Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита за необходимо съсредоточаването на усилия върху правата на малцинствата в Босна и Херцеговина, поради ограничения напредък в тази област; във връзка с това приветства поправката към закона за изборите от април 2008 г., която дава възможност на членове на национални малцинства да се кандидатират в местните избори; въпреки това изразява съжаление относно факта, че броят на местата за представители на националните малцинства е въпрос на преценка от страна на общините; освен това подчертава необходимостта консултативните съвети по въпросите на малцинствата, които бяха учредени наскоро в Република Сръбска и трябва да бъдат създадени във Федерация Босна и Херцеговина, да започнат работата си; накрая изразява съжаление по повод продължаващата дискриминация по отношение на „другите“ в конституцията и в избирателните закони на Босна и Херцеговина;
Czech[cs]
domnívá se, že by se mělo větší úsilí vynaložit v oblasti práv příslušníků menšin v Bosně a Hercegovině, neboť se v této oblasti nedosáhlo velkého pokroku; vítá v této souvislosti změnu volebního práva z dubna 2008, která umožňuje členům národnostních menšin kandidovat ve volbách; vyjadřuje však politování nad skutečností, že o počtu křesel zástupců národnostních menšin mají rozhodovat obce; dále zdůrazňuje, že je potřeba zajistit, aby začaly pracovat poradní výbory pro otázky menšin, které byly nedávno vytvořeny v Republice srbské a které by se měly vytvořit i v Bosně a Hercegovině; a dále odsuzuje přetrvávající diskriminaci „jiných“ v Ústavě Bosny a Hercegoviny a ve volebních zákonech této země;
Danish[da]
mener, at der bør gøres en større indsats for at fremme mindretalsrettighederne i Bosnien-Hercegovina i lyset af de begrænsede fremskridt på dette område; glæder sig i den henseende over ændringen til valgloven fra april 2008, der giver medlemmer af nationale mindretal mulighed for at stille op til lokalvalg; beklager dog, at antallet af pladser til nationale mindretal fastsættes af de lokale myndigheder efter deres skøn; understreger endvidere behovet for at sikre, at de rådgivende råd vedrørende mindretal, der for nylig blev etableret i Republika Srpska og som efter planen skal etableres i føderationen Bosnien-Hercegovina, fungerer; beklager endelig den vedvarende diskrimination mod "de andre" i forfatningen og valglovene i Bosnien-Hercegovina;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass mehr Anstrengungen zum Schutz der Minderheitenrechte in Bosnien und Herzegowina unternommen werden sollten, da die Fortschritte auf diesem Gebiet bisher begrenzt sind; begrüßt in diesem Zusammenhang die Änderung des Wahlgesetzes im April 2008, durch die die Wahl von Kandidaten ermöglicht wird, die einer nationalen Minderheit angehören; bedauert dennoch, dass die Anzahl der den nationalen Minderheiten vorbehaltenen Sitze in das freie Ermessen der Gemeinden gestellt ist; unterstreicht ferner, dass die regionalen Beiräte für Minderheiten, die vor kurzem in der Republika Srpska eingesetzt wurden und auch in der Föderation Bosnien und Herzegowina eingerichtet werden sollen, in die Lage versetzt werden müssen, ihre Arbeit aufzunehmen; bedauert schließlich, dass "andere" in der Verfassung und im Wahlrecht von Bosnien und Herzegowina nach wie vor diskriminiert werden;
English[en]
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
Spanish[es]
Considera que deben realizarse más esfuerzos en el ámbito de los derechos de las minorías de Bosnia y Herzegovina, a la vista de los limitados progresos logrados en este ámbito; celebra, a este respecto, la modificación de la ley electoral en abril de 2008, que permite la elección de candidatos de minorías nacionales; lamenta, no obstante, el hecho de que la decisión sobre el número de escaños para las minorías nacionales se haya dejado a discreción de los municipios; subraya, además, la necesidad de hacer operativos los consejos consultivos sobre minorías recientemente establecidos en la República Srpska y cuyo establecimiento se prevé en la Federación de Bosnia y Herzegovina; lamenta, por último, la discriminación contra «los otros» persistente en la Constitución y las leyes electorales de Bosnia y Herzegovina;
