Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 የቀበሮዎች ወንድም፣
Cebuano[ceb]
29 Ako nahimong igsoon sa mga irong ihalas
Danish[da]
29 Jeg er blevet bror til sjakaler
Ewe[ee]
29 Mezu agbotoewo nɔvi,
Greek[el]
29 Έγινα αδελφός των τσακαλιών
English[en]
29 I have become a brother to jackals
Finnish[fi]
29 Minusta on tullut sakaalien veli
Fijian[fj]
29 Au sa tacidra na jakoli
French[fr]
29 Je suis devenu le frère des chacals
Ga[gaa]
29 Mitsɔ ŋa mli gbei anyɛmi
Gilbertese[gil]
29 I a riki bwa tarin te tiakaore,*
Gun[guw]
29 Yẹn ko lẹzun nọvi na avún gbémẹ tọn lẹ
Hindi[hi]
29 यह हाल हो गया है कि अब मैं गीदड़ों का भाई
Hiligaynon[hil]
29 Nangin utod ako sang mga ido nga talunon*
Haitian[ht]
29 Mwen te vin tounen yon frè pou chen sovaj
Hungarian[hu]
29 Testvére lettem a sakáloknak,
Indonesian[id]
29 Aku menjadi saudara anjing hutan
Iloko[ilo]
29 Nagbalinak a kabsat dagiti chakal*
Isoko[iso]
29 Me zihe ruọ oniọvo ikozi
Italian[it]
29 Sono divenuto fratello degli sciacalli
Kongo[kg]
29 Mono me kuma mpangi ya bambwa ya nseke,
Kikuyu[ki]
29 Nduĩkĩte mũrũ wa nyina na ngui cia gĩthaka
Korean[ko]
29 나는 자칼의 형제가 되고
Kaonde[kqn]
29 Naaluka ke mulongo wa balubwala
Ganda[lg]
29 Ebibe bifuuse baganda bange,
Lozi[loz]
29 Nifetuhile mwanahabo mawawa
Lithuanian[lt]
29 Tapau šakalams broliu,
Luba-Katanga[lu]
29 Naalamuka kendi mwanabo na mizeu
Luba-Lulua[lua]
29 Ndi mulue muanabu ne mibuabua
Luvale[lue]
29 Ngunapu ngundumbwamyumbwe,
Malayalam[ml]
29 ഞാൻ കുറു ന രി കൾക്കു സഹോ ദ ര നും
Norwegian[nb]
29 Jeg er blitt en bror av sjakaler
Dutch[nl]
29 Ik ben een broer geworden voor de jakhalzen
Pangasinan[pag]
29 Nagmaliw ak ya agi na saray ason jakal
Polish[pl]
29 Stałem się bratem dla szakali
Portuguese[pt]
29 Eu me tornei irmão de chacais
Sango[sg]
29 Mbi ga ita ti ambo ti ngonda
Swedish[sv]
29 Jag har blivit en bror till schakaler
Swahili[sw]
29 Nimekuwa ndugu ya mbwamwitu
Congo Swahili[swc]
29 Nimekuwa ndugu ya mbweha
Tamil[ta]
29 நரிகளுக்குச் சகோதரன் ஆனேன்.
Tetun Dili[tdt]
29 Haʼu sai maun-alin ho asu-xakál sira,
Thai[th]
29 ผม กลาย เป็น พี่ น้อง กับ หมาใน
Tagalog[tl]
29 Naging kapatid ako ng mga chakal
Tetela[tll]
29 Dimi laya ɔnango mbolo
Tongan[to]
29 Kuó u hoko ko ha tokoua ‘o e fanga siakalí
Tonga (Zambia)[toi]
29 Ndaba mwanookwabo bamwaaba
Tok Pisin[tpi]
29 Mi kamap olsem brata bilong ol jekol,*
Tatar[tt]
29 Мин шакаллар кардәшенә,
Tumbuka[tum]
29 Nazgoka mubali wa ŵakambwe,
Tuvalu[tvl]
29 Ko fai au mo fai se taina o te manu ko te tiakolo
Ukrainian[uk]
29 Братом став я для шакалів
Vietnamese[vi]
29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,
Waray (Philippines)[war]
29 Nagin bugto ako han mga tsakal*
Yoruba[yo]
29 Mo ti di arákùnrin àwọn ajáko*