Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail se verstandigheid het daartoe gelei dat lewens gered is en dat Dawid, Israel se toekomstige koning, hom nie bloedskuldig gemaak het nie.
Amharic[am]
አቢግያ ያሳየችው ማስተዋል የብዙዎችን ሕይወት ከማትረፉም በላይ የወደፊቱን የእስራኤል ንጉሥ፣ ዳዊትን በደም ዕዳ ተጠያቂ ከመሆን ጠብቆታል።
Arabic[ar]
فقد ساهم تعقل ابيجايل في إنقاذ اشخاص من الموت وتجنيب داود، ملك اسرائيل المقبل، ذنب سفك الدم.
Assamese[as]
তাই সুবিবেচক হোৱাৰ বাবে বহুতৰ প্ৰাণ আৰু ইস্ৰায়েলৰ ৰজা দায়ূদক ৰক্তপাতী হোৱাৰ পৰা ৰক্ষা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Əgər o dərrakə ilə davranmasaydı, çox insan həyatı məhv olardı, İsrailin gələcək padşahı Davud isə qatillikdə günahlandırılardı.
Central Bikol[bcl]
An marahay na kaisipan ni Abigail nagresulta sa pagkaligtas nin mga buhay asin pakapogol ki David, an magigin hade sa Israel, na magkasala sa dugo.
Bemba[bem]
Ukushilimuka kwa kwa Abigaili kwapuswishe abantu no kulenga Davidi, uwali no kuba imfumu ya Israele ku ntanshi, ukukanaba no mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
Благоразумието на Авигея допринесло за това да бъде спасен животът на много хора и предпазило Давид, бъдещият израилски цар, от това да си навлече кръвна вина.
Bislama[bi]
Gudfala tingting blong Abigel i sevem laef blong plante man, mo i blokem Deved, we biaen i kam king blong Isrel, blong hem i no kilim ol man ya oli ded.
Bangla[bn]
অবীগলের সুবুদ্ধি অনেকের জীবন রক্ষা করতে এবং ইস্রায়েলের ভাবী রাজা দায়ূদকে রক্তপাতের দোষে দোষী হওয়া থেকে নিবৃত্ত করতে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamay-salabotan ni Abigail misangpot sa kaluwasan sa daghang kinabuhi ug nagpugong kang David, ang umaabot nga hari sa Israel, nga mahimong sad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
An Apiken tipemirit a amanaua aramas me a etipetipa Tafit, ewe epwe wiliiti king lon Israel, an esap eani tipisin nni manau.
Seselwa Creole French[crs]
Bon zizman Abigail ti kontribye pour sov lavi plizyer dimoun e anpes David, ki ti pou vin lerwa Izrael dan lavenir, koupab pour mert.
Czech[cs]
Abigailina rozumnost přispěla k záchraně mnoha životů a zabránila tomu, aby na sebe budoucí izraelský král David uvalil vinu krve.
Danish[da]
Ved Abigajils kloge og forudseende handling blev mange menneskeliv reddet og Israels fremtidige konge, David, forhindret i at pådrage sig blodskyld.
German[de]
Durch ihre Verständigkeit rettete sie Menschenleben und bewahrte David, Israels künftigen König, vor Blutschuld.
Ewe[ee]
Abigail ƒe aɖaŋudzedze na wòxɔ amewo ɖe agbe eye wòxe mɔ ɖe Dawid, si gbɔna Israel-fia nye ge la be meɖi ʋufɔ o.
Efik[efi]
Eti ibuot Abigail ama etịp esịn ke enye ndinyan̄a uwem mme owo onyụn̄ ọbiọn̄ọ David, emi akakabarede edi edidem Israel, ndidue isop iyịp.
Greek[el]
Η σύνεση της Αβιγαίας συνέβαλε στο να σωθούν ζωές και εμπόδισε τον Δαβίδ, το μελλοντικό βασιλιά του Ισραήλ, να γίνει ένοχος αίματος.
English[en]
Abigail’s sensibleness contributed to the saving of lives and prevented David, Israel’s future king, from becoming bloodguilty.
