Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن تلك النقطة، استطعنا أن نحدد بدقة صفتين أساسيتين: ما هي القوالب والأشكال التي تقدم لابس البذلة على أنه خفي أو من الصعب العثور عليه داخل المياه، تشفير، وما هي القوالب والأشكال التي من الممكن أن تقدم التباين الأكبر ولكنها تقدم أيضًا أكبر خلل في التشخيص حتى لا يكون الشخص ضحية للقرش أو طعامًا له.
Bulgarian[bg]
И оттам бяхме в състояние да определим точно две ключови характеристики: какви шарки и форми биха представили носещия ги като скрит или трудно различим във водата, прикрит, и какви шарки и форми могат да предоставят най-висок контраст, но и най-силно разпадане на профила, така че лицето да не бъде сбъркано с плячка или храна на акулата.
Czech[cs]
Z tohoto jsme byli schopni určit dvě hlavní charakteristiky: jaké vzorce a tvary by nositele neoprénu učinily maskovaným a těžko rozeznatelným ve vodě a jaké vzorce a tvary by mohly zajistit ten největší kontrast, ale také zajistit největší rozklad profilu, aby člověk nevypadal jako žraločí kořist, nebo žraločí potrava.
Greek[el]
Έτσι μπορέσαμε να εντοπίσουμε δύο βασικά χαρακτηριστικά: ποια μοτίβα και σχέδια μπορούν να κάνουν όσους φοράνε τη στολή αόρατους ή μη ευδιάκριτους στο νερό, απόκρυφους, και ποια μοτίβα και σχέδια ίσως να παρέχουν τη μεγαλύτερη αντίθεση, αλλά και τον σημαντικότερο διαχωρισμό προφίλ, έτσι ώστε να μην θεωρηθούν από τους καρχαρίες ως λεία ή τροφή.
English[en]
And from there, we were able to pinpoint two key characteristics: what patterns and shapes would present the wearer as hidden or hard to make out in the water, cryptic, and what patterns and shapes might provide the greatest contrast but provide the greatest breakup of profile so that that person wasn't confused for shark prey or shark food.
Spanish[es]
Así, identificamos dos características clave: qué patrones y formas llevaría el usuario para ocultarse o ser difícil de divisar en el agua, y cuáles podrían aportar el mayor contraste y a la vez la mayor desintegración del perfil para que no sea confundida con una presa o alimento de tiburón.
French[fr]
Nous avons alors pu repérer deux caractéristiques essentielles : quels motifs et formes montreraient le porteur comme caché ou difficile à identifier dans l'eau, énigmatique, et quels motifs et formes fourniraient le plus grand contraste et le plus grand camouflage pour que cette personne ne soit pas prise pour une proie ou de la nourriture.
Hebrew[he]
ומשם, היינו מסוגלים לקבוע שני מאפיינים עיקריים: איזה דוגמאות וצורות יציגו את הלובשים כחבויים או קשים לאבחנה במים, ואיזה דוגמאות וצורות אולי יספקו את הניגוד הגדול ביותר אבל את השבירה הגדולה ביותר של הפרופיל כך שהאדם לא יראה כמו צייד או אוכל לכריש.
Italian[it]
Da lì riuscimmo ad individuare due caratteristiche fondamentali: che i disegni e le forme rendevano la persona nascosta o difficile da distinguere nell'acqua, celata e che i disegni e le forme fornissero il contrasto maggiore, ma anche un profilo molto frammentato in modo che la persona non fosse confusa con una preda o con il cibo dello squalo.
Japanese[ja]
ここから我々は二つの重要な特徴を 指摘することができました どのような模様や形であれば 着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか そして どの模様や形が 最も大きなコントラストがあり 人間をサメの獲物や餌と 勘違いされないように 輪郭を分裂させることができるか
Korean[ko]
이 과정에서 중요한 두 가지를 파악할 수 있었습니다. 어떤 무늬와 모양이 물속에서 은폐되어 잘 드러나지 않는지 어떤 무늬와 모양이 대비를 극대화하지만 윤곽을 흐트러뜨리는 효과가 있어 그 사람은 상어의 먹이로 혼동되지 않는다는 점입니다.