Estonian[et]
on seisukohal, et suuremaid jõupingutusi tuleb teha vähemuste õiguste kaitsmiseks Bosnia ja Hertsegoviinas, kuna selles vallas pole tehtud suuri edusamme; tervitab sellega seoses 2008. aasta aprilli valimisseaduse parandust, millega võimaldatakse rahvusvähemustel esitada oma kandidatuur kohalikel valimistel; avaldab siiski kahetsust, et rahvusvähemustele eraldatavate kohtade arv on jäetud kohalike omavalitsuste otsustada; rõhutab veelgi vajadust tagada hiljuti Serblaste Vabariigis loodud ja Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioonis kavandatavate vähemuste nõukodade tegevus; avaldab lõpuks kahetsust nn "teiste" jätkuva diskrimineerimise üle Bosnia ja Hertsegoviina põhiseaduses ja valimisseaduses;
Finnish[fi]
katsoo, että on tehostettava toimia Bosnia ja Hertsegovinan vähemmistöjen oikeuksien turvaamiseksi, koska asiassa on edistytty hitaasti; pitää tässä yhteydessä myönteisenä huhtikuussa 2008 hyväksyttyä vaalilain muutosta, joka antaa kansallisten vähemmistöjen edustajille vaalikelpoisuuden; pitää kuitenkin valitettavana, että kansallisten vähemmistöjen paikkamäärä on jätetty paikallisviranomaisten harkinnan varaan; korostaa lisäksi tarvetta saattaa toimintaan vähemmistöjen asioita käsittelevät neuvoa-antavat toimikunnat, jotka on hiljattain perustettu Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavaltaan ja joita on tarkoitus perustaa Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltioon; pitää valitettavana ns. muiden jatkuvaa syrjintää Bosnia ja Hertsegovinan perustuslaissa ja vaalilaeissa;
French[fr]
considère que des efforts plus importants devraient être consentis en ce qui concerne les droits des minorités de Bosnie‐Herzégovine, eu égard aux progrès limités accomplis dans ce domaine; se félicite de la modification de la loi électorale d'avril 2008 qui permet aux membres des minorités nationales de se présenter aux élections locales; regrette toutefois que le nombre de sièges offerts aux minorités nationales soit laissé à l'appréciation des municipalités; souligne la nécessité de rendre opérationnels les conseils consultatifs des minorités mis en place récemment en République serbe et qui doivent être installés dans la Fédération de Bosnie‐Herzégovine; déplore les discriminations dont sont toujours victimes les "autres" dans la constitution et dans la loi électorale de Bosnie‐Herzégovine;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy növelni kell a kisebbségi jogok tekintetében tett erőfeszítéseket Bosznia-Hercegovinában, mivel ezen a téren csekély előrelépés történt; üdvözli e tekintetben a választási törvény 2008. áprilisi módosítását, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti kisebbségek tagjai induljanak a helyi választásokon; ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a nemzeti kisebbségek számára biztosított mandátumok száma az önkormányzatok megítélésére van bízva; továbbá hangsúlyozza, hogy a Szerb Köztársaságban a közelmúltban már felállított és a Bosznia-hercegovinai Föderációban felállítandó kisebbségi tanácsadó testületek működését útjára kell indítani; végül pedig elítéli a Bosznia-Hercegovina alkotmányában és választójogában megjelenő, „mások” elleni ismétlődő diszkriminációt;
Italian[it]
