech[cs]
Tato životaschopnost může vyplývat z lepší schopnosti adaptace na biotický a abiotický stres, choroby a škůdce či z vyšší efektivity a řízení výroby; může být spojena rovněž s nabízenou kvalitou a jedinečností, zejména v kontextu místních trhů a příslušných kulturních hodnot a tradic.
Danish[da]
Denne bæredygtighed kan opnås ved at øge modstandsdygtigheden over for biotisk og abiotisk stress, sygdomme og skadedyr eller ved at forbedre produktionseffektiviteten og -forvaltningen. Den vil ligeledes hidrøre fra genressourcernes kvalitet og særpræg, navnlig på lokale markeder, og de tilknyttede kulturværdier og traditioner.
German[de]
Diese ließe sich schaffen, wenn hiermit die Fähigkeit zur Anpassung an biotische und abiotische Stressfaktoren sowie an Krankheiten und Schädlinge oder die Effizienz der Produktion und die Bewirtschaftung verbessert würden; ebenso würde diese durch die Qualität und Einzigartigkeit des Angebotes geschaffen, insbesondere im Zusammenhang mit lokalen Märkten und den entsprechenden kulturellen Werten und Traditionen.
Greek[el]
Η εν λόγω βιωσιμότητα μπορεί να προέλθει από τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής στις βιοτικές ή αβιοτικές πιέσεις, τις ασθένειες και τα παράσιτα, ή από αύξηση της παραγωγικής αποδοτικότητας και διαχείρισης. Θα μπορούσε επίσης να προέλθει από την ποιότητα και τη μοναδικότητα των γενετικών πόρων, ιδίως στο πλαίσιο των τοπικών αγορών και των αντίστοιχων πολιτιστικών αξιών και παραδόσεων.
English[en]
This viability can be derived from improved capacity to adapt to biotic and abiotic stress, diseases and pests, or from increased production efficiency and management; it would also arise from the quality and uniqueness they offer, in particular in the context of local markets and corresponding cultural values and traditions.
Spanish[es]
Esta viabilidad se puede obtener a través de la mejora de la capacidad para adaptarse al estrés biótico y abiótico, a las enfermedades y las plagas, o de una mejora en la eficiencia y la gestión de la producción; pero puede resultar también de la calidad y singularidad ofrecidas, en particular en el contexto de los mercados locales y los correspondientes valores y tradiciones culturales.
Estonian[et]
See elujõulisus võib tuleneda parandatud suutlikkusest kohaneda biootilise ja abiootilise stressiga, haiguste ja kahjuritega või paremast tootmistõhususest ja juhtimisest; see tuleneb ka ettevõtjate pakutavast kvaliteedist ja ainulaadsusest, eelkõige kohalike turgude ning vastavate kultuuriväärtuste ja -traditsioonide kontekstis.
Finnish[fi]
Elinkelpoisuus voidaan saavuttaa parantamalla kykyä sopeutua bioottiseen ja abioottiseen stressiin sekä tauteihin ja tuholaisiin tai tehostamalla tuottavuutta ja hallinnointia. Se voi perustua myös viljelijöiden tarjoamien tuotteiden laatuun ja ainutlaatuisuuteen erityisesti, kun on kyse paikallisista markkinoista ja niihin liittyvistä kulttuuriarvoista ja -perinteistä.
French[fr]
Cette viabilité peut s'acquérir par l’amélioration de la capacité d’adaptation aux contraintes biotiques et abiotiques, aux maladies et aux parasites et par une production et une gestion plus efficaces. Elle peut également résulter de la qualité et de la singularité des produits offerts, en particulier dans le contexte des marchés locaux et des valeurs et traditions culturelles correspondantes.
Croatian[hr]
Ova se održivost može postići iz poboljšane sposobnosti za prilagodbu na biotički i abiotički stres, bolesti i štetnike ili iz povećane proizvodne učinkovitosti i upravljanja; nastala bi i iz kvalitete i jedinstvenosti koju nude, posebno u kontekstu lokalnih tržišta i odnosnih kulturnih vrijednosti i tradicija.
Hungarian[hu]
Az életképesség adódhat például a biotikus és abiotikus stresszel, a betegségekkel és a károsítókkal szembeni jobb ellenálló képességből vagy a megnövekedett termelési hatékonyságból és a jobb irányításból; de abból a minőségből és egyediségből is, melyet különösen a helyi piacok, valamint a megfelelő kulturális értékek és hagyományok szintjén kínálnak.