Spanish[es]
La sensatez de esta mujer salvó muchas vidas y evitó que David, el futuro rey de Israel, se hiciera culpable de derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Abigaili arukus aitas päästa elusid ja ei lasknud Iisraeli tulevase kuninga Taaveti peale tulla veresüüd.
Persian[fa]
اَبِیجایَل بادرایت خود موجب شد که خشم داود فرو نشیند و به این ترتیب خون بیگناهانِ بسیاری ریخته نشود.
Finnish[fi]
Abigailin järkevyyden ansiosta ihmishenkiä pelastui ja Israelin tuleva kuningas Daavid välttyi tulemasta verivelkaiseksi.
Fijian[fj]
Na nona yalomatua o Apikali e vakabulai ira kina e levu, qai tarova tale ga nona vakadavedra o Tevita, a qai yaco me nodra tui na Isireli.
French[fr]
Son bon sens a sauvé des vies et a empêché David, le futur roi d’Israël, de se rendre coupable de meurtre.
Ga[gaa]
Abigail nilee lɛ ha ahere mɛi ayiwala, ni etsĩ David, ni ji Israel wɔsɛɛ be mli maŋtsɛ lɛ naa koni ekaye la yi sɔ̃.
Gilbertese[gil]
E kamaiuia aomata ana nanowanawana Nei Abikaira, ao e totokoa Tawita are e na uea rimwi riki i Iteraera man te bure ae te mwakuri ni katuturaraa.
Gun[guw]
Nuyọnẹn Abigaili tọn whlẹn ogbẹ̀ susu gán bosọ glọnalina Davidi, ahọlu sọgodo Islaeli tọn, sọn lilẹzun hùnhọ́dutọ mẹ.
Hausa[ha]
Yadda Abigail ta nuna hikima ta sa aka ceci rayuka kuma ta hana Dauda, sarkin Isra’ila da aka naɗa daga ɗaukan alhakin jini.
Hebrew[he]
תבונתה הצילה חיים וגם מנעה אשמת דמים מדוד, המלך המיועד של עם ישראל.
Hindi[hi]
अबीगैल की सूझ-बूझ की वजह से बहुतों की जान बची और उसने दाऊद को, जो आगे चलकर इस्राएल का राजा बननेवाला था, हत्यारा बनने से रोका।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamahinantupon ni Abigail nangin kabangdanan agod maluwas ang mga kabuhi kag mapunggan nga magpakasala sa dugo si David, nga palaabuton nga hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Abigaila ena laloa maoromaoro karana ese momo ia hamauria bona Davida, Israela ena king ai do ia lao tauna be rara bubua karana amo ia koua.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Abigajilinom razboru spašeni su životi, a David, budući kralj Izraela, izbjegao je krivnju za krv.
Haitian[ht]
Bonsans Abigayil te pèmèt li sove lavi yon dividal moun e sa te fè li anpeche David, ki t apral vin wa ann Izrayèl, fè san koule.
Hungarian[hu]
Abigail az értelmességének köszönhetően életeket mentett meg, és visszatartotta Izrael jövőbeli királyát, Dávidot attól, hogy vérbűnt vonjon magára.
Armenian[hy]
Աբիգեայի խոհեմության շնորհիվ կյանքեր փրկվեցին, եւ նրա այդ հատկությունը ետ պահեց Դավիթին՝ Իսրայելի ապագա թագավորին, արյունապարտ դառնալուց։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիայի խելամտութիւնը կեանքեր փրկելու նպաստեց, եւ արգելք հանդիսացաւ որ Դաւիթ՝ Իսրայէլի ապագայ թագաւորը, արիւնապարտ ըլլայ։
Indonesian[id]
Akal sehat Abigail turut menyelamatkan kehidupan dan mencegah Daud, calon raja Israel, berutang darah.
Igbo[ig]
Ezi uche Abigail zọpụtara ndụ ọtụtụ ndị ma gbochie Devid, bụ́ eze ọdịnihu nke Izrel, ịbụ onye ikpe ọbara mara.
