Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS GEVOLG van sy ongelooflike prag is dit al eeue lank ’n gesogte edelsteen.
Arabic[ar]
لعصور، اعتُبر الحجرَ الاثير بسبب جماله الفائق.
Bangla[bn]
অসাধারণ সৌন্দর্যের জন্য যুগ যুগ ধরে এটা সবারই প্রিয় রত্ন।
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa talagsaong katahom niini, kini usa ka paboritong mutya sa taas na nga panahon.
Czech[cs]
JE NEOBYČEJNĚ krásný, a tak je už po staletí nejoblíbenějším drahokamem.
Danish[da]
DENS særlige skønhed har til alle tider gjort den til en eftertragtet smykkesten.
German[de]
WEGEN seiner außergewöhnlichen Schönheit ist er seit Menschengedenken einer der begehrtesten Edelsteine.
Greek[el]
ΛΟΓΩ της μεγάλης ομορφιάς της, αποτελεί περιζήτητο πολύτιμο λίθο εδώ και αιώνες.
English[en]
BECAUSE of its great beauty, it has been a favorite gem for ages.
Spanish[es]
POR su extraordinaria belleza, ha sido durante siglos una de las gemas favoritas.
Estonian[et]
ERAKORDSE ilu tõttu on see kalliskivi läbi aegade paljude lemmik olnud.
Finnish[fi]
POIKKEUKSELLISEN kauneutensa vuoksi se on iät kaiket ollut ihmisten erityisesti suosima jalokivi.
French[fr]
SON extraordinaire beauté fait d’elle l’un des bijoux les plus prisés depuis des siècles.
Hebrew[he]
יופיה המדהים הקסים את בני האדם עוד מימים ימימה.
Hindi[hi]
अपनी अनूठी सुंदरता के कारण युगों से यह लोगों का मनपसंद रत्न है।
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang tumalagsahon nga katahom sini, nangin paborito ini nga hiyas sa sulod sang madamong dag-on.
Croatian[hr]
ZAHVALJUJUĆI svojoj osobitoj ljepoti već je stoljećima omiljeni dragulj.
Hungarian[hu]
RENDKÍVÜLI szépsége miatt több koron át ez volt a legkedveltebb drágakő.
Indonesian[id]
KARENA keindahannya yang luar biasa, batu yang satu ini telah menjadi permata favorit selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
MAYSA daytoy a paborito a saniata iti nabayagen a panawen gapu iti ekstraordinario a kinapintasna.
Italian[it]
PER la sua grande bellezza è da secoli una delle gemme più desiderate.
Japanese[ja]
その石はたいへん美しいため,宝石として昔から人々に愛好されています。
Korean[ko]
이 보석은 뛰어난 그 아름다움 때문에 오랫동안 사랑을 받아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
DĖL savo nepaprasto grožio šis brangakmenis mėgiamas jau daugelį amžių.
Latvian[lv]
SAVA krāšņuma dēļ šis dārgakmens ir lielā cieņā jau gadsimtiem ilgi.
Macedonian[mk]
ЗАРАДИ големата убавина, со векови бил омилен скапоцен камен.
Malayalam[ml]
കണ്ണഞ്ചിക്കുന്ന അതിന്റെ മനോഹാരിത, യുഗങ്ങളോളം അതിനെ ആളുകളുടെ പ്രിയങ്കരമായ രത്നമാക്കി മാറ്റി.
Marathi[mr]
अनादिकाळापासूनच त्याच्या अप्रतिम सौंदर्यामुळे लोकांना त्याचे आकर्षण वाटले आहे.
Norwegian[nb]
PÅ GRUNN av sin store skjønnhet har den i århundrer vært den mest verdsatte edelsten.
Dutch[nl]
VANWEGE zijn buitengewone schoonheid is hij al eeuwenlang een favoriete edelsteen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਜਵਾਹਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
ZE WZGLĘDU na swe piękno już od wieków zaliczany jest do szczególnie cenionych klejnotów.
Portuguese[pt]
POR sua grande beleza, ele tem sido por eras a pedra preciosa predileta de muitos.
Romanian[ro]
DATORITĂ frumuseţii ei extraordinare, secole la rând ea a fost o nestemată preferată de mulţi oameni.
Russian[ru]
ЗА СВОЮ необыкновенную красоту он уже многие века считается одним из драгоценнейших камней.
Slovak[sk]
UŽ STÁROČIA je vďaka svojej mimoriadnej kráse obľúbeným drahokamom.
Albanian[sq]
PËR shkak të bukurisë së jashtëzakonshme, ai ka qenë për shekuj një xhevahir i preferuar.
Serbian[sr]
ZBOG svoje velike lepote, vekovima je bio omiljen dragulj.
Swedish[sv]
PÅ GRUND av sin skönhet har den i alla tider varit en favorit bland ädelstenar.
Swahili[sw]
WA SABABU ya umaridadi wake mkubwa, limekuwa kito chenye kupendwa sana kwa enzi nyingi.
Telugu[te]
అపూర్వమైన దాని అందం కారణంగానే, అది తరతరాలుగా అత్యంత ప్రశస్తమైన రత్నంగా ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ งดงาม ล้ํา เลิศ มัน จึง เป็น อัญมณี ยอด นิยม มา หลาย ยุค หลาย สมัย.
Tagalog[tl]
ISA na itong paboritong hiyas sa matagal nang panahon dahil sa naiibang kagandahan nito.
Turkish[tr]
OLAĞANÜSTÜ güzelliğinden dolayı çağlar boyu gözde bir mücevher olmuştur.
Ukrainian[uk]
ЗАВДЯКИ своїй красі він уже сторіччями залишається найпопулярнішим коштовним каменем.
Zulu[zu]
NGENXA yobuhle balo obubabazekayo, liye laba itshe eliyigugu elithandwayo iminyaka eminingi.