Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den fredelige demonstrant stoler måske på sin egen visdom og har i begyndelsen kun til hensigt at yde passiv, ikke-voldelig modstand.
German[de]
Der friedliche Protestler, der sich für weise hält, hat anfangs vielleicht vor, sich nur an gewaltlosen Akten zivilen Ungehorsams zu beteiligen.
Greek[el]
Αναλογιζόμενος ότι είναι σοφός, ο ειρηνικός διαδηλωτής μπορεί κατ’ αρχή να μην έχει την πρόθεση να κάνει βίαιες πράξεις ανυπακοής.
English[en]
Thinking himself wise, the peaceful protestor may at first be intent on committing only nonviolent acts of civil disobedience.
Spanish[es]
Algunos que protestan pacíficamente y que se creen sabios, al principio, tal vez solo pretendan la desobediencia civil sin recurrir a la violencia.
Finnish[fi]
Rauhanomainen vastalauseiden esittäjä ajattelee toimivansa viisaasti ja voi aluksi aikoa tehdä vain passiivista vastarintaa väkivallatta.
French[fr]
Se croyant avisé, le protestataire pacifique a peut-être au départ l’intention de ne recourir qu’à des actions non violentes de contestation civile.
Croatian[hr]
Misleći o sebi da je mudar, mirni prosvjedovatelj može u početku imati namjeru da počini samo nenasilna djela građanske neposlušnosti.
Icelandic[is]
Sá sem tekur þátt í friðsamlegum mótmælaaðgerðum telur sig ef til vill vitran með því að ætla aðeins að andæfa með friðsamlegum hætti.
Italian[it]
Considerandosi saggio, chi protesta pacificamente può dapprima voler compiere soltanto atti non violenti di disubbidienza civile.
Japanese[ja]
穏健な抗議運動を行なう人々は,自分は賢いと考えて,初めはただ非暴力の市民的不服従運動にだけ没頭するかもしれません。
Korean[ko]
자신을 지혜로운 사람이라고 생각하는 평화적인 항의자들이 처음에는 시민적 저항과 같은 비폭력 행위들만 하려고 할지 모른다.
Malayalam[ml]
താൻ തന്നെ ജ്ഞാനിയാണെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, സമാധാന പ്രതിഷേധകൻ ആദ്യം അക്രമ രഹിത സംഘടിത നിയമലംഘനം നടത്തുന്നതിനു മാത്രമേ ഉദ്ദേശിക്കയുള്ളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
स्वतःस शहाणा समजून, अहिंसात्मक मार्गी विरोध दर्शविणारा सुरवातीला काहीशी गोंधळ माजविणारी कृत्ये करीतो.
Norwegian[nb]
En fredelig protestdeltager mener kanskje at han er vis, og har først til hensikt bare å benytte seg av ikkevoldelige handlinger i form av sivil ulydighet.
Dutch[nl]
In de mening verkerend dat hij wijs handelt, neemt de vreedzame demonstrant zich wellicht eerst voor om niet verder te gaan dan geweldloze burgerlijke ongehoorzaamheid.
Portuguese[pt]
Julgando-se sábio, o manifestante pacífico talvez, de início, vise praticar apenas atos não-violentos de desobediência civil.
Slovenian[sl]
Miroljubni protestnik se ima za modrega, zato bo najprej poskušal z nenasilnim dejanjem državljanske neposlušnosti.
Swedish[sv]
En fridsam person som tänker protestera mot något kan betrakta sig själv som vis och kan först tänka att han bara skall göra passivt motstånd utan att ta till våld.
Tagalog[tl]
Inaakala ang kaniyang sarili na matalino, sa simula maaaring ang isang mapayapang tumututol ay masikap sa paggawa lamang ng hindi marahas na pagkilos.
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘oraa e tei na roto atu oia i te paari, e hinaaro paha te taata patoi mǎrû, i te omuaraa, e titau i te mau ravea ino ore ei patoiraa i te pae tivira.
Ukrainian[uk]
Вважаючи себе бути розумним, то мирний протестуючий спершу мабуть замишляє тільки ненасильно непокоїти громадську владу.