Iloko[ilo]
Naispal ti adu a biag gapu iti kinasimbeng ni Abigail ken dayta ti nangiliklik ken ni David, ti masanguanan idi nga ari ti Israel, tapno saan a makabasol iti panangibukbok iti dara.
Icelandic[is]
Hyggindi hennar björguðu mannslífum og komu í veg fyrir að Davíð, verðandi konungur Ísraels, bakaði sér blóðskuld.
Isoko[iso]
Areghẹ Abigẹle o fi obọ họ siwi izuazọ jẹ whaha Devidi, ovie obaro Izrẹl, abe-ọriọ azẹ.
Italian[it]
Grazie all’assennatezza di Abigail furono salvate delle vite e fu impedito a Davide, futuro re di Israele, di macchiarsi della colpa di sangue.
Japanese[ja]
アビガイルの分別によって多くの命が救われると共に,イスラエルの王になるダビデも血の罪を負わずにすみました。
Georgian[ka]
აბიგაილის გონიერებამ მრავალი ადამიანი სიკვდილს გადაარჩინა და დავითს, ისრაელის მომავალ მეფეს, სისხლი არ დააღვრევინა.
Kongo[kg]
Mayele ya Abigaile kusalaka nde bantu mingi kuguluka mpi yo buyisaka Davidi, yina zolaka kukuma ntotila ya Izraele, na kukonda kuditula mfuka ya menga.
Kazakh[kk]
Оның ақылдылығы біраз адамды аман алып қалған және Исраилдің болашақ патшасы Дәуітті қан төгуден бөгеп қалған.
Kalaallisut[kl]
Abigajilip silatusaarluni siumullu sillimareerluni iliuuseqarneratigut inuppassuit annaanneqarput, Israelimilu kunngissap, Daavip, aammik kuisinissaralua pinngitsoortinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಅಬೀಗೈಲಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು, ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಭಾವೀ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ರಕ್ತಾಪರಾಧಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ತಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
아비가일이 나타낸 지각력은, 사람들의 목숨을 건지고 이스라엘 왕이 될 다윗이 유혈죄를 짓는 것을 막는 데 기여하였습니다.
Kaonde[kqn]
Maana a kwa Abigaila apulwishe bantu ne kukanya Davida mfumu wa bena Isalela wa kulutwe kubula kulenga mambo a kusumisha mashi.
Kyrgyz[ky]
Анын акылдуулугу көп адамдардын өмүрүн сактап, Ысрайылдын болочок падышасы Дөөттүн канга забын болбошуна жардам берген.
Ganda[lg]
Amagezi ge gaawonyawo obulamu bw’abantu era gaaziyiza Dawudi, eyali ow’okubeera kabaka wa Isiraeri mu biseera eby’omu maaso, okuvunaanibwa omusango gw’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
Bwanya ya Abigaili ebikisaki bomoi ya bato mingi mpe esalisaki Davidi, moto oyo akómaki mokonzi ya Yisalaele na nsima, azwa nyongo ya makila te.
Lozi[loz]
Butali bwa Abigaili ne bu tusize kwa ku pulusa bupilo bwa batu ni ku tibela Davida, ya n’a ka ba mulena wa Isilaele, kwa ku sulula mali.
Lithuanian[lt]
Ši supratinga moteris išgelbėjo žmonių gyvybes ir padėjo Dovydui, būsimam Izraelio karaliui, išvengti kraujo kaltės.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni ya Abikele yāfikije ku kupandija būmi bwa bantu, yākankaja ne Davida ku kupya mambo a mashi.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua Abigayila luakapandisha mioyo ya bantu ne luakakanda Davidi (eu uvua ne bua kulua mukalenge wa Isalele) bua kubenga kupia tshibawu tshia mashi.
Luvale[lue]
Mangana aAvingayile ayowele myono yavatu nakukinga Ndavichi, uze ejile nakupwa mwangana wavaIsalele, ahone kumwanga manyinga.
