Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Easter Island—Earth Island het hierdie insiggewende kommentaar gemaak: “Die persoon wat die laaste boom [op Rapa Nui] afgekap het, kon sien dat dit die laaste boom was.
Bislama[bi]
Buk ya Easter Island—Earth Island i talem wan impoten samting: “Man no woman ya we i bin katemdaon laswan tri [long Rapa Nui] i save se hemia laswan tri.
Bangla[bn]
ইস্টার দ্বীপ—পৃথিবী দ্বীপ (ইংরেজি) বই এই গুরুত্বপূর্ণ কথাটা বলে: “যে লোক [রাপা নুইয়ের] শেষ গাছটা কেটেছিল, সে দেখেছিল যে এটাই ছিল শেষ গাছ।
Cebuano[ceb]
Ang librong Easter Island —Earth Island naghimo niining hinungdanong komento: “Ang tawong miputol sa kataposang kahoy [sa Rapa Nui] nakakita nga kadto mao ang kataposang kahoy.
Czech[cs]
Kniha Easter Island — Earth Island podala tento trefný komentář: „Ten, kdo [na Rapa Nui] pokácel poslední strom, viděl, že to byl poslední strom.
Danish[da]
Bogen Easter Island — Earth Island kommer med følgende bemærkelsesværdige betragtning: „Den der fældede det sidste træ [på Rapa Nui], kunne se at det var det sidste træ.
German[de]
In dem Buch Easter Island—Earth Island wird etwas Bemerkenswertes gesagt: „Wer den letzten Baum [auf Rapa Nui] fällte, dem war klar, daß es sich um den letzten Baum handelte.
Greek[el]
Το βιβλίο Νησί του Πάσχα —Γήινο Νησί (Easter Island —Earth Island) έκανε το εξής αξιοσημείωτο σχόλιο: «Το άτομο που έκοψε το τελευταίο δέντρο [στο Ράπα Νούι] έβλεπε ότι ήταν το τελευταίο δέντρο.
English[en]
The book Easter Island—Earth Island made this significant comment: “The person who felled the last tree [on Rapa Nui] could see that it was the last tree.
Spanish[es]
El libro Easter Island—Earth Island hizo este interesante comentario: “La persona que derribó el último árbol [de Rapa Nui] veía que se trataba del último.
Estonian[et]
Raamatus „Easter Island–Earth Island” tehti järgmine tähelepanuväärne kommentaar: „Inimene, kes raius maha viimase [Rapa Nui] puu, võis näha, et see oli viimane.
Finnish[fi]
Kirjassa Easter Island—Earth Island esitetään huomionarvoinen ajatus: ”Se joka kaatoi viimeisen puun [Rapa Nuissa], saattoi nähdä, että kyseessä oli viimeinen puu.
Fijian[fj]
E veilauti na ka e tukuna na ivola na Easter Island —Earth Island: “Na tamata e taya na iotioti ni vunikau [e Rapa Nui] e raica rawa ni sa iotioti sara ga ni vunikau oya.
French[fr]
Le livre Île de Pâques, île Terre (angl.) fait cette réflexion pertinente : “ Celui qui a abattu le dernier arbre [de Rapa Nui] savait que c’était le dernier.
Hindi[hi]
इस्टर आयलॆंड—अर्थ आयलॆंड किताब एक बहुत खास बात बताती है: “जो व्यक्ति [रापा नूई में] आखिरी पेड़ काट रहा था, उसे पता था कि वह आखिरी पेड़ है।
Croatian[hr]
U knjizi Easter Island—Earth Island stoji zanimljiv komentar: “Osoba koja je posjekla posljednje stablo [na Rapa Nuiu] vidjela je da je to posljednje stablo.
Hungarian[hu]
Az Easter Island —Earth Island című könyv ezt a figyelemre méltó gondolatot írja: „Aki kivágta [Rapa Nui] utolsó fáját, láthatta, hogy az volt az utolsó fa.
Indonesian[id]
Buku Easter Island —Earth Island melontarkan komentar yang penting ini, ”Orang yang menebang pohon terakhir [di Rapa Nui] dapat melihat bahwa itu adalah pohon yang terakhir.
Iloko[ilo]
Kastoy ti naisangsangayan a komento ti libro nga Easter Island—Earth Island: “Ti tao a nangpukan iti kaudian a kayo [idiay Rapa Nui] mabalin a nakitana a daydin ti maudi a kayo.
