Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is eerder geroep om in Masedonië te werk, waar talle sagmoediges gunstig op hulle evangelisasiewerk gereageer het.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ፣ ቅን ልብ ያላቸው በርካታ ሰዎች ለምሥራቹ ምላሽ ወደሰጡበት ወደ መቄዶንያ እንዲሄዱ መርቷቸዋል።
Arabic[ar]
بَدَلًا مِنْ ذلِكَ، جَرَى ٱسْتِدْعَاؤُهُمْ لِلْعَمَلِ فِي مَقْدُونِيَةَ، حَيْثُ تَجَاوَبَ أَشْخَاصٌ مُتَوَاضِعُونَ كَثِيرُونَ مَعَ بِشَارَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Əvəzində onlar Makedoniyaya göndərildilər və orada bir çox həlim insanlar xoş xəbərə hay verdilər.
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ be wɔ Maseduani. Kɛ be ɔli lɔ’n, sran kpanngban be sɔli Ɲanmiɛn ndɛ’n nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda isinugo na maghulit sa Macedonia, na dian dakol na mahoyo an naghimate sa saindang pag-ebanghelyo.
Bemba[bem]
Lelo, baebelwe ukuyashimikila ku Makedonia, uko abafuuka abengi batetekele ilyo babashimikile.
Bulgarian[bg]
Вместо това те били изпратени да проповядват в Македония, където голям брой смирени хора откликнали на техните усилия.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i lidim olgeta oli go prij long Masedonia, ples we plante man oli lesin long gud nius.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila gisugo sa pagsangyaw sa Macedonia, diin daghang malumong mga tawo ang midawat sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Nge ra meefi pwe Kot a köriir pwe repwe feilo Masetonia, ikewe ie chommong aramas mi tipetekison ra aüseling ngeni ar afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah Masidonia ram i rianṭuan awk tu ah auh an si i, thawngṭha an chimmi kha toidormi tampi nih an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Plito zot ti ganny anvoye Masedwann kot zot ti zwenn bokou dimoun senser ki ti aksepte zot predikasyon.
Czech[cs]
Namísto toho byli povoláni do Makedonie, kde na jejich kazatelskou činnost reagovalo mnoho mírných lidí.
Danish[da]
I stedet blev de kaldt til Makedonien, hvor mange retsindige tog godt imod deres budskab.
German[de]
Sie wurden stattdessen nach Makedonien (Mazedonien) gerufen, wo viele demütige Menschen günstig auf ihr Predigen reagierten.
Dehu[dhv]
Ngo hna upi angatre pe troa cainöje e Makedonia, ke, nyimutre la itre atr ka hni ka menyik e cili ka kapa la maca ka loi.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, ena woyi ɖaɖe gbeƒã le Makedonia, afi si ame fafa geɖewo ɖo to woƒe nyawo le.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹkedọn̄ mmọ ẹkenam utom ke Macedonia, emi ediwak mbon nsụhọdeidem ẹkenyịmede etop oro mmọ ẹkekwọrọde.
Greek[el]
Αντί για αυτό, κλήθηκαν να υπηρετήσουν στη Μακεδονία, όπου πολλοί πράοι ανταποκρίθηκαν στο ευαγγελιστικό τους έργο.
English[en]
Instead, they were summoned to work in Macedonia, where many meek individuals responded to their evangelizing.
Estonian[et]
Selle asemel saadeti nad tööle Makedooniasse, kus paljud alandlikud inimesed evangeeliumikuulutamisse soodsalt suhtusid.
Persian[fa]
در عوض آنان باید به کار خود در مَکادونیه ادامه میدادند جایی که بسیاری از پاکدلان به مسیحیت گرویدند.
Finnish[fi]
Sen sijaan heidän käskettiin mennä työskentelemään Makedoniaan, missä heidän evankelioimisensa herätti vastakaikua monissa nöyrissä ihmisissä.
Fijian[fj]
Ia rau qai vakaroti me rau lai vunau i Masitonia, ra qai taleitaka nodrau veivakalotutaki e levu na yalomalumalumu.
French[fr]
Ils ont été envoyés à la place en Macédoine, où de nombreuses personnes humbles ont réagi favorablement à leur activité d’évangélisation.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, afɔ̃ nine atsɛ́ amɛ kɛtee Makedonia koni amɛyashiɛ yɛ jɛmɛ, ni aŋkroaŋkroi babaoo ni he jɔ bo sanekpakpa lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin anne, a weteaki bwa a na mwakuri i Maketonia, ao a mwaiti aika butimwaea te euangkerio iai.
