Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de fandt ham i templet, hvor han i al uskyld drøftede Guds ord med nogle lærere, var de ikke desto mindre temmelig oprevne.
German[de]
Als sie ihn schließlich im Tempel fanden, wo er arglos mit einigen Lehrern über Gottes Wort sprach, waren sie ziemlich außer Fassung.
Greek[el]
Όταν τον βρήκαν μέσα στο ναό, να συζητάει αθώα το Λόγο του Θεού με μερικούς δασκάλους, οι γονείς του παρ’ όλ’ αυτά αναστατώθηκαν πάρα πολύ.
English[en]
Upon finding him in the temple, innocently discussing God’s Word with some teachers, his parents were nonetheless quite upset.
Spanish[es]
Cuando lo hallaron en el templo, considerando la Palabra de Dios inocentemente con algunos maestros, sus padres, con todo, se enfadaron bastante.
Finnish[fi]
Vaikka hänen vanhempansa lopulta löysivät hänet temppelistä viattomasti keskustelemassa Jumalan sanasta joidenkuiden opettajien kanssa, he olivat silti hyvin vihaisia.
French[fr]
Lorsqu’ils le trouvèrent dans le temple, en train de converser en toute innocence avec des enseignants, ils étaient dans une grande confusion.
Italian[it]
Dopo averlo trovato nel tempio a parlare innocentemente della Parola di Dio con alcuni maestri, i suoi genitori furono ugualmente molto agitati.
Japanese[ja]
神殿の中でイエスを見つけた時,イエスは幾人かの教師たちと神の言葉について無心に論じ合っていましたが,それでも両親はかなり怒っていました。
Korean[ko]
성전에서 그가 몇몇 선생들과 하나님의 말씀을 순수하게 토론하고 있는 것을 보았을 때 그의 부모는 그래도 매우 화가 났다.
Norwegian[nb]
Da de fant ham i templet, hvor han i all uskyldighet snakket med noen lærere om Guds Ord, var de fremdeles nokså engstelige.
Dutch[nl]
Toen zij hem in de tempel aantroffen, waar hij in alle onschuld met enige leraren over Gods Woord sprak, waren zijn ouders niettemin danig van streek.
Portuguese[pt]
Ao encontrá-lo no templo, palestrando inocentemente com alguns mestres sobre a Palavra de Deus, os pais dele ficaram, mesmo assim, bastante aborrecidos.
Swedish[sv]
När de slutligen fann honom i templet, där han oskyldigt resonerade med några lärare om Guds ord, var de likväl ganska upprörda.
Tagalog[tl]
Nang kanilang matagpuan siya sa templo, na inosenteng nakikipag-usap sa mga ilang guro tungkol sa Salita ng Diyos, gayunman ay nagsalita rin sa kaniya ang kaniyang mga magulang.
Chinese[zh]
三天之后发现他在殿里,天真地坐在教师们中间讨论上帝的道,父母当然颇为不悦。