Lushai[lus]
Abigaili bengvârna chuan nun a chhanhim a, Israel lal la ni tûr Davida chu thisena thiam loh channa lak ata a dang a ni.
Latvian[lv]
Abigaila ar savu gudrību paglāba daudzus cilvēkus no nāves un pasargāja Dāvidu, nākamo izraēliešu ķēniņu, no vainas asinsizliešanā.
Morisyen[mfe]
Grasa bon zizman Abigayl, buku dimunn ti gayn lavi sov. Li ti usi anpes David, fitir Lerwa Izrael, vinn kupab lamor buku dimunn.
Malagasy[mg]
Noho ny fahendren’i Abigaila, dia nisy ain’olona voavonjy ary tsy nivesatra trosan-dra i Davida, izay ho mpanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
Meletlet eo an Abigail ear jibañ ñan lomoren armij im kabõjrak David, king eo an Israel tokelik, jen an katorlok bõtõktõk im bõk ruõn.
Macedonian[mk]
Разумноста на Авигеја помогнала да се спасат животи и го спречила Давид, идниот цар на Израел, да стане виновен за крв.
Mongolian[mn]
Абигаилын хэрсүү ухаан олон хүний амийг аварч, Израилийн ирээдүйн хаан Давидыг цус урсгасан буруутан болохоос сэргийлсэн билээ.
Mòoré[mos]
A Abigaill yamã sõngame n fãag neb wʋsg yõyã, la gɩdga a Davɩɩd me sẽn da na n yɩ Israɛll rĩma t’a ra ning zɩɩm samd a meng zug ye.
Marathi[mr]
अबीगईलच्या शहाणपणामुळे अनेकांचे जीव वाचले आणि इस्राएलचा भावी राजा दावीद याच्यावर रक्तदोष येण्यापासून टळला.
Maltese[mt]
L- għaqal t’Abigajl għen biex isalva l- ħajjiet u waqqaf lil David, is- sultan futur taʼ Iżrael, milli jsir ħati tad- demm.
Burmese[my]
အဘိဂဲလ၏စဉ်းစားချင့်ချိန်တတ်မှုက အသက်များစွာအားကယ်ခဲ့ပြီး ဣသရေလနိုင်ငံ၏မင်းလောင်းဒါဝိဒ်ကို သွေးပြစ်သင့်သူဖြစ်မလာရအောင် တားဆီးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abigajils forstand bidrog til at menneskeliv ble reddet, og til at David, Israels framtidige konge, ble hindret i å pådra seg blodskyld.
Nepali[ne]
अबिगेलको विवेकले गर्दा मानिसहरूको ज्यान जोगियो र इस्राएलको भावी राजा, दाऊद रक्तदोषी हुनबाट बचे।
Niuean[niu]
Ko e pulotu ha Apikaila kua lafi atu ke he fakahao e tau momoui mo e puipui a Tavita, ko e patuiki a mui ha Isaraela, mai he fakamaligi toto.
Dutch[nl]
Abigaïls verstandigheid had tot gevolg dat er levens werden gered en voorkwam dat David, Israëls toekomstige koning, bloedschuld op zich laadde.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja Abigaile bo ile bja tsenya letsogo go phološeng maphelo le go thibela Dafida yo e bego e tla ba kgoši ya Isiraele go ba le molato wa madi.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu mwanzeru kwa Abigayeli kunapulumutsa miyoyo ya anthu ndipo kunaletsa Davide, amene anali kudzakhala mfumu ya Israyeli m’tsogolo, kuti asakhale ndi mlandu wakupha.
Ossetic[os]
Авигейӕ зондӕй куы нӕ архайдтаид, уӕд бирӕ адӕм фӕмард уыдаид ӕмӕ Давид та, Израилы фидӕны паддзах, туг ныккалдтаид.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਕਰਕੇ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say maong a pakatebek nen Abigail so nanresulta ed inkasalba na dakel a bilay tan angamper ed si David, say arapen ya ari na Israel, diad pankasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
Abigail su disernimentu a yuda salba bida di hende i a evitá ku David, futuro rei di Israel, a bira kulpabel di dramamentu di sanger inosente.
