Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲህ ከሁለቱ ሰዎች አበዳሪውን አብልጦ የሚወደው የትኛው ነው?”
Azerbaijani[az]
İndi necə bilirsən, onlardan kim o kişini daha çox sevəcək?»
Cebuano[ceb]
Busa kinsa nilang duha ang labaw nga mahigugma niya?”
Danish[da]
Hvem af dem vil nu elske ham mest?”
Ewe[ee]
Ke wo dometɔ kae alɔ̃e wu?”
Greek[el]
Επομένως, ποιος από τους δύο θα τον αγαπάει περισσότερο;»
English[en]
Therefore, which one of them will love him more?”
Estonian[et]
Kumb neist teda pärast seda rohkem armastas?”
Finnish[fi]
* Kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?”
Fijian[fj]
O cei vei rau qo ena lomani koya vakalevu?”
French[fr]
À ton avis, lequel des deux l’aimera le plus ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛteŋ namɔ baasumɔ lɛ waa?”
Gilbertese[gil]
Mangaia are antai irouia ae e na tangira riki teuare te tia kataarau?”
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹnu to yé mẹ wẹ na yiwanna ẹn hugan?”
Hindi[hi]
इसलिए बता, उन दोनों में से कौन साहूकार से ज़्यादा प्यार करेगा?”
Hiligaynon[hil]
Gani, sin-o sa ila nga duha ang magahigugma sa iya sing labi?”
Haitian[ht]
Kounye a, kiyès nan yo de a k ap renmen mesye a plis?”
Hungarian[hu]
Melyikük fogja tehát jobban szeretni őt?”
Indonesian[id]
* Jadi, dari antara mereka berdua, siapa yang akan lebih mengasihi orang itu?”
Iloko[ilo]
Asino ngarud kadakuada ti ad-addanto a mangayat iti nagpautang?”
Isoko[iso]
Kọ evaọ usu aimava na, ọvẹ ọ rẹ mai you rie?”
Italian[it]
Quindi, chi di loro lo amerà di più?”
Kongo[kg]
Ebuna, nani na kati na bo ta zola yandi mingi?”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩ ũrĩkũ ũngĩenda mũndũ ũcio mũno?”
Kazakh[kk]
Айтшы, солардың қайсысы оны көбірек жақсы көреді?”
Korean[ko]
그러면 그들 중 누가 그를 더 사랑하겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa bano bonse babiji, wepi ukakilapo kumutemwa?”
Ganda[lg]
Kati olwo ani ku bombi anaasinga okumwagala?”
Lozi[loz]
Cwale ki mañi ku bona yaka mulata hahulu?”
Lithuanian[lt]
Katras iš skolininkų labiau jį mylės?“
Luba-Katanga[lu]
Penepo, i ani pa abo’ba ukamusanswa bininge?”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nnganyi wa ku babidi aba wamunanga bikole?”
Luvale[lue]
Shikaho, umwe ulihi hali ava mwamuzanga chikuma?”
Malayalam[ml]
അവരിൽ ആരായി രി ക്കും അയാളെ കൂടുതൽ സ്നേ ഹി ക്കുക?”
Malay[ms]
Jadi, siapakah antara dua orang itu yang akan lebih mengasihinya?”
Burmese[my]
ဒါ ဆို ရင် ဘယ် တစ် ယောက် က ကြွေး ရှင် ကို ပို ပြီး မေတ္တာ ပြမလဲ’ လို့ မေး တော့၊
Norwegian[nb]
Hvem av dem vil så elske ham mest?»
Nepali[ne]
अब भन त, ती दुईमध्ये कुनचाहिँले त्यो साहुलाई बढी प्रेम गर्नेछ?”
Dutch[nl]
* Wie van de twee zal het meest van hem houden?’
Pangasinan[pag]
Siopa sirin ed sikara so mas mangaro ed sikato?”
Polish[pl]
Który z nich będzie go bardziej kochał?”.
Portuguese[pt]
Portanto, qual deles o amará mais?”
Sango[sg]
Tongaso, na popo ti ala use so, zo wa la ayeke ndoye wa ti bon ni mingi?”
Swedish[sv]
Vem av dem kommer att älska honom mest?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni nani kati yao atakayempenda zaidi?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni nani kati yao mwenye atamupenda zaidi?”
Tetun Dili[tdt]
* Entaun, husi sira naʼin-rua neʼe, ida-neʼebé mak sei hadomi liu ema neʼe?”
Tigrinya[ti]
ካባታቶምሲ ዝያዳ ዜፍቅሮ መኖም እዩ፧”
Tagalog[tl]
* Sa tingin mo, sino sa kanila ang higit na magmamahal sa nagpahiram?”
Tetela[tll]
Akɔna l’atei awɔ ayoleka mbooka ngandji?”
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hai ‘iate kinaua ‘e lahi ange ‘ene ‘ofa ‘i he tokotaha tali noó?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nguni akati kabo uuyoomuyanda kapati?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na husat bilong dispela tupela bai i laikim em moa?”
Tatar[tt]
Аларның кайсысы аны күбрәк яратыр?»
Tumbuka[tum]
Ntheura, pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo watemwenge chomene mwenecho wa ndalama?”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko oi la te tino i a lāua konā ka alofa malosi atu ki a ia?”
Ukrainian[uk]
Котрий з них любитиме його більше?»
Vietnamese[vi]
Vậy, trong hai người đó, ai sẽ thương chủ nợ hơn?”.
Waray (Philippines)[war]
Salit hin-o ha ira nga duha an mas maghihigugma ha iya?”
Yoruba[yo]
Torí náà, èwo nínú wọn ló máa nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ jù?”