Guarani[gn]
Péro heʼi chupe oho hag̃ua Macedóniape, oĩhápe heta ohendu porãtava pe marandu.
Gujarati[gu]
તેઓને મકદોનિયા મોકલ્યા, જ્યાં નમ્ર લોકોએ સંદેશો સાંભળ્યો.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé yin gbedena nado wazọ́n to Makedonia, fie homẹmimiọnnọ susu kẹalọyi wẹndagbe yetọn te.
Hausa[ha]
Maimakon haka, an ce su yi aiki a Makidoniya, inda mutane da yawa masu tawali’u suka amince da bishararsu.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם נקראו לבשר במקדוניה — שם נענו לבשורה ענווים רבים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्हें मकिदुनिया में प्रचार करने के लिए कहा गया, जहाँ कई नम्र लोगों ने सुसमाचार को कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpakadto sila sa Macedonia, sa diin madamo nga tawo ang nagbaton sang ila mensahe.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ia hahedinaraia ia ura Makedonia dekenai idia lao, bona sivarai do idia kamonai manau taudia do idia haroro henidia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, bili su pozvani propovijedati u Makedoniji, gdje je mnogo krotkih osoba prihvatilo dobru vijest.
Haitian[ht]
Depreferans, yo te jwenn lòd pou yo preche nan Masedwàn, yon kote ki te gen anpil moun enb ki te byen reyaji devan travay evanjelizasyon yo t ap fè a.
Hungarian[hu]
Arra kaptak utasítást, hogy Makedóniába menjenek, és ott sok szelíd személy kedvezően reagált az evangéliumhirdető munkájukra.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք պետք է քարոզեին Մակեդոնիայում։ Այնտեղ բազմաթիվ հեզ մարդիկ ընդունեցին բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք Մակեդոնիա ուղղուեցան, ուր բազմաթիւ հեզ անհատներ անոնց աւետարանչութեան ընդառաջեցին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka disuruh mengerjakan Makedonia, di mana banyak orang yang lembut hati menyambut penginjilan mereka.
Igbo[ig]
Kama ịgawa ebe ahụ, a gwara ha gaa Masedonia, bụ́ ebe ọtụtụ ndị dị umeala n’obi gere ha ntị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naibaonda a mangasaba idiay Macedonia, ket adu a napakumbaba a tattao sadiay ti nangipangag iti mensaheda.
Icelandic[is]
Í staðinn voru þeir kallaðir til að starfa í Makedóníu þar sem fjöldi auðmjúkra manna tók við fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
Ukpoye, a ta kẹ ae nnọ a nyae ta usiuwoma evaọ Masidonia, oria nọ ahwo evezi buobu a jọ gaviezọ kẹ usiuwoma ota rai.
Italian[it]
Fu chiesto loro invece di andare in Macedonia, dove molte persone mansuete reagirono favorevolmente all’opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
彼らはその代わりに,マケドニアで奉仕するよう命じられました。 マケドニアで福音を宣明した結果,多くの柔和な人たちがこたえ応じました。
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთმა ისინი მაკედონიაში გაგზავნა, სადაც მათ ქადაგებას ბევრი თვინიერი ადამიანი გამოეხმაურა.
Kongo[kg]
Kansi, yo tubilaka bo na kukwenda kusamuna na Masedonia, kisika bantu mingi ya kudikulumusa kundimaka nsangu na bo.
Kazakh[kk]
Олар Македонияға шақырылып, ол жерде көптеген момын адамдар ізгі хабарға құлақ асады.
Korean[ko]
그 대신 그들은 마케도니아에서 활동하라는 부름을 받았으며, 그곳에서 많은 온유한 사람들이 그들의 복음 전파 활동에 반응을 보였다.
Kaonde[kqn]
Bayile na kwingijila mu Makedonya, mwajinga bantu bavula ba michima ya kishinka mo batambwijile mambo abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bafilwa mu kwenda sila umbangi kuna Makedonia kuna kwakala ulolo wa wantu akwa ntima miansongi bawa nsangu zambote.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, baalagirwa okugenda e Makedoni, ewaali abantu ab’emitima emiwombeefu abaawuliriza obubaka bwabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, batindamaki na Masedonia, epai bato mingi ya komikitisa bandimaki nsango oyo bazalaki kosakola.