Dutch[nl]
En daarmee konden we twee eigenschappen aanwijzen: welke patronen of vormen konden de drager bijna of helemaal onzichtbaar maken in het water en welke patronen en vormen leveren het grootste contrast, maar zorgen ook dat het profiel uiteen valt zodat de persoon niet verward wordt met een prooi of voedsel.
Polish[pl]
Dzięki temu ustaliliśmy dwie kluczowe cechy: jakie wzory i kształty ułatwiłyby pływakowi ukrycie się lub kamuflaż oraz jakie kształty i kolory dadzą największy kontrast, przy jednoczesnym załamaniu sylwetki żeby pływak nie przypominał ofiar rekina czy jedzenia. Następnym zadaniem była produkcja pianki,
Portuguese[pt]
E a partir daí, conseguimos localizar duas características principais: quais os padrões e as formas que o utilizador apresenta escondidas ou difíceis de distinguir na água, crípticas, e quais os padrões e formas que podiam proporcionar o maior contraste, mas proporcionavam a maior quebra de perfil de modo que a pessoa não fosse confundida com uma presa de tubarão ou comida de tubarão.
Romanian[ro]
Aşa am punctat două caracteristici cheie: ce tipare şi forme camuflează criptic pe posesor și se observă greu în apă și tipare şi forme dau contrast maxim şi diferențiază clar, astfel ca persoana să nu fie confundată cu prada sau hrana rechinului.
Russian[ru]
И оттуда мы смогли определить две важные характеристики: какие узоры и формы позволят их носителю быть невидимым, или труднообнаружимым в воде, и какие узоры и формы могут обеспечить наибольший контраст, обеспечить наибольшее разрушение профиля, чтобы человек не воспринимался как добыча акулы или её пища.
Serbian[sr]
Odatle smo mogli da utvrdimo dve ključne karakteristike: koji šabloni ili oblici osobu koja nosi odelo predstavljaju kao skrivenu ili teško vidljivu u okeanu, zagonetnu i koji šabloni ili oblici mogu da daju najveći kontrast ali i najveći prekid profila, tako da tu osobu ajkula ne bi zamenila za plen ili hranu za ajkule.
Swedish[sv]
Nu kunde vi sätta fingret på två viktiga egenskaper: vilka mönster och former skulle göra bäraren gömd eller svår att upptäcka i vattnet, dold, och vilka som kanske skulle ge den största kontrasten, men ge den största brytningen av profilen så att personen inte misstogs för hajens bytesdjur eller hajmat.
Thai[th]
และจากนั้น เราก็สามารถบอก ลักษณะสําคัญได้สองอย่าง คือ รูปแบบและรูปร่างใดที่ทําให้ผู้สวมใส่ เหมือนถูกซ่อน หรือยากต่อการมองเห็นในน้ํา เป็นการอําพราง และรูปแบบและรูปร่างใดที่อาจจะ ในความแตกต่าง ระหว่างความสว่างกับความมืดมากที่สุด และยังต่างด้านคุณสมบัติ ที่จะไม่ทําให้ฉลามสับสนว่านั่นคือเหยื่อ หรืออาหารของมัน
Turkish[tr]
Ve bundan sonra iki temel karakteristiği saptamayı başardık: Hangi desenler ve şekiller giyeni suda gizli veya zor anlaşılır, kriptik olarak gösterir ve hangi desenler ve şekiller en fazla kontrastı, daha bozuk bir görünüşü sağlar. Bu sayede kişi köpek balığı avı veya köpek balığı yemi ile karıştırılmaz.
Ukrainian[uk]
І таким чином, ми змогли виділити дві основні особливості: які знаки і форми зможуть зробити власника непомітним у воді, і які знаки і форми зможуть забезпечити найбільший контраст, а також забезпечити значне руйнування профілю так, щоб людина не сприймалась як здобич акули, або ж її їжа.
Vietnamese[vi]
Từ đó, chỉ ra hai đặc tính chủ yếu: những kiểu và hình dáng này sẽ làm cho người mặc khó bị nhận ra dưới nước, tạo ra tương phản lớn nhất cũng như giúp họ không bị nhầm lẫn là con mồi hay thức ăn của cá mập.