Italian[it]
Un libro sull’isola di Pasqua fa questa significativa osservazione: “L’individuo che abbatté l’ultimo albero [su Rapa Nui] sapeva che era l’ultimo.
Japanese[ja]
「イースター島 ― 地球という島」(英語)と題する本は次のような重要な意見を述べています。「[
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಈಸ್ಟರ್ ಐಲಂಡ್—ಅರ್ತ್ ಐಲಂಡ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ: “[ರಾಪ ನೂಯ್] ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಮರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅದೇ ಕೊನೆಯ ಮರವೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
「이스터 섬—‘지구’라고 하는 섬」(Easter Island—Earth Island)이라는 책에서는 이러한 의미 깊은 지적을 하였습니다. “[라파누이에서] 마지막 한 그루의 나무를 쓰러뜨린 사람은 그것이 마지막 나무라는 사실을 알 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Knygoje Easter Island—Earth Island yra toks reikšmingas komentaras: „Žmogus, kirtęs paskutinį medį [Rapanujyje], matė, kad tai — paskutinis medis.
Latvian[lv]
Grāmatā Easter Island — Earth Island (Lieldienu sala — Zemes sala) bija rakstīta šāda svarīga doma: ”Cilvēks, kas nocirta [Rapanujas] pēdējo koku, noteikti redzēja, ka tas ir pēdējais.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana lehibe izao ny boky Easter Island—Earth Island: “Ilay olona nikapa ilay hazo farany [tao Rapa Nui] dia nahalala tsara fa ilay hazo farany tao io.
Malayalam[ml]
ഈസ്റ്റർ ദ്വീപ്—ഭൗമ ദ്വീപ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഈ ശ്രദ്ധേയമായ അഭിപ്രായ പ്രകടനം നടത്തി: “[റാപാനൂയിയിലെ] അവസാനത്തെ മരം വെട്ടിവീഴ്ത്തിയ വ്യക്തിക്ക് അത് അവസാനത്തെ മരമാണെന്നു കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईस्टर आयलंड—अर्थ आयलंड या पुस्तकाने अशी एक महत्त्वाची टिपणी केली: “ज्या व्यक्तीने [रापा नुई बेटावरील] शेवटले झाड तोडले तिला दिसत होते की ते शेवटले झाड होते.
Norwegian[nb]
Boken Easter Island—Earth Island kom med denne betydningsfulle kommentaren: «Den som felte det siste treet [på Rapa Nui], kunne se at det var det siste treet.
Dutch[nl]
In een boek over Paaseiland staat de veelzeggende opmerking: „Degene die de laatste boom [op Rapa Nui] velde, kon zien dat het de laatste boom was.
Panjabi[pa]
ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ—ਧਰਤੀ ਦਾ ਟਾਪੂ ਨਾਂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਨੇ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਕਹੀ: “[ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਉੱਤੇ] ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਰਖ਼ਤ ਕੱਟਿਆ ਸੀ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਦਰਖ਼ਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E buki Easter Island—Earth Island (Isla di Pascu—Isla di Tera) a haci e comentario significativo aki: “E persona cu a kap e último palu [riba Rapa Nui] por a mira cu esei tabata e último palu.
Pijin[pis]
Datfala buk Easter Island—Earth Island talem disfala interesting toktok: “Datfala man (or woman) wea katem daon lastfala tree [long Rapa Nui] lukim hao hem lastfala tree.
Polish[pl]
Paul Bahn i John Flenley w książce Easter Island — Earth Island (Wyspa Wielkanocna — Wyspa Ziemia) zamieścili ważne spostrzeżenie: „Ktoś, kto ściął ostatnie drzewo [na Rapa Nui], wiedział, że było ostatnie.
Portuguese[pt]
O livro Easter Island—Earth Island (Ilha da Páscoa — Ilha-Terra) traz este comentário significativo: “A pessoa que derrubou a última árvore [em Rapa Nui] sabia que aquela era a última.
Romanian[ro]
În cartea Easter Island — Earth Island (Insula Paştelui: Insula noastră, Pământul) se făcea următorul comentariu interesant: „Cel care a doborât ultimul copac [de pe Rapa Nui] a văzut că era ultimul copac.
