Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het geen geheim gemaak van sy ontevredenheid met godsdiens nie.
Amharic[am]
አባቴ በሃይማኖት ላይ የነበረውን ቅሬታ ከመናገር ወደኋላ የሚል ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
كان ابي يعبِّر بكل صراحة عن استيائه من الدين.
Central Bikol[bcl]
Prangkang marhay na sinasabi kan sakong ama an saiyang pagkadiskontento sa relihion.
Bemba[bem]
Batata balelandilapo fye ifyo bapatile imipepele.
Bulgarian[bg]
Баща ми открито изразяваше недоволството си от религията.
Bislama[bi]
Papa blong mi i no fraet blong talem se hem i no laekem ol skul.
Bangla[bn]
আমার বাবা বেশ খোলাখুলিভাবে ধর্মের প্রতি তার অসন্তোষ প্রকাশ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan prangka kaayo bahin sa iyang pagkawalay-gana sa relihiyon.
Czech[cs]
Otec velmi otevřeně vyjadřoval svoji nespokojenost s náboženstvím.
Danish[da]
Min far lagde ikke skjul på sin utilfredshed med religion.
German[de]
Mein Vater war allerdings von der Religion enttäuscht.
Ewe[ee]
Fofonye gblɔa alesi wòtsri mawusubɔsubɔe tẽ mesena.
Efik[efi]
Ete mi ama esitịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ aban̄a usua oro enye akasuade ido ukpono.
Greek[el]
Ο πατέρας μου εξέφραζε ανοιχτά τη δυσαρέσκειά του για τη θρησκεία.
English[en]
My father was very open about his discontent with religion.
Spanish[es]
Mi padre manifestaba sin reparos su descontento con la religión.
Estonian[et]
Isa rääkis täiesti avameelselt oma rahulolematusest usu suhtes.
Fijian[fj]
O tamaqu e dau vakaraitaka votu nona cata na lotu.
French[fr]
Mon père ne cachait pas son aversion de la religion.
Ga[gaa]
Mitsɛ wieɔ nɔ hewɔ ni esumɔɔɔ jamɔ kwraa lɛ he yɛ faŋŋ mli.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પા બધાની આગળ કહેતા કે, ‘તે ધર્મથી નારાજ છે.’
Gun[guw]
Otọ́ ṣie nọ dọ wangbẹna he e tindo na sinsẹ̀n madoadúdẹji.
Hebrew[he]
אבי הביע בגלוי את סלידתו מן הדת.
Hindi[hi]
पिताजी धर्म से बहुत चिढ़ते थे और वे इसके बारे में अपनी राय ज़ाहिर करने से डरते नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Prangka gid ang akon amay sa indi niya naluyagan sa relihion.
Croatian[hr]
Moj otac otvoreno je izražavao svoje nezadovoljstvo religijom.
Hungarian[hu]
Édesapám nem rejtette véka alá, hogy ellenszenvet érez a vallás iránt.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է կրոնին, հայրս բացեիբաց արտահայտում էր իր դժգոհությունը։
Indonesian[id]
Ayah saya sangat terus terang dalam menyatakan ketidakpuasannya terhadap agama.
Igbo[ig]
Papa m gosipụtara n’ụzọ doro nnọọ anya na ya enweghị mmasị n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Prangka unay ni tatangko iti pannakadismayana iti relihion.
Italian[it]
Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.
Georgian[ka]
მამაჩემი დაუფარავად გამოხატავდა თავის უკმაყოფილებას რელიგიისადმი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಧರ್ಮದ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아버지는 종교에 대한 불만을 공공연하게 표현했습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki koloba polele ete asepelaka na makambo ya mangomba te.
Lozi[loz]
Bondate ne ba bulelanga patalaza kuli ne ba sa tabeli bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tėvas atvirai piktindavosi religija.
Luba-Lulua[lua]
Tatu kavua wamba patoke muvuaye kayi musue malu a nzambi to.
Luvale[lue]
Tata ahanjikilenga hatoma nge ajinjile chikuma kwitava.
Malagasy[mg]
Tsy nanafina mihitsy ny tsy fitiavany fivavahana i Dada.
Macedonian[mk]
Татко ми беше многу отворен во врска со неговото незадоволство од религијата.
Marathi[mr]
माझे वडील, धर्माच्या बाबतीत आपली नाराजी खुल्या मनाने व्यक्त करायचे.