Pijin[pis]
Gudfala tingting bilong Abigail sevem laef bilong planti pipol and stopem David, wea bae kamap king bilong Israel, for guilty long blood.
Polish[pl]
Jej rozsądne zachowanie przyczyniło się do oszczędzenia niejednego życia ludzkiego i powstrzymało Dawida, przyszłego króla Izraela, od obciążenia się winą krwi.
Pohnpeian[pon]
Erpit me Apikail kasalehda me doarehla mour en aramas akan oh kauhdi Depit, me pahn wiahla nanmwarki en Israel, en dehr dipkihla ntahn aramas akan.
Portuguese[pt]
A sensatez de Abigail contribuiu para salvar vidas e impediu que Davi, futuro rei de Israel, incorresse em culpa de sangue.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi bwa Abigayili bwararokoye ubuzima, buranatuma Dawidi, uwari kuba umwami wa Isirayeli, atagirwa n’amaraso.
Romanian[ro]
Chibzuinţa lui Abigail a contribuit la salvarea unor vieţi şi l-a împiedicat pe David, viitor rege al Israelului, să se facă vinovat de vărsare de sânge.
Russian[ru]
Если бы не ее благоразумие, могло бы погибнуть много людей, а Давид, будущий царь Израиля, стал бы повинен в убийстве.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bwa Abigayili bwatumye arokora ubuzima bw’abantu kandi butuma Dawidi, wari kuzaba umwami wa Isirayeli, atagibwaho n’urubanza rw’amaraso.
Sango[sg]
Salango ye ti Abigaïl na ndara amû lege na lo ti bata azo na fini na a kanga lege na David, so ayeke ga ande gbia ti Israël, ti wara ngbanga ti mênë na li ti lo.
Sinhala[si]
අබීගායිල් සිහිනුවණින් යුතුව කටයුතු කළ හෙයින්, ජීවිත බේරාගැනීමට හැකි වූ අතර, ඊශ්රායෙලයේ අනාගත රජු වෙන්නට සිටි දාවිත්ව ලේ වරදින් වළක්වාලීමටද ඇයට හැකි විය.
Slovak[sk]
Abigailina rozumnosť prispela k záchrane mnohých životov, keď zadržala Dávida, budúceho izraelského kráľa, aby neprelial nevinnú krv.
Slovenian[sl]
Abigailina razumnost je pomagala rešiti življenja in preprečila Davidu, bodočemu izraelskemu kralju, da bi si nakopal krvno krivdo.
Samoan[sm]
O le mafaufau lelei o Apikaila na ala ai ona faasaoina ola o tagata ma taofia ai foʻi Tavita, o lē o le a fai mulimuli ane ma tupu o Isaraelu, mai le nofosala i le faamasaa toto.
Shona[sn]
Kungwara kwaAbhigairi kwakabatsira kuponesa upenyu uye kuita kuti Dhavhidhi, mambo weIsraeri womunguva yemberi, asava nemhaka yeropa.
Albanian[sq]
Gjykimi i shëndoshë i Abigailës kontribuoi për të shpëtuar jetën e shumë njerëzve dhe e ndaloi Davidin, mbretin e ardhshëm të Izraelit, të bëhej fajtor gjaku.
Serbian[sr]
Njena razumnost je spasla živote i sprečila je budućeg izraelskog kralja Davida da na sebe navuče krivicu za krv.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Abigaèl ben handri nanga koni, meki a ben man kibri a libi fu furu sma, èn a ben man tapu David, di ben o tron kownu fu Israel, fu no kisi brudu-paiman.
Southern Sotho[st]
Ho ba le kelello ha Abigaile ho ile ha fella ka ho sireletsa bophelo ’me ha thibela Davida, eo e neng e tla ba morena oa Iseraele, ho ba le molato oa mali.