Russian[ru]
В книге «Остров Пасхи — остров Земля» есть поразительные слова: «Тот, кто срубил [на Рапа-Нуи] последнее дерево, видел, что оно было последним.
Slovak[sk]
Kniha Easter Island—Earth Island (Veľkonočný ostrov — ostrov Zem) uviedla takéto veľavravné vyjadrenie: „Človek, ktorý zoťal posledný strom [na Rapa Nui], videl, že je to posledný strom.
Slovenian[sl]
V knjigi Easter Island —Earth Island je tole pomembno pojasnilo: »Človek, ki je podrl zadnje drevo [na Rapa Nui], je lahko videl, da je bilo zadnje.
Albanian[sq]
Në librin Easter Island —Earth Island bëhej ky koment domethënës: «Personi që preu pemën e fundit [në Rapa Nui] mund ta shihte se ajo ishte pema e fundit.
Serbian[sr]
Knjiga Easter Island — Earth Island iznela je sledeći značajan komentar: „Osoba koja je oborila poslednje drvo [na Rapa Nui] mogla je videti da je to bilo poslednje drvo.
Swedish[sv]
I boken Easter Island—Earth Island finner vi följande tänkvärda uttalande: ”Den som fällde det sista trädet [på Rapa Nui] såg att det var det sista trädet.
Swahili[sw]
Kitabu Easter Island—Earth Island kilitoa maelezo haya muhimu: “Mtu aliyekata mti wa mwisho [katika Rapa Nui] angeweza kuona kwamba ulikuwa mti wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Easter Island—Earth Island kilitoa maelezo haya muhimu: “Mtu aliyekata mti wa mwisho [katika Rapa Nui] angeweza kuona kwamba ulikuwa mti wa mwisho.
Tamil[ta]
ஈஸ்டர் தீவிலிருந்து பூமி தீவு வரை என்ற ஆங்கில புத்தகம் பின்வரும் முக்கிய குறிப்பை தருகிறது: “[ராபா நியுயி] தீவில் எஞ்சியிருந்த ஒரேவொரு மரத்தை வெட்டி சாய்த்தவனுக்கு அது கடைசி மரம் என்பது நன்றாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
ఈస్టర్ ఐలాండ్ —ఎర్త్ ఐలాండ్ అనే పుస్తకం ఈ గమనార్హమైన వ్యాఖ్యానాన్ని చేసింది: “[రాపా న్యూయీ పైనున్న] చివరి వృక్షాన్ని తెగనరికిన వ్యక్తికి, తాను నరుకుతుంది చివరి వృక్షమని తెలుసు.
Thai[th]
หนังสือ ที่ ชื่อ เกาะ อีสเตอร์—เกาะ แห่ง ลูก โลก (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น ที่ สําคัญ ดัง นี้: “คน ที่ โค่น ต้น ไม้ ต้น สุด ท้าย [ที่ เกาะ ราปานุย] ย่อม เห็น ได้ ว่า มัน เป็น ต้น สุด ท้าย แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Easter Island —Earth Island ay gumawa ng mahalagang komentong ito: “Nauunawaan ng taong pumutol sa huling punungkahoy [sa Rapa Nui] na ito na ang huling puno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Easter Island —Earth Island) i kamapim bikpela tok olsem: “Man i katim laspela diwai [long Rapa Nui], em i ken luksave olsem i no gat narapela diwai i stap.
Turkish[tr]
Easter Island—Earth Island (Paskalya Adası—Yeryüzü Adası) kitabı şu dikkate değer açıklamayı yaptı: “[Rapa Nui’deki] son ağacı kesen kişi bunun son ağaç olduğunu görebilirdi.
Urdu[ur]
کتاب ایسٹر آئیلینڈ—ارتھ آئیلینڈ نے یہ خاص تبصرہ کِیا: ”[راپا نوئی] پر آخری درخت کو کاٹنے والا شخص یہ دیکھ سکتا تھا کہ یہ آخری درخت ہی ہے۔
Chinese[zh]
《复活节岛——地球岛》一书的评论很有意思:“把[拉帕努伊岛上]最后一棵树砍去的人,看得出那是最后一棵。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Easter Island—Earth Island yasho la mazwi aphawulekayo: “Umuntu owagawula isihlahla sokugcina [eRapa Nui] wayebona ukuthi isihlahla sokugcina ngcí.