Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels verlaat die sinagoge en gaan na die huis van Simon, of Petrus.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ከምኩራቡ ወጥተው ወደ ስምዖን ወይም ጴጥሮስ ቤት ሄዱ።
Arabic[ar]
واذ يترك المجمع يذهب يسوع وتلاميذه الى بيت سمعان، او بطرس.
Azerbaijani[az]
Sinaqoqdan çıxandan sonra İsa şagirdlərlə birgə Şimon Peterin evinə gedir.
Bislama[bi]
Jisas wetem ol disaepol blong hem oli girap, oli goaot long haos blong prea, oli wokbaot i go long haos blong Saemon we narafala nem blong hem Pita.
Czech[cs]
Ježíš se svými učedníky opouští synagógu a odchází domů k Šimonovi neboli Petrovi.
German[de]
Jesus und seine Jünger verlassen die Synagoge und gehen in das Haus Simons, der auch Petrus genannt wird.
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo le ƒuƒoƒea la, woyi Simon, alo Petro, ƒe aƒe me.
Greek[el]
Φεύγοντας από τη συναγωγή, ο Ιησούς και οι μαθητές του πηγαίνουν στο σπίτι του Σίμωνα, δηλαδή του Πέτρου.
English[en]
Leaving the synagogue, Jesus and his disciples go to the home of Simon, or Peter.
Spanish[es]
Al salir de la sinagoga, Jesús y sus discípulos van a la casa de Simón, o Pedro.
Finnish[fi]
Lähdettyään synagogasta Jeesus ja hänen opetuslapsensa menevät Simonin eli Pietarin kotiin.
Faroese[fo]
Jesus fer úr sýnagoguni við lærisveinum sínum og inn til Símun, ella Pætur sum hann eisini verður nevndur.
French[fr]
Quittant la synagogue, Jésus et ses disciples se rendent chez Simon, également appelé Pierre.
Gun[guw]
Dile yé tọ́nsọn sinagọgu lọ mẹ, Jesu po devi etọn lẹ po yì owhé Simọni, kavi Pita tọn gbè.
Hindi[hi]
आराधनालय से निकलने के बाद, यीशु और उसके शिष्य शमौन, या पतरस, के घर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paghalin sa sinagoga, si Jesus kag ang iya mga disipulo nagkadto sa balay ni Simon, ukon Pedro.
Croatian[hr]
Otišavši iz sinagoge, Isus i njegovi učenici pošli su u dom Šimuna, odnosno Petra.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi ak disip li yo kite sinagòg la, y al lakay Simon ki rele Pyè tou.
Hungarian[hu]
A zsinagógából Jézus és tanítványai Simon, más néven Péter házához mennek.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan sinagoge, Yesus serta murid-muridnya pergi ke rumah Simon, atau Petrus.
Igbo[ig]
Mgbe ha si n’ụlọ nzukọ ahụ pụta, Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya jere n’ụlọ Saịmọn, ma ọ bụ Pita.
Iloko[ilo]
Idi panawandat’ sinagoga, napan ni Jesus ken dagiti adalanna idiay balay ni Simon, wenno ni Pedro.
Italian[it]
Usciti dalla sinagoga, Gesù e i suoi discepoli vanno a casa di Simone, o Pietro.
Kazakh[kk]
Мәжілісханадан шыққан Иса мен шәкірттері Шимонның, яғни Петірдің, үйіне қарай бет алды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip ajoqersukkani ilagalugit naalagiartarfik qimappaa Simonillu, aamma Peterimik taaneqartartup, illuanut iserput.
Kwangali[kwn]
Apa va pwege mosinagoge, Jesus novarongwa vendi kwa vyukililire kembo lyaSimoni Peturusa.
Lingala[ln]
Yesu na bayekoli na ye babimi na eyanganelo, bakei na ndako ya Simona oyo abengami Petelo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ທໍາ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກັບ ສາວົກ ໄດ້ ໄປ ບ້ານ ຂອງ ເປໂຕ.
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš sinagogos, Jėzus su savo mokiniais eina į Simono, arba Petro, namus.
Latvian[lv]
Atstājuši sinagogu, Jēzus un viņa mācekļi dodas uz Sīmaņa Pētera mājām.
Malagasy[mg]
Niala tao amin’ny synagoga i Jesosy sy ny mpianany ka nankany amin’ny tranon’i Simona, na koa hoe Petera.
Macedonian[mk]
Напуштајќи ја синагогата, Исус и неговите ученици одат во домот на Симон, односно Петар.
Malayalam[ml]
സിന്നഗോഗിൽനിന്ന് യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും ശിമോന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പത്രോസിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशू व त्याचे शिष्य सभास्थानातून निघून शिमोन पेत्राच्या घरी जातात.
Norwegian[nb]
Fra synagogen går Jesus og disiplene hjem til Simon, som også kalles Peter.
Nepali[ne]
सभाघरबाट निस्केर येशू आफ्ना चेलाहरूका साथ सिमोन अर्थात् पत्रुसको घरमा जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
He toka e sunako, ne o atu a Iesu mo e hana a tau tutaki ke he kaina ha Simona, po ko Peteru.