Lithuanian[lt]
Jį sukurti galima pagerinus gebėjimus prisitaikyti prie biotinių ir abiotinių streso veiksnių, ligų ir kenkėjų arba padidinus gamybos našumą ir pagerinus valdymą. Tam gali pasitarnauti ir pasiūlos kokybė ir unikalumas, ypač atsižvelgiant į vietines rinkas ir kultūrines vertybei bei tradicijas.
Latvian[lv]
Šo dzīvotspēju var iegūt, uzlabojot spēju pielāgoties biotiskam un abiotiskam stresam, slimībām un kaitēkļiem vai kāpinot ražošanas efektivitāti un pārvaldību; tā arī izriet no piedāvātās kvalitātes un vienreizības, it īpaši saistībā ar vietējo tirgu un attiecīgām kultūras vērtībām un tradīcijām.
Maltese[mt]
Din il-vijabbiltà tista’ tinkiseb minn kapaċità mtejba biex wieħed jadatta għal stress bijotiku u abijotiku, mard u pesti, jew minn żieda fl-effiċjenza tal-produzzjoni u l-ġestjoni; dan jiġi wkoll mill-kwalità u l-uniċità li joffru, b’mod partikolari fil-kuntest tas-swieq lokali u l-valuri u t-tradizzjonijiet kulturali korrispondenti.
Dutch[nl]
Die levensvatbaarheid kan voortkomen uit een verbeterde capaciteit voor aanpassing aan biotische en abiotische stress, ziektes en plagen of uit verbeteringen in efficiëntie en beheer van de productie, maar kan ook worden ontleend aan de aangeboden kwaliteit en uniciteit, met name in de context van lokale markten en bijbehorende culturele waarden en tradities.
Polish[pl]
Rentowność tę można zapewnić poprzez poprawę zdolności radzenia sobie ze skutkami stresu biotycznego i abiotycznego, chorób i działania szkodników lub poprzez zwiększenie wydajności produkcji i sprawniejsze zarządzanie nią; przyczyniać się do jej osiągnięcia będą również takie czynniki jak jakość i wyjątkowość produktów, uzyskane dzięki ochronie i zróżnicowaniu przedmiotowych zasobów, w szczególności w zakresie rynków lokalnych i związanych z nimi wartości kulturowych i tradycji.
Portuguese[pt]
Essa viabilidade pode ser obtida com um aumento da capacidade de adaptação ao stress biótico e abiótico, doenças e pragas, ou com uma maior eficiência e melhor gestão da produção. Poderia, igualmente, resultar da qualidade e da exclusividade oferecidas, em especial no contexto dos mercados locais e dos correspondentes valores e tradições culturais.
Romanian[ro]
Această viabilitate poate fi derivată din îmbunătățirea capacității de a se adapta la stresul biotic și abiotic, boli și dăunători, sau din creșterea eficienței producției și gestionării; ea ar putea să fie obținută, de asemenea, din calitatea și unicitatea care ar rezulta, în special în contextul piețelor locale și valorilor culturale și tradițiilor corespunzătoare.
Slovak[sk]
Táto životaschopnosť sa môže odvodiť z lepšej schopnosti prispôsobiť sa biotickému a abiotickému stresu, chorobám a škodcom, alebo zo zvýšenej účinnosti a riadenia výroby. Takisto by vyplývala z kvality a jedinečnosti, ktorú ponúkajú, najmä v kontexte miestnych trhov a zodpovedajúcich kultúrnych hodnôt a tradícií.
Slovenian[sl]
Ta osnova lahko izhaja iz izboljšanja zmožnosti prilagajanja dejavnikom v živem in neživem okolju, boleznim in škodljivcem ali iz izboljšanja učinkovitosti in upravljanja proizvodnje; nastala bi tudi zaradi kakovosti in edinstvenosti, ki jih slednje omogoča, zlasti v okviru lokalnih trgov ter ustreznih kulturnih vrednot in tradicij.
Swedish[sv]
Denna lönsamhet kan uppnås genom en ökad anpassningsförmåga till biotisk och abiotisk stress, sjukdomar och skadegörare, eller en effektivare produktion och en bättre förvaltning. Den kan även vara ett resultat av produktens kvalitet och unikhet, särskilt när det gäller lokala marknader och lokala kulturella värden och traditioner.