Lozi[loz]
Kono ba biziwa ku yo sebeleza mwa Masedonia, mi teñi mo, ba ba ishuwa ba bañata ba amuhela litaba ze ne ba ba lutile.
Lithuanian[lt]
Bet jie buvo pašaukti darbuotis Makedonijoje ir čia daug romių žmonių priėmė gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bāsoñanibwa kusapula mu Masedonya, mwāitabije bantu bavule ba mityima mitūke ku busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakabambila bua kuyisha mu Makedonia muvua bantu bapuekele ba bungi bitabuje lumu luimpe.
Luvale[lue]
Oloze yavalwezele vayenga nakwambulwila kuMasetonya kuze vatu vavavulu vetavilile mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Ilaña, ayilejeli kuya nakushimwina muMasidoniya, mwadiña antu amavulu ashinshika atambwilili nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Kar mano, ne onyisgi ni gilendi e Makedonia, kama joma ng’eny ne orwakoe wach maber ma ne Paulo gini lando.
Lushai[lus]
An chanchin ṭha hrilhna mi tam takin an lo pawmna hmun Makedonia ramah chuan rawngbâwl tûra hrilh an ni ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi saņēma norādījumu doties uz Maķedoniju, un tur daudz pazemīgu cilvēku atsaucās uz viņu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Nasaina nankany Makedonia kosa izy ireo, ary nahita olona maro nandray tsara ny fitoriany.
Marshallese[mh]
Ijellokin, kar kir ir ñõn etal im jerbal ilo Masedonia ijo me elõñ ro etã burueir rar mõnõnõ in roñjake.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, биле испратени да проповедаат во Македонија, каде што многу кротки лица ја прифатиле нивната порака.
Mongolian[mn]
Харин Македонид очиж дэлгэрүүлэхийг тушаасан бөгөөд тэндхийн чин сэтгэлтэй олон хүн сайн мэдээг хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
La a kɩtame tɩ b tɩ moon Masedoan soolmẽ wã tɩ sik-m-mens rãmb wʋsg sak n lebg tẽedba.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, त्यांना मासेदोनिया येथे जाऊन प्रचार करण्यास सांगण्यात आले. तेथे पुष्कळ नम्र मनाच्या लोकांनी त्यांच्या प्रचार कार्याला प्रतिसाद दिला.
Maltese[mt]
Minflok, huma ġew imsejħin biex jaħdmu fil- Maċedonja, fejn ħafna individwi ġwejdin wieġbu favorevolment għall- evanġelizzar tagħhom.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် မာကေဒေါနိပြည်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်တော်မူခြင်းခံရပြီး ထိုတွင် သူတို့၏သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို စိတ်နှိမ့်ချသူများစွာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble i stedet oppfordret til å hjelpe til i Makedonia, hvor det var mange ydmyke mennesker som reagerte positivt på deres evangeliseringsarbeid.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूलाई म्यासिडोनियामा प्रचार गर्न खटाइयो जहाँ थुप्रै नम्र व्यक्तिहरूले सुसमाचार स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, ova li va lombwelwa va ka udifile kuMakedonia, oko ovalininipiki vahapu va ka tambula ko onghundana iwa.
Niuean[niu]
Ka kua poaki ki a lautolu ke gahua i Maketonia, ne ha ha i ai e tokologa ia lautolu ne loto molū kua talia e ogo ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moesten ze aan de slag in Macedonië, waar veel zachtaardige personen positief op hun evangelisatiewerk reageerden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba be ba bileditšwe gore ba dire boboledi Matsedonia, e lego moo batho ba bantši ba boleta ba ilego ba amogela ebangedi yeo ba bego ba e bolela.
Nyanja[ny]
Komano, anauzidwa kuti akalalikire ku Makedoniya, kumene anthu ofatsa anamvetsera uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, avaihanwa opo vakaundape mo Masedonia, iya ovanthu ovanyingi ovatendi avetavela.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Maqedooniyaatti jechuunis bakka namoonni garaa qajeelaa qaban hedduun misiraachicha fudhatanitti akka lallaban waamaman.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ арвыста Македонимӕ ӕмӕ уым бирӕ сӕрныллӕг адӕм байхъуыстой хорз хабармӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, imbaki iran mankimey diad Macedonia, a ditan et amayamay a mauyamon totoo so positibon kinmiwas.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan a haña yamada pa bai traha na Masedonia, kaminda hopi hende mansu a reakshoná bon riba nan predikashon.