Swedish[sv]
Abigajils förnuft bidrog till att rädda liv och förhindrade att David, Israels blivande kung, ådrog sig blodskuld.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya busara yake, Abigaili aliokoa maisha ya watu na kumzuia Daudi, ambaye angekuwa mfalme wa Israeli, asiwe na hatia ya damu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya busara yake, Abigaili aliokoa maisha ya watu na kumzuia Daudi, ambaye angekuwa mfalme wa Israeli, asiwe na hatia ya damu.
Tamil[ta]
அவளுடைய புத்திசாலித்தனம் அநேகருடைய உயிரை காப்பாற்றியது, இஸ்ரவேலின் வருங்கால ராஜாவான தாவீதை இரத்தப்பழியிலிருந்து தடுத்தது.
Telugu[te]
అబీగయీలు చూపిన బుద్ధి ప్రాణాలు కాపాడ్డమే కాక ఇశ్రాయేలీయుల భావి రాజైన దావీదు రక్తాపరాధి కాకుండా నిలువరించింది.
Thai[th]
ความ รอบคอบ ของ อะบีฆายิล ช่วย รักษา ชีวิต ของ หลาย คน และ ป้องกัน ดาวิด กษัตริย์ ของ อิสราเอล ใน อนาคต ไม่ ให้ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tigrinya[ti]
ኣቢጋይል በቲ ዘርኣየቶ ምስትውዓል ህይወት ብዙሓት ሰባት ኣብ ምድሓንን ነቲ ቐጺሉ ንጉስ ክኸውን እተቐብአ ዳዊት ከኣ ንጹህ ደም ንኸየፍስስ ኣብ ምኽልካልን ኣበርክቶ ገይራ እያ።
Tiv[tiv]
Kwaghfan u Abigail la war uuma mbaiorov kpishi shi yàngè Davidi, un shon u yange gba u una lu tor u Iserael ken hemen la u lun a ibo i awambe.
Tagalog[tl]
Nakatulong ang katinuan ni Abigail sa pagliligtas ng maraming buhay at nakahadlang kay David, ang magiging hari ng Israel sa hinaharap, sa pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
Ekanelo k’ɔlɔlɔ kaki l’Abingayɛlɛ kakôkimanyiya dia kokɛ nsɛnɔ y’anto efula ndo kakasekɛ Davidi lakahombe ndjonga nkumekanga k’Isariyɛlɛ di’aha nde mɛmba onongo wa dikila.
Tswana[tn]
Botlhale jwa ga Abigaile bo ne jwa boloka botshelo jwa batho bangwe le go dira gore Dafide, yo a neng a tlile go nna kgosi ya Iseraele, a se ka a nna le molato wa madi.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ‘a e fakapotopoto ‘a ‘Apikalé ki hono fakahaofi ‘o ha ngaahi mo‘ui pea ta‘ofi ai ‘a Tēvita, ko e tu‘i ‘Isileli ‘i he kaha‘ú, mei ha‘ane hoko ‘o halaia ‘i he totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya maano kwa Abigayeli kwakafwutula bantu alimwi wakalesya Davida, iwakali kuzooba mwami wa Israyeli kuti atabi amulandu wakutila bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting bilong Abigel i mekim na planti man i abrusim bagarap, na Devit, em bilong kamap king bilong Israel bihain, em i no kisim asua long kapsaitim blut bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu kadın sağgörüsüyle, birçok kişinin hayatını kurtardı ve İsrail’in gelecekteki kralı Davud’un kan dökmesine engel oldu.
Tsonga[ts]
Ku tlhariha ka Abigayele ku endle leswaku ku ponisiwa vanhu ku tlhela ku sivela Davhida, loyi a a ta va hosi ya Israyele, leswaku a nga vi ni nandzu wa ngati.
Tatar[tt]
Ул акыллылык күрсәтмәгән булса, күп кешеләр үлгән булыр иде, ә Исраилнең булачак патшасы Давыт кан коюда гаепле булыр иде.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca mahara ghake, Abigelu wakathaska ŵantu ŵanandi na kovwira Davide, themba la kuntazi la Israyeli, kutceŵa murandu wa ndopa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana faka‵tauga ‵lei ne faka‵sao ei ne Apikaila a ola o tino e tokouke kae puipui foki ne ia a Tavita, telā ne fai fakamuli mo tupu o Isalaelu, mai te tatino.
