Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die hoofsetel van die magtige koninkryk van die Zulu’s onder Tsjaka, hulle krygerkoning, noord van Durban geleë.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان مركز مملكة الزُّولو القوية التي يحكمها شاكا، ملكهم المحارِب، يقع شمالي دوربان.
Bemba[bem]
Pali iyo inshita, ubufumu bwa maka ubwa baZulu ubwaletekwa na Shaka, imfumu yabo iyaishibe sana ubulwi, bwali ku kapinda ka ku kuso aka Durban.
Bulgarian[bg]
По това време на север от Дърбан бил разположен центърът на могъщото царство на зулусите, начело с войнствения цар Шака.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang sentro sa gamhanang gingharian sa mga Zulu nga ginsakopan ni Shaka, ang ilang manggugubat nga hari, nahimutang sa amihanan sa Durban.
Czech[cs]
Na sever od Durbanu leželo v té době mocné zulské království, kterému vládl bojovný král Šaka.
German[de]
Damals hatte das mächtige Königreich der Zulus unter Chaka, einem kriegerischen Herrscher, seinen Sitz nördlich von Durban.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi me la, Zulutɔwo ƒe aʋafia sẽŋu Shaka si nye woƒe aʋawɔlae nɔ woƒe fiaɖuƒe sẽŋu si nɔ Durban ƒe dzigbe gome la dzi ɖum.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή το ισχυρό βασίλειο των Ζουλού υπό τον Σάκα, τον πολεμιστή βασιλιά τους, είχε την έδρα του στα βόρεια του Ντέρμπαν.
English[en]
At that time the powerful kingdom of the Zulus under Shaka, their warrior king, was centered to the north of Durban.
Spanish[es]
En aquellas fechas, el centro del poderoso imperio de los zulúes, encabezado por su rey guerrero Chaka, estaba situado al norte de aquel asentamiento.
Estonian[et]
Tol ajal paiknes suulude kuningriigi keskus Põhja-Durbanis ning neid valitses kuningas Tšaka.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan zulujen voimakasta valtakuntaa hallitsi soturikuningas Shaka, ja valtakunnan keskus sijaitsi Durbanin pohjoisosassa.
French[fr]
À l’époque, le centre du puissant royaume des Zoulous dirigé par Chaka, leur roi-guerrier, se situait au nord de la ville.
Croatian[hr]
U to se vrijeme sjeverno od Durbana nalazilo središte moćnog kraljevstva Zulua kojim je vladao kralj-ratnik Shaka.
Hungarian[hu]
Akkor a harcos király, Tsaka uralma alatt a hatalmas zulu királyságnak Durbantől északra volt a fellegvára.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kerajaan orang Zulu yang berkuasa, yang diperintah oleh Shaka, sang raja ksatria, berpusat di bagian utara Durban.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, isi obodo nke alaeze dị ike nke ndị Zulu bụ́ nke dị n’okpuru ọchịchị Shaka, bụ́ ọchịagha ha, dị n’ebe ugwu Durban.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, adda iti amianan ti Durban ti sentro ti nabileg a pagarian dagiti Zulu nga inturayan ti mannakigubat nga arida a ni Shaka.
Italian[it]
A quel tempo il centro del potente regno degli zulù sotto Chaka, il loro re guerriero, si trovava a nord di Durban.
Japanese[ja]
当時,ダーバンの北方には,勇猛なシャカ王の治めるズールー族の強大な王国の中心地がありました。
Korean[ko]
당시 더반 북부는 줄루족의 전사 왕인 샤카가 지배하는 강력한 왕국의 중심지였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu teritoriją į šiaurę nuo Durbano valdė galinga zulusų karalystė, kurios karalius ir karvedys buvo Šaka.
Latvian[lv]
Tajā laikā ziemeļos no tagadējās Durbanas atradās virsaiša un karavadoņa Šakas pārvaldītās varenās zulu valsts centrs.
Malagasy[mg]
Tany avaratr’i Durban no foiben’ny fanjakana matanjak’ireo Zoloa notarihin’i Shaka, mpanjaka mpiadin’izy ireo, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, центарот на моќното царство на племињата Зулу под власта на Шака, нивниот цар воин, бил северно од Дурбан.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഷാക്ക എന്ന യോദ്ധാവായ രാജാവിന്റെ കീഴിലെ സുളു ജനങ്ങളുടെ പ്രബലമായ രാജ്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രം ഡർബന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, l- iktar parti importanti tar- renju qawwi taż- Żulu, taħt ir- re gwerrier tagħhom Shaka, kienet fit- tramuntana taʼ Durban.
Norwegian[nb]
På den tiden lå den sentrale delen av zuluriket, som var underlagt krigerkongen Shaka, nord for det som nå er Durban.