ritiene che occorra esplicare maggiori sforzi per i diritti delle minoranze in Bosnia-Erzegovina visti gli scarsi progressi in questo campo; plaude, a tale proposito, alla modifica della legge elettorale dell'aprile 2008 che permette ai membri delle minoranze nazionali di candidarsi alle elezioni locali; deplora tuttavia il fatto che il numero dei seggi destinati alle minoranze nazionali è a discrezione dei comuni; sottolinea inoltre la necessità di rendere operativi i consigli consultivi sulle minoranze che sono stati recentementi istituiti nella Republika Srpska e saranno istituiti nella Federazione della Bosnia-Erzegovina; deplora infine la persistente discriminazione nei confronti di "altri" nella Costituzione e nella normativa elettorale della Bosnia-Erzegovina;
Lithuanian[lt]
mano, kad turėtų būti dedama daugiau pastangų, skirtų mažumų teisėms, atsižvelgiant į menką pažangą šioje srityje; todėl teigiamai vertina 2008 m. balandžio mėn. rinkimų įstatymo pakeitimą, pagal kurį tautinių mažumų atstovams leidžiama dalyvauti vietos rinkimuose; nepaisant to, apgailestauja dėl to, kad apsispręsti dėl tautinėms mažumoms skirtų vietų skaičiaus paliekama savivaldybėms; be to, pabrėžia, kad reikia, kad nesenai Serbijos Respublikoje įsteigtos patariamosios tarybos dėl mažumų, kurias ruošiamasi įsteigti Bosnijoje ir Hercegovinoje, taptų veiksmingomis; galiausiai, apgailestauja, kad „kiti“ vis dar diskriminuojami Bosnijos ir Hercegovinos konstitucijoje ir rinkimų įstatymuose;
Latvian[lv]
uzskata, ka, ņemot vērā ierobežoto progresu Bosnijas un Hercegovinas minoritāšu tiesību jomā, tām ir jāvelta liela uzmanība; atzinīgi vērtē 2008. gada aprīļa vēlēšanu likuma grozījumu, kurā noteiktas valsts minoritāšu tiesības kandidēt vēlēšanās; tomēr pauž nožēlu par to, ka vietu skaita piešķiršana valsts minoritāšu pārstāvjiem tiek atstāta pašvaldību ziņā; turklāt uzsver, ka konsultatīvajām padomēm minoritāšu jautājumos, kuras nesen izveidoja Serbijas Republikā un kuras ir paredzēts izveidot Bosnijas un Hercegovinas Federācijā, ir jākļūst pilnībā darbspējīgām; visbeidzot, pauž nožēlu par nepārtraukto diskrimināciju pret „svešajiem” Bosnijas un Hercegovinas konstitūcijā un vēlēšanu likumos;
Maltese[mt]
Iqis li għandhom isiru aktar sforzi għad-drittijiet tal-minoranzi fil-Bożnja Ħerżegovina, meta jitqies il-progress limitat li sar f’dan il-qasam; jilqa’ b’sodisfazzjon f’dan ir-rigward, l-emenda tal-liġi elettorali ta' April 2008 li tippermetti li l-membri tal-minoranzi nazzjonali joħorġu għall-elezzjoni; madankollu jiddispjaċih għall-fatt li l-għadd ta’ siġġijiet għall-minoranzi nazzjonali huwa f’idejn il-muniċipalitajiet; barra minn hekk jenfasizza l-ħtieġa li l-kunsilli konsultattivi dwar il-minoranzi li twaqqfu riċentement fir-Republika Srpska u li se jitwaqqfu dalwaqt fil-Federazzjoni tal-Bożnja Ħerżegovina, isiru operattivi; fl-aħħarnett jiddeplora d-diskriminazzjoni persistenti kontra ‘nies oħra’ fil-Kostituzzjoni u fil-liġijiet elettorali tal-Bożnja Ħerżegovina;
Dutch[nl]
meent dat er meer inspanningen moeten worden verricht voor de rechten van minderheden in Bosnië-Herzegovina, gezien de beperkte vorderingen op dit gebied; verwelkomt de wijziging van de kieswet in april van dit jaar, die de verkiezing van kandidaten die tot nationale minderheden behoren mogelijk maakt; betreurt het echter dat het aan de gemeentebesturen is overgelaten om te bepalen hoeveel zetels er beschikbaar zijn voor de nationale minderheden; benadrukt voorts dat de adviesraden inzake minderheden, die onlangs zijn ingesteld in de Republika Srpska en die volgens de plannen ook worden opgezet in de federatie Bosnië-Herzegovina, operationeel moeten worden; betreurt tenslotte de nog steeds aanwezige discriminatie tegen 'anderen' in de grondwet en kieswetten van Bosnië-Herzegovina;
Polish[pl]
uważa, że należy zintensyfikować działania na rzecz praw mniejszości w BiH, mając na względzie ograniczone postępy w tym zakresie; w związku z tym z zadowoleniem odnosi się do zmiany prawa wyborczego z kwietnia 2008 r., dzięki której członkowie mniejszości narodowych mogą kandydować w wyborach lokalnych; niemniej jednak ubolewa nad faktem, że decyzja dotycząca liczby miejsc przypadających mniejszościom narodowym podejmowana jest przez gminy; ponadto podkreśla potrzebę rozpoczęcia działalności przez rady doradcze w sprawach mniejszości, które niedawno ustanowiono w Republice Serbskiej, a które mają zostać utworzone w Federacji BiH; ponadto ubolewa nad utrzymującą się dyskryminacją „innych” w konstytucji i przepisach wyborczych BiH;