Dutch[nl]
Als Jezus en zijn discipelen de synagoge verlaten, gaan zij naar het huis van Simon, ofte wel Petrus.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸ਼ਮਊਨ ਅਰਥਾਤ ਪਤਰਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Saliendo for dje sinagoga, Jesús i su disípelnan a bai ne cas di Simón, of Pedro.
Polish[pl]
Jezus z uczniami opuszcza synagogę, po czym udaje się do domu Szymona, zwanego też Piotrem.
Portuguese[pt]
Ao saírem da sinagoga, Jesus e seus discípulos vão à casa de Simão, ou seja, Pedro.
Rarotongan[rar]
I te akarukeanga i te sunago, kua aere atura a Iesu e tana au pipi ki te ngutuare o Simona, koia a Petero.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe bava mw’isinagogi, baja i muhira kwa Simoni, ari we Petero.
Romanian[ro]
Părăsind sinagoga, Isus şi discipolii săi se duc la locuinţa lui Simon, numit şi Petru.
Russian[ru]
После синагоги Иисус и его ученики идут в дом Симона, которого также зовут Петром.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci opúšťajú synagógu a idú domov k Šimonovi čiže Petrovi.
Slovenian[sl]
Ko Jezus in njegovi učenci zapustijo sinagogo, gredo v hišo Simona, imenovanega Peter.
Samoan[sm]
Ina ua tuua le sunako, ona ō atu lea o Iesu ma ona soʻo i le fale o Simona, po o Peteru.
Albanian[sq]
Pasi largohen nga sinagoga, Jezui dhe dishepujt e tij shkojnë në shtëpinë e Simonit ose Pjetrit.
Serbian[sr]
Napuštajući sinagogu, Isus i njegovi učenici odlaze u kuću Simona, odnosno Petra.
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus nanga den disipel foe en e gowe libi a snoga, dan den e go na a oso foe Simon, noso Petrus.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tloha synagogeng, eena le barutuoa ba hae ba ea lapeng ha Simone, kapa Petrose.
Swedish[sv]
Efter att ha lämnat synagogan beger sig Jesus och hans lärjungar till Simons, dvs.
Swahili[sw]
Wakiondoka kwenye sinagogi, Yesu na wanafunzi wake waenda nyumbani kwa Simoni, au Petro.
Tamil[ta]
ஜெப ஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும், சீமோனின் அதாவது பேதுருவின் வீட்டுக்குப் போகிறார்கள்.
Telugu[te]
సమాజమందిరమును విడిచి, యేసు ఆయన శిష్యులు సీమోను లేక పేతురు ఇంటికి వెళ్లుదురు.
Thai[th]
ครั้น ออก จาก ธรรมศาลา แล้ว พระ เยซู พร้อม กับ สาวก ของ พระองค์ ไป ยัง เรือน ของ ซีโมน เปโตร.
Tagalog[tl]
Pagkaalis nila sa sinagoga, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay naparoon sa tahanan ni Simon, o Pedro.
Tswana[tn]
Fa ba tswa mo sinagogeng, Jesu le barutwa ba gagwe ba ya kwa ntlong ya ga Simone, kana Petere.
Tongan[to]
‘I he mavahe atu ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá mei he sinakoké, na‘a nau ‘alu ki he ‘api ‘o Saimoné, pe ko Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazwa mucikombelo, Jesu abasikwiiya bakwe baunka kuŋanda ya Simoni naa Petro.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri havradan çıkınca Simun’un, yani Petrus’un evine gittiler.
Tatar[tt]
Синагогадан чыккач, Гайсә һәм аның шәкертләре Шимун Петер йортына бара.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne Iesu te sunako, kae ne olo atu latou mo ana soko ki te fale o Simona, io me ko Petelu.
Tahitian[ty]
Ua faarue ihora o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te sunago e ua haere atura ratou i te fare o Simona, tei pii-atoa-hia o Petero.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з синагоги, Ісус та його учні йдуть у дім Симона, тобто Петра.
Venda[ve]
Vha tshi bva tshikoloni, Yesu na vhafunziwa vhawe vha ya hayani ha Simoni, kana Petro.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼa Sesu pea mo tana kau tisipulo ʼi te sinakoka, neʼe nātou ʼolo ki te ʼapi ʼo Simone, ʼaē ʼe toe higoa ko Petelo.
Xhosa[xh]
Eshiya indlu yesikhungu, uYesu nabafundi bakhe baya kwikhaya likaSimon, okanye uPetros.
Yoruba[yo]
Ni fifi sinagọgu naa silẹ, Jesu ati awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ lọ si ile Simoni, tabi Peteru.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼoʼob teʼ sinagogaoʼ, Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ binoʼob tu yotoch Simón wa Pedro.
Chinese[zh]
离开会堂之后,耶稣和门徒一同到西门(彼得)的家里去。
Zulu[zu]
Lapho besuka esinagogeni, uJesu nabafundi bakhe baya ekhaya likaSimoni, noma uPetru.