Nepali[ne]
त्यसबेला जुलुहरूका योद्धा राजा शाकाको शक्तिशाली राज्यको केन्द्रबिन्दु डर्बानको उत्तरतिर पर्थ्यो।
Dutch[nl]
In die tijd lag het centrum van het machtige koninkrijk van de Zoeloes onder hun krijgsman-koning Tsjaka, ten noorden van Durban.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ufumu wamphamvu wa Azulu wolamulidwa ndi mfumu yawo yodziŵa nkhondo Shaka, unali kumpoto kwa Durban.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਕਾ ਨਾਮਕ ਯੋਧਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜ਼ੂਲੂ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਡਰਬਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
N’e tempu ei e centro dje poderoso reino zulu bou di mando di nan rey guerero, Shaka, tabata ubicá na nort di Durban.
Polish[pl]
W owym czasie na północ od ich osady znajdowało się centrum potężnego państwa Zulusów, w którym panował wojowniczy Czaka.
Portuguese[pt]
Na época, a sede do poderoso reino dos zulus, sob Shaka, seu rei-guerreiro, ficava logo ao norte.
Romanian[ro]
Pe atunci, puternicul regat al zuluşilor aflat sub Shaka, regele lor războinic, îşi avea reşedinţa la nord de Durban.
Russian[ru]
В те времена к северу от Дурбана находился центр могущественного зулусского государства во главе с его воинственным правителем — Чакой.
Slovak[sk]
V tom čase sa na sever od Durbanu nachádzalo centrum mocného zuluského kráľovstva pod vládou Čaku, jeho vojvodcu.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo severno od Durbana središče močnega kraljestva Zulujev, katerega je vodil bojevnik in kralj Shaka.
Shona[sn]
Panguva iyoyo umambo hwaive nesimba hwevaZulu hwaitungamirirwa naShaka, mambo wavo aiva murwi, hwakanga huri nechokumusoro kweDurban.
Serbian[sr]
U to vreme je moćno kraljevstvo Zulua pod ratničkim kraljem Šakom, imalo sedište severno od Durbana.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ’muso o matla oa Mazulu tlas’a morena oa ’ona oa mohlabani, Chaka, o ne o lutse haholo-holo karolong e ka leboea ea Durban.
Swedish[sv]
Det mäktiga Zululand med krigarkungen Shaka hade då sitt centrum norr om Durban.
Swahili[sw]
Wakati huo, ufalme wenye nguvu wa Wazulu ulikuwa unatawala kutoka kaskazini ya Durban na ulitawaliwa na Shaka, mfalme aliyekuwa shujaa wa vita.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ufalme wenye nguvu wa Wazulu ulikuwa unatawala kutoka kaskazini ya Durban na ulitawaliwa na Shaka, mfalme aliyekuwa shujaa wa vita.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், மாபெரும் வீரனாகிய ஷாக்கா என்ற அரசனின் கீழ் வடக்கு டர்பனை மையமாக கொண்டு ஜூலுக்களின் வலிமைமிக்க ராஜ்யம் ஆட்சிபுரிந்து வந்தது.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น อาณาจักร ที่ เข้มแข็ง ของ ชาว ซูลู ภาย ใต้ ชา กา กษัตริย์ นัก รบ ของ พวก เขา มี ศูนย์กลาง อยู่ ทาง เหนือ ของ เมือง เดอร์บัน.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, nasa hilaga ng Durban ang sentro ng makapangyarihang kaharian ng mga Zulu sa ilalim ni Shaka, ang kanilang haring mandirigma.
Tswana[tn]
Ka nako eo bogosi jo bo maatla jwa Bazulu jo bo neng bo eteletswe pele ke Shaka, kgosi ya bone ya motlhabani, bo ne bo tlhomilwe kwa bokone jwa Durban.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo mfumo wa Mazulu lowu nga ni matimba, lowu a wu lawuriwa hi Shaka, loyi a a ri nhenha, a wu ri en’walungwini wa Durban.
Twi[tw]
Saa bere no na Zulu ahenni a ɛwɔ tumi a na ɛhyɛ wɔn sahene Shaka ase no wɔ Durban atifi fam.
Ukrainian[uk]
На той час могутня імперія зулусів, правителем якої був вождь Шака, простягалась на північ від Дурбана.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ubukumkani obunamandla bakwaZulu obabuphantsi kukaShaka, ukumkani olijoni, babumiswe kwintshona yaseThekwini.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ìhà àríwá ìlú Durban ni ìjọba àwọn Zulu àti ọba wọn, Shaka, tó tún jẹ́ jagunjagun fìdí kalẹ̀ sí.
Chinese[zh]
当时的祖鲁族在好战的恰卡王统治之下国势强盛,权力中心设于德班以北。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi umbuso onamandla wamaZulu ngaphansi kwenkosi yawo eyiqhawe, uShaka, wawunekomkhulu enyakatho yeTheku.