Portuguese[pt]
Considera que deverão ser envidados mais esforços pelos direitos das minorias na Bósnia e Herzegovina, dados os progressos limitados neste domínio; congratula -se com a alteração da lei eleitoral de Abril de 2008, que viabiliza a participação de candidatos das minorias nacionais nas eleições locais; lamenta contudo o facto de o número de lugares para as minorias nacionais ser deixado à discrição dos municípios; sublinha ainda a necessidade de tornar operacionais os conselhos consultivos sobre minorias recentemente criados na República Srpska e que devem ser instituídos na Federação da Bósnia e Herzegovina; finalmente, deplora as persistentes discriminações contra os "outros" na Constituição e nas leis eleitorais da Bósnia e Herzegovina;
Romanian[ro]
consideră că ar trebui intensificate eforturile în direcția drepturilor minorităților în BiH, date fiind progresele limitate din acest sector; salută modificarea legii electorale în aprilie 2008, prin care li se permite membrilor minorităților naționale să candideze în alegeri; cu toate acestea, regretă faptul că numărul de locuri destinate minorităților naționale este lăsat la discreția municipalităților; subliniază, în plus, necesitatea de a face operaționale consiliile consultative privind minoritățile, create de curând în Republica Srpska și care trebuie create și în Federația BiH; regretă, în fine, continuarea discriminării împotriva „altora” în Constituție și în legea electorală din BiH;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vzhľadom na nedostatočný pokrok v oblasti práv menšín treba tejto problematike venovať viac úsilia; v tejto súvislosti víta zmenu volebného zákona z apríla 2008 umožňujúcu kandidovať v miestnych voľbách aj príslušníkom menšín; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že o počte miest pre zástupcov menšín budú rozhodovať miestne úrady; ďalej zdôrazňuje potrebu aktivovať poradné výbory pre menšiny, ktoré boli nedávno zriadené v Republike srbskej a ktoré sa majú zriadiť vo Federácii Bosny a Hercegoviny; nakoniec odsudzuje pretrvávajúcu diskrimináciu „cudzích“ v ústave a volebných zákonoch Bosny a Hercegoviny;
Slovenian[sl]
meni, da bi si bilo treba bolj prizadevati za pravice manjšin v BiH, glede na to, da je bil napredek na tem področju omejen; v zvezi s tem pozdravlja spremembo volilne zakonodaje iz aprila 2008, ki pripadnikom nacionalnih manjšin omogoča kandidiranje na lokalnih volitvah; vseeno obžaluje dejstvo, da je občinam prepuščeno odločanje o številu sedežev za nacionalne manjšine; nadalje poudarja, da bi morali začeti delovati svetovalni sveti za manjšine, ki so bili nedavno ustanovljeni v Republiki Srbski, v kratkem pa naj bi jih oblikovali tudi v Federaciji BiH; nazadnje obžaluje, da se ohranja diskriminacija „drugih“ v ustavi in volilni zakonodaji BiH;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att ytterligare ansträngningar bör göras för minoriteters rättigheter i Bosnien och Hercegovina med tanke på de begränsade framstegen inom detta område, och välkomnar i detta sammanhang det förslag till ändring av vallagen som lades fram i april 2008 och som gör det möjligt att välja kandidater från minoritetsgrupper i lokala val. Det är emellertid beklagligt att det är upp till de kommunala myndigheterna att besluta om antalet platser för nationella minoriteter. Parlamentet betonar vidare behovet av att göra de rådgivande enheter på minoritetsområdet som nyligen inrättades i Republika Srpska och som kommer att inrättas i Bosnien och Hercegovina redo att inleda sitt arbete, och beklagar slutligen den fortgående diskrimineringen av ”andra” i konstitutionen och i vallagarna i Bosnien och Hercegovina.