Pijin[pis]
Bat God leadim olketa for go preach long Macedonia, bikos staka pipol long there nao laek herem gud nius.
Polish[pl]
Zamiast tego skierował ich do Macedonii, gdzie na głoszenie pozytywnie zareagowało wiele osób.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail ale kehkehlik en kohla Masedonia, wasa me tohto irail kan me mwekidki arail kalohk.
Portuguese[pt]
Em vez disso, foram convocados a pregar na Macedônia, onde muitas pessoas mansas reagiram bem à sua evangelização.
Rundi[rn]
Ahubwo basabwe kuja gukorera i Makedoniya, aho abantu benshi baciye bugufi bakiriye ubutumwa babashikirije.
Ruund[rnd]
Pakwez, ayileja kusadil mu Makedonia, kwin kwa kwadinga antu avud ikepishina itiyija rusangu rau.
Romanian[ro]
În schimb, ei au fost trimişi să predice în Macedonia, unde multe persoane umile au fost receptive la lucrarea lor de evanghelizare.
Russian[ru]
Вместо этого им было велено пойти в Македонию, где на их проповедь откликнулось немало кротких людей.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo batewe inkunga yo kujya kubwiriza i Makedoniya, aho abantu benshi bicisha bugufi bitabiriye ubutumwa bagejejweho.
Sango[sg]
Me yingo vulu ahunda na ala ti gue ti fa tënë na Macédoine, kâ, gbâ ti azo so ayeke sara ye na ngangu pëpe ayeda na tënë ni.
Slovak[sk]
Miesto toho boli pozvaní do Macedónie, kde na ich zvestovateľskú činnosť priaznivo zareagovalo mnoho miernych ľudí.
Slovenian[sl]
Poklicani pa so bili na oznanjevanje v Makedonijo, kjer se je potem veliko krotkih odzvalo na njihovo delo.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na faatonuina i latou e galulue i Maketonia, lea e toʻatele tagata lotomaulalo na tali ane ai i la latou galuega faaevagelia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vakanzi vanoshanda kuMakedhoniya, kune vanhu vakawanda vanyoro vakabvuma zvavaiparidzira.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata u thirrën të predikonin në Maqedoni, ku shumë zemërbutë pranuan lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Umesto toga, bili su pozvani da dođu u Makedoniju, gde su se mnogi krotki ljudi odazvali na njihovo propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den kisi a komando fu go wroko na ini Masedonia. Drape furu safri-atisma arki a boskopu fu den.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba laeloa hore ba e’o sebetsa Macedonia, moo batho ba bangata ba bonolo ba ileng ba amohela evangeli.
Swedish[sv]
De blev i stället kallade att predika i Makedonien, där många ödmjuka människor tog emot deras budskap.
Swahili[sw]
Badala yake, walitumwa Makedonia, ambako watu wengi wapole waliikubali injili.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, walitumwa Makedonia, ambako watu wengi wapole waliikubali injili.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, மக்கெதோனியாவில் பிரசங்கிக்கும்படி அழைக்கப்பட்டார்கள்; அங்கே சென்று அவர்கள் பிரசங்கித்தபோது நேர்மை மனமுள்ள அநேகர் அவர்களுடைய செய்திக்குச் செவிசாய்த்தார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా వారు మాసిదోనియలో పనిచేయమని ఆదేశించబడ్డారు, అక్కడ చాలామంది వినయస్థులు వారి సువార్త పనికి స్పందించారు.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин, онҳо ба Мақдуния фиристода шуданд, ки дар натиҷаи мавъиза он ҷо бисёр одамони самимӣ хушхабарро қабул карданд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ไป สอง แห่ง นี้ พวก เขา ถูก ส่ง ไป ทํา งาน ที่ แคว้น มาซิโดเนีย ซึ่ง ที่ นั่น มี คน ถ่อม หลาย คน ตอบรับ การ เผยแพร่ ข่าว ดี ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣብ መቄዶንያ ኺዓዩ ጻውዒት ቀረበሎም፣ ኣብኡ ኸኣ ብዙሓት ትሑታት ውልቀ-ሰባት ንስብከቶም ተቐበልዎ።
Tiv[tiv]
Kpa i gema i kaa a ve ér ve za pase kwagh ken Masedonia, hen ape mba lun asema legh legh kpishi ngohol loho ve la.