Twi[tw]
Abigail adwempa ma wɔkoraa nkurɔfo nkwa so, na esiankaa Dawid, nea na obedi Israel so hene daakye no ma wanni mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
Ua tauturu to Abigaila feruriraa maitai i te faaora i te taata e ua tapea ia Davida, te arii o Iseraela no a muri a‘e, eiaha ia roohia i te hara toto.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй розсудливості Авіґаїл врятувала людські життя і запобігла тому, щоб Давид, майбутній цар Ізраїлю, став винним у пролитті крові.
Umbundu[umb]
Olondunge via Avigaile via kuatisa oku popela omuenyo womanu valua kuenda oku tateka Daviti, una weya oku kala soma ya va Isareli, oco kaka wile vekandu lioku pesela osonde.
Urdu[ur]
ابیجیل کی عقلمندی نے بہت سی جانیں بچانے کے علاوہ اسرائیل کے مستقبل کے بادشاہ داؤد کو خونریزی سے باز رکھا۔
Venda[ve]
Vhuṱali ha Abigaili ho ita uri hu tshidzwe vhathu nahone ha ita uri Davida, we a vha a tshi ḓo vha khosi ya Isiraele, a sa vhe na mulandu wa malofha.
Vietnamese[vi]
Nhờ tính khôn ngoan, A-bi-ga-in giúp cứu được nhiều mạng sống và cản được Đa-vít, vua tương lai của Y-sơ-ra-ên, phạm tội làm đổ máu.
Waray (Philippines)[war]
An pagin-masinabuton ni Abigail nakabulig ha pagluwas han mga kinabuhi ngan nagpugong kan David, an tidaraon nga hadi han Israel, nga magin salaan-ha-dugo.
Wallisian[wls]
Ko te aga fakapotopoto ʼa Apikaela neʼe ina hāofaki te maʼuli ʼo te ʼu hahaʼi pea mo tāʼofi ia Tavite, ia ia ʼaē ka liliu ko te hau, ke ʼaua naʼa ina fakahoko he ligi toto.
Xhosa[xh]
Ukuba nengqiqo kuka-Abhigali kwafak’ isandla ekusindisweni kwabantu abaninzi kwaza kwanceda uDavide, owayeza kuba ngukumkani kwaSirayeli, ukuba angabi netyala legazi.
Yapese[yap]
Bochan e gonop rok me ayuweg e pogofan rok boor e girdi’ miki ayuweg David, ni ir e ra mang pilung nu Israel ba ngiyal’, ni nge dabi puog e racha’.
Yoruba[yo]
Làákàyè tí Ábígẹ́lì lò ló jẹ́ kó gba ẹ̀mí àwọn èèyàn kan là tí kò sí tún jẹ́ kí Dáfídì tó máa di ọba Ísírẹ́lì lọ́la jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ, yoʼolal jach yaan u naʼateʼ, tu sáalbartaj u kuxtal yaʼab máakoʼob yéetel tu beetaj maʼ u wekik kʼiʼikʼ Dabid, le máax yéeyaʼan tumen Jéeoba u beet u reeyiloʼ.
Chinese[zh]
亚比该明白事理,结果阻止了以色列未来的君王大卫流血害命,保住了许多无辜人的性命。
Zande[zne]
Ga Abigaira ruru berã afu bee ka batasa ga Nabara aborokporo na ki za Davide, nangia gu kumba Mbori aima sia ko tipa ko zogo aYisaraere gizo, ko he gbebape kure kuriko.
Zulu[zu]
Ukuba nengqondo kuka-Abhigayili kwaba nengxenye enkulu ekusindiseni ukuphila kwabantu futhi kwavimbela uDavide, owayezolandela abe inkosi yakwa-Israyeli, ekubeni necala legazi.