Maltese[mt]
Missieri kien jitkellem fil- beraħ dwar kemm ma kienx kuntent bir- reliġjon.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေဟာ [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး မကျေနပ်တာကို ဘွင်းဘွင်းပဲပြောတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Far gav åpent uttrykk for sin misnøye med religion.
Nepali[ne]
मेरो बुबा धर्मप्रतिको आफ्नो असन्तुष्टि हाकाहाकी व्यक्त गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn vader stak zijn afkeer van religie niet onder stoelen of banken.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a tloga a bolela ka bolokologi mabapi le go se rate ga gagwe bodumedi.
Nyanja[ny]
Bambo anga anali kuneneratu poyera kuti sanali kusangalala ndi chipembedzo.
Pangasinan[pag]
Prangkan tuloy so amak nipaakar ed pambusol to ed relihyon.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata ekspresá abiertamente kon disgustá e tabata ku religion.
Pijin[pis]
Dadi bilong mi no fraet for talemaot hao hem no laekem religion.
Polish[pl]
Ojciec nie krył swej niechęci do religii.
Portuguese[pt]
Meu pai era bem franco em expressar seu descontentamento contra a religião.
Rundi[rn]
Dawe ntiyatinya na gato kuvuga ko adakunda icitwa idini.
Romanian[ro]
Tata îşi exprima deschis nemulţumirea faţă de religie.
Kinyarwanda[rw]
Data yari yarazinutswe icyitwa idini kandi ntiyabihishaga.
Sango[sg]
Babâ ti mbi atene ti lo polele so lo ye tënë ti lege ti vorongo pëpe.
Slovak[sk]
Otec dával veľmi otvorene najavo svoju nespokojnosť s náboženstvom.
Slovenian[sl]
Oče je zelo odkrito izražal nezadovoljstvo do religije.
Samoan[sm]
Na talanoa pea loʻu tamā i lona lē fiafia i lotu.
Shona[sn]
Baba vangu vaitaura vakasununguka kusafarira kwavo chitendero.
Albanian[sq]
Babai nuk druhej ta shprehte hapur pakënaqësinë ndaj fesë.
Serbian[sr]
Moj otac je otvoreno izražavao svoje nezadovoljstvo kada je u pitanju religija.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa no ben lobi kerki srefisrefi èn a ben e sori dati tu.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a ipuela feela a sa pate hore bolumeli ha bo mo khotsofatse.
Swedish[sv]
Min far talade mycket öppet om sitt missnöje med religion.
Swahili[sw]
Baba yangu alionyesha waziwazi kwamba hakupendezwa na dini.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alionyesha waziwazi kwamba hakupendezwa na dini.
Tamil[ta]
என் அப்பா மதத்தை வெறுத்தார், அதை வெளிப்படையாகவும் சொல்லி வந்தார்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు మతంపట్ల తన అయిష్టతను బహిరంగంగానే వెల్లడి చేసేవారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เป็น คน โผง ผาง เมื่อ แสดง ออก ถึง ความ ไม่ พอ ใจ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ሃይማኖት ዚበሃል ከም ዚጸልእ ብጋህዲ ይዛረብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lantarang ipinahahayag ng tatay ko ang kaniyang di-pagkakontento sa relihiyon.
Tswana[tn]
Rre o ne a sa tshabe go tlhalosa kafa a sa rateng bodumedi ka teng.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki fakahaa‘i ‘e he‘eku tamaí ‘a ‘ene ta‘efiemālie ‘i he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i save tokaut klia olsem em i no laikim lotu.
Turkish[tr]
Babam dini sevmediğini açıkça belli eden biriydi. I.
Tsonga[ts]
Tata wa mina a a vula a nga jikajiki leswaku vukhongeri byi n’wi pitsula swivindzi.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятаю, що мій батько відверто висловлював своє незадоволення релігією.
Urdu[ur]
میرے والد مذہبی باتوں میں کوئی دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha tshi zwi sumbedza zwavhuḓi uri vha a vhenga zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay prangka gud mahitungod han iya disgusto ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakahagatonu e taku tāmai ia te meʼa ʼaē neʼe mole ina leleiʼia ʼi te lotu.
Xhosa[xh]
Utata wayethetha ngokuphandle ngokungaluthandi kwakhe unqulo.
Yoruba[yo]
Bàbá mi jẹ́ ẹnì kan tó máa ń sọ ohunkóhun tí kò bá ti tẹ́ ẹ lọ́rùn nípa ìsìn.
Zulu[zu]
Ubaba wayengahlonizi ngokungayithandi kwakhe inkolo.