Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Společenství předjímalo v reakci na tragickou nehodu Estonie provedení tohoto předpisu ISM přijetím nařízení (ES) č. #/# týkajícího se osobních lodí typu ro-ro provozovaných v mezinárodní a vnitrostátní plavbě ve Společenství
Danish[da]
På baggrund af den tragiske Estonia-ulykke har Fællesskabet fremskyndet gennemførelsen af denne ISM-kode ved at vedtage forordning (EF) nr. #/#, som finder anvendelse på ro-ro-passagerfærger i international fart og indenrigsfart
German[de]
Als Reaktion auf die tragische Havarie der Estonia wurde auf Gemeinschaftsebene mittels der Verordnung (EG) Nr. #/# für im In- und Auslandverkehr eingesetzte Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe eine vorzeitige Umsetzung des ISM-Codes betrieben
Greek[el]
Έπειτα από το τραγικό ατύχημα του Estonia, η Κοινότητα προκατέλαβε την εφαρμογή του κώδικα ISM υιοθετώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# για τα οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro που εκτελούν διεθνή και εσωτερικά δρομολόγια στην Κοινότητα
English[en]
The Community anticipated, as a reaction to the tragic accident of the Estonia, the implementation of this ISM Code by the adoption of Regulation (EC) No #/# applying to ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community
Spanish[es]
A raíz de la tragedia del Estonia, la Comunidad decidió anticipar la aplicación del Código IGS mediante la adopción del Reglamento (CE) no #/#, que se aplica a los transbordadores de pasaje de carga rodada que realizan viajes internacionales y nacionales en el interior de la Comunidad
Estonian[et]
Reaktsioonina reisiparvlaev Estonia traagilisele õnnetusele nägi ühendus ette nimetatud ISM koodeksi rakendamise määruse (EÜ) nr #/# vastuvõtmise tulemusena; nimetatud määrust kohaldatakse ro-ro reisiparvlaevade suhtes, mis tegelevad rahvusvaheliste merereisidega või kohaliku rannasõiduga ühenduse piirides
Finnish[fi]
Estonian traagisen onnettomuuden vuoksi yhteisö nopeutti ISM-säännöstön käyttöönottoa antamalla asetuksen (EY) N:o #/#, jota sovelletaan yhteisön sisällä kansainvälisillä ja kotimaanmatkoilla liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin
French[fr]
En réaction au tragique accident de l'Estonia, la Communauté n'a pas attendu la mise en œuvre du code ISM et a adopté le règlement (CE) no #/# s'appliquant aux transbordeurs rouliers de passagers qui effectuent des voyages internationaux et nationaux dans la Communauté
Hungarian[hu]
Az Estonia tragikus balesetére reagálva a Közösség még az ISM-szabályzat végrehajtását megelőzően elfogadta a Közösségen belüli nemzetközi és a belföldi utakon közlekedő ro-ro személyszállító komphajókra vonatkozó #/#/EK rendeletet
Italian[it]
La Comunità, in risposta al tragico incidente dell'Estonia, ha anticipato l'attuazione del suddetto codice ISM con l'adozione del regolamento (CE) n. #/# che si applica ai traghetti passeggeri ro-ro impiegati su rotte internazionali e interne nella Comunità
Lithuanian[lt]
Bendrija, reaguodama į tragišką Estonia katastrofą, paspartino ISM kodekso įgyvendinamą priimdama Reglamentą (EB) Nr. #/#, taikomą ro-ro keleiviniams keltams, plaukiojantiems tarptautiniais ar vidaus reisais Bendrijoje
Latvian[lv]
Kā reakciju uz traģisko Estonia avāriju, pieņemot Regulu (EK) Nr. #/#, ko piemēro ro-ro pasažieru prāmjiem, kas Kopienā veic starptautiskus un vietējus reisus, Kopiena priekšlaicīgi īstenoja ISM kodeksu
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het tragische ongeval met de Estonia heeft de Gemeenschap de implementatie van deze ISM-code vervroegd met de aanneming van Verordening (EG) nr. #/#, die van toepassing is op ro-ro-passagiersveerboten die voor internationale en binnenlandse reizen binnen de Gemeenschap worden gebruikt
Polish[pl]
W reakcji na tragiczny wypadek promu Estonia Wspólnota przyspieszyła wdrożenie Kodeksu ISM poprzez przyjęcie rozporządzenia (WE) nr #/# mającego zastosowanie do promów pasażerskich typu ro-ro odbywających rejsy międzynarodowe i krajowe w obrębie Wspólnoty
Portuguese[pt]
Como forma de reacção ao trágico acidente do Estónia, a Comunidade antecipou a implementação do referido Código ISM mediante a aprovação do Regulamento (CE) n.o #/# aplicável aos ferry ro-ro de passageiros que efectuam viagens internacionais e domésticas na Comunidade
Slovak[sk]
V reakcii na tragickú nehodu Estonie Spoločenstvo predpokladalo, že tento kódex ISM sa bude vykonávať prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. #/#, ktoré sa týka osobných prievozných lodí roll-on/roll-off (ro-ro), ktoré vykonávajú medzinárodné a vnútroštátne plavby v rámci Spoločenstva
Slovenian[sl]
Skupnost je predvidela, kot odziv na tragično nesrečo Estonie, izvajanje tega Kodeksa ISM s sprejetjem Uredbe (ES) št. #/# o ro-ro potniških trajektih na mednarodni in notranji plovbi v Skupnosti
Swedish[sv]
Som en reaktion på den tragiska Estonia-olyckan föregrep gemenskapen genomförandet av denna ISM-kod genom att anta förordning (EG) nr #/# för ro-ro-passagerarfartyg som går i utrikes eller inrikes fart inom gemenskapen