Turkmen[tk]
Oňa derek, olara Makedoniýa gitmek tabşyryldy, ol ýerde ýumşak adamlaryň köpüsi hoş habara seslendiler.
Tagalog[tl]
Sa halip, sila ay inatasang mangaral sa Macedonia, kung saan maraming maaamong tao ang tumugon sa kanilang pag-eebanghelyo.
Tetela[tll]
Koko, Nzambi akâtome dia vɔ tosambisha la Makɛdɔniya, lɛnɛ aketawɔ anto efula wele l’etema w’ɛlɔlɔ esambishelo kawɔ.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, ba ne ba laelwa gore ba ye go rera kwa Makedonia, kwa batho ba bantsi ba ba boikokobetso ba neng ba amogela molaetsa wa bone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fekau‘i kinautolu ke nau ngāue ‘i Masitōnia, ‘a ia na‘e tokolahi ‘a e fa‘ahinga anga-vaivai na‘a nau tali ‘enau ngāue faka‘evangelioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakalaililwa kuti babelekele ku Makedoniya, kwalo bantu banji babombemyoyo nkobakabaswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i stiaim ol i go long Masedonia, na long dispela hap planti manmeri i gat pasin daun ol i harim tok ol i autim.
Turkish[tr]
Bunun yerine onlar Makedonya’da çalışmak üzere çağrıldılar ve orada duyurdukları habere alçakgönüllü birçok insan olumlu karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Kambe wu va kongomise leswaku va ya chumayela eMakedoniya, laha vanhu vo tala lava titsongahataka va amukeleke evhangeli ya vona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakacemeka kuti ŵakateŵetere ku Makedoniya uko ŵanthu ŵanandi ŵakuzika ŵakapulika makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakatonu atu ki a latou ke ga‵lue i Maketonia, telā ne uke a tino loto maulalo ne fia‵fia ki te lotou galuega talai.
Twi[tw]
Mmom no, honhom no kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnkɔka asɛm no wɔ Makedonia, na ahobrɛasefo pii tiee asɛm a wɔkɔkae wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua faauehia râ ratou e rave i te ohipa i Makedonia, i reira ua farii e rave rahi taata haehaa i ta ratou pororaa evanelia.
Ukrainian[uk]
Натомість вони отримали наказ звіщати добру новину в Македонії, де багато лагідних осіб відгукнулося на їхню звістку.
Umbundu[umb]
Pole, va kundila ko Makedonia kuna vakuavitima via sunguluka va tava kolondaka viwa.
Urdu[ur]
اِسکی بجائے اُنہیں مکدنیہ جانے کی ہدایت دی گئی جہاں بہت سے خلوصدل لوگ خدا کے کلام پر ایمان لائے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho vhudzwa uri vha ye u shuma Makedonia, he vhanzhi vho vuḓaho vha aravha zwavhuḓi kha mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ được gọi đến xứ Ma-xê-đoan, nơi có nhiều người nhu mì hưởng ứng thông điệp họ rao truyền.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginsugo hira nga magsangyaw ha Masedonia, diin damu nga maaghop an kinarawat han ira mensahe.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatotonu age ke natou ʼolo ʼo gāue ʼi Masetonia, ko he kolo ʼe kaugamālie ai te hahaʼi agamalū ʼe natou tali anai ia tanatou fakamafola ia te evaselio.
Xhosa[xh]
Kodwa baxelelwa ukuba baye kushumayela eMakedoni, apho abantu abaninzi abaneentliziyo ezilungileyo bazamkelayo iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Ya ka nog ngorad ni ngar maruwelgad u Macedonia, me motoyil boor e girdi’ ko machib nra ted.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá gba ìtọ́ni pé ìlú Makedóníà ni kí wọ́n ti lọ wàásù, tí ọ̀pọ̀ ọlọ́kàn tútù èèyàn sì gba ìhìn rere náà gbọ́.
Zulu[zu]
Kunalokho, bathunywa ukuba bayoshumayela eMakedoniya lapho abantu abaningi abamnene basabela khona evangelini.