Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че тази обич произтича от службата и вдъхновява надеждата за вечен живот.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga ang gugma maggikan sa pagserbisyo ug makahatag og paglaum sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Věděl jsem, že láska přichází díky službě a přináší naději na život věčný.
Danish[da]
Jeg ved, at kærligheden kommer gennem tjeneste og indgyder håb om evigt liv.
German[de]
Mir war klar, dass Liebe dem Dienen entspringt und Hoffnung auf das ewige Leben weckt.
English[en]
I knew that love comes from service and inspires hope of life eternal.
Spanish[es]
Sabía que el amor se deriva del servicio e inspira la esperanza de la vida eterna.
Estonian[et]
Teadsin, et armastus tuleb teenimisest ja annab lootust igavesele elule.
Finnish[fi]
Tiedän, että rakkaus tulee palvelemisesta ja innoittaa toivoon iankaikkisesta elämästä.
Fijian[fj]
Au kila ni loloma oqori e yaco mai ena veiqaravi ka vakauqeta na inuinui ni bula tawamudu.
French[fr]
Je savais que l’amour naît du service et qu’il inspire l’espérance de la vie éternelle.
Haitian[ht]
Mwen te konnen lanmou soti nan sèvis e l enspire esperans lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ez a szeretet a szolgálatból ered, és az örök élet reményét sugallja.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa kasih datang dari pelayanan dan mengilhami harapan akan hidup yang kekal.
Italian[it]
Sapevo che l’amore deriva dal servizio e ispira la speranza di avere la vita eterna.
Japanese[ja]
わたしは愛が奉仕によってもたらされ,永遠の命への望みを促すことを知っていました。
Kosraean[kos]
Nga etuh lah luhngse tuhkuh ke kuhlwacnsap ac moklweyuck finsrak ke moul ma pahtpaht uh.
Lingala[ln]
Nayebi ete bolingo ewuti na mosala mpe efuli elikya ya bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າຄວາມ ຮັກ ນັ້ນມາ ຈາກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຂອງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Latvian[lv]
Es zināju, ka mīlestība gūstama kalpošanā, un tā iedveš cerību uz mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Nahafantatra aho fa io fitiavana io dia tonga avy amin’ ny asa fanompoana ary mitondra fanantenana ho amin’ ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā bwe iakwe ej itok jān jipan̄ im im̧we kōjatdikdik eo an mour indeeo.
Mongolian[mn]
Энэхүү хайр нь үйлчлэлээс ирдэг бөгөөд мөнх амьдралын найдварт сүнслэгээр нөлөөлдгийг би мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg visste at kjærligheten kommer av tjeneste og vekker håp om evig liv.
Dutch[nl]
Ik weet dat die liefde door dienstbetoon komt en dat we daardoor hoop op het eeuwige leven krijgen.
Polish[pl]
Wiem, że ta miłość płynie z służby i przepełnia nadzieją na życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
I ese me limpoak kin kohdo sang doadoahk en papah oh kin kihda koapwoaroapwoarpen mour soutuk.
Portuguese[pt]
Eu sabia que o serviço gera amor e traz esperança de vida eterna.
Romanian[ro]
Ştiam că dragostea rezultă din slujire şi inspiră speranţa în viaţa eternă.
Russian[ru]
Я знал, что ощущение любви проистекает из служения и вдохновляет к обретению надежды на вечную жизнь.
Slovak[sk]
Vedel som, že láska prichádza službou a inšpiruje nádej pre večný život.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina o lena alofa e sau mai i auaunaga ma e uunaia le faamoemoe o le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Jag visste att kärlek växer genom att tjäna och inspirerar till hopp om evigt liv.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na ang pagmamahal ay nagmumula sa paglilingkod at nagbibigay ng pag-asa sa buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Ne u ʻiloʻi ʻoku maʻu ʻa e ʻofá mei he tokoní pea ʻokú ne ueʻi hake ʻa e ʻamanaki lelei ki he moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ua ite na vau e, e tae mai te here na roto i te taviniraa e e faaûru te reira i te ti‘aturiraa i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Я знав, що любов приходить шляхом служіння і надихає надією на вічне життя.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng tình yêu thương đến từ sự phục vụ và soi dẫn niềm hy vọng về cuộc sống vĩnh cửu.