Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den ansvarshavende biskop for hver kirkebygning og stavens repræsentant for ejendomsforvaltningen (et højrådsmedlem) skal sørge for, at klaverer og orgler bliver stemt, repareret og vedligeholdt efter behov.
German[de]
Der für das Gemeindehaus zuständige Bischof und der Pfahlbeauftragte für Grundstücke und Gebäude (ein Hoher Rat) sorgen dafür, dass die Klaviere und Orgeln gestimmt, gewartet und bei Bedarf repariert werden.
English[en]
The agent bishop for each meetinghouse and the stake physical facilities representative (a high councilor) are to see that pianos and organs are tuned, maintained, and repaired as needed.
Spanish[es]
El obispo agente de cada centro de reuniones y el representante de estaca en propiedades (un miembro del sumo consejo) deben asegurarse de que los pianos y los órganos estén afinados, de que se mantengan en buen estado y de que se reparen, según sea necesario.
Finnish[fi]
Kunkin seurakuntakeskuksen isäntäpiispan ja vaarnan kiinteistöedustajan (korkean neuvoston jäsen) tehtävänä on huolehtia siitä, että pianot ja urut viritetään, huolletaan ja korjataan tarpeen mukaan.
Fijian[fj]
Sa nona itavi o bisopi e itini ni dua na valenilotu kei koya e mata ni iyauqaqa ena iteki (e lewe ni matabose e cake) me rau raica mera kitaki vakavinaka, maroroi vinaka, ka vakavinakataki na piano kei na oqani ena kena gauna.
French[fr]
L’évêque gérant de chaque église et le représentant des biens immeubles de pieu (membre du grand conseil) doivent veiller à ce que les pianos et les orgues soient accordés, entretenus et réparés quand c’est nécessaire.
Gilbertese[gil]
Te tia tei ni bitiobi ibukin te autinibootaki ao te tia tei n titeiki ibukin biitiiko batiriti (kauntira ae rietata) ana noria bwa taian biano ao aokan a kaetaki tangiia, tararuaki, ao karaoakin uruakiia ngkana e kainanoaki.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti házak megbízott püspöke és a cöveki vagyonkezelési képviselő (egy főtanácstag) gondoskodnak a zongorák és az orgonák hangolásáról, karbantartásáról és szükség szerinti javításáról.
Indonesian[id]
Uskup agen untuk setiap gedung pertemuan dan perwakilan sarana fisik pasak (seorang anggota dewan tinggi) memastikan bahwa piano dan organ disetel, dirawat, dan diperbaiki sewaktu diperlukan.
Italian[it]
Il vescovo agente di ciascuna casa di riunione e il rappresentante delle proprietà immobiliari del palo (un sommo consigliere) devono accertarsi che i pianoforti e gli organi siano accordati, in buono stato di manutenzione e riparati secondo necessità.
Japanese[ja]
各集会所の代表ビショップならびにステーク施設代表者(高等評議員)には,ピアノとオルガンが調律され,維持され,必要に応じて修理が行われていることを確認する責任がある。
Korean[ko]
각 집회소 대표 감독과 스테이크 시설 대표(고등평의원)는 필요에 따라 피아노와 오르간에 대해 조율과 유지보수, 수리가 이루어지게 해야 한다.
Marshallese[mh]
Bisop eo an ward me ej eddoin n̄an oņaake aolep makūtkūt ko ilo im̧ōn jar eo ijo ward ko rej ippān doon n̄an kajjojo im̧ōn jar im eo ej eddoin stake physical facilities (juōn doulul eo eutiej) ej n̄an lale bwe piano ko im okwōn ko em̧m̧an aenikien, kōjparoki, im kakāāl āinwōt aikuji.
Mongolian[mn]
Сүмийн байр хариуцсан бишоп болон гадасны барилга байгууламжийн төлөөлөгч (дээд зөвлөлийн гишүүн) нар төгөлдөр хуур, бадралт баг бишгүүрийг хөглөж, арчилж тордон шаардлагатай бол засуулж байна.
Norwegian[nb]
Biskopen som er ansvarlig for hvert møtehus og stavens representant for lokaliteter og løsøre (et høyrådsmedlem), skal påse at pianoer og orgler blir stemt, vedlikeholdt og reparert etter behov.
Dutch[nl]
De bisschop-beheerder van elk kerkgebouw en de vertegenwoordiger onroerend goed (een hogeraadslid) zorgen dat de piano’s en het orgel gestemd, onderhouden en zo nodig gerepareerd worden.
Portuguese[pt]
O bispo agente da capela e o representante do patrimônio da estaca (sumo conselheiro) são responsáveis por garantir que os pianos e órgãos sejam afinados, conservados e consertados conforme a necessidade.
Russian[ru]
Ответственность за настройку, необходимый ремонт и уход за фортепиано и органами возлагается на епископа-координатора, ответственного за здание, а также представителя кола по работе с недвижимостью (члена высшего совета).
Samoan[sm]
O le epikopo e vaaia falelotu taitasi ma le sui o le siteki mo fale ma fanua (o se fautua maualuga) e tatau ona mautinoa o loo lelei leo o piano ma okeni, tausia lelei, ma faalelei ni mea o faaletonu pe a manaomia.
Swedish[sv]
Den förvaltande biskopen för byggnaden och stavens fastighetsrepresentant (en högrådsmedlem) ska se till att pianon och orglar stäms, underhålls och repareras vid behov.
Tongan[to]
Kuo pau ke fakapapauʻi ʻe he pīsope fakafofonga ʻo e falelotu takitaha mo e fakafofonga falelotu fakasiteikí (ko ha aleaʻanga māʻolunga) ʻoku fakatonutonu ʻa e ngaahi pianó mo e ngaahi ʻōkaní, tokangaʻi, pea monomono ʻo fakatatau mo hono fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Кожний єпископ, відповідальний за дім зборів, і представник, що відповідає за матеріальне забезпечення (член вищої ради), мають слідкувати за тим, щоб піаніно та органи були настроєні, належно обслуговувалися і, в разі потреби, ремонтувалися.