Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 – Относно принципа на предоставена компетентност вж. напр. Решение по дело Парламент/Съвет, посочено по-горе в бележка под линия 121, точка 44 и цитираната съдебна практика.
Czech[cs]
122 – Pokud jde o zásadu svěřených pravomocí, viz například rozsudek Parlament v. Rada, uvedený v poznámce 121, bod 44 a citovaná judikatura.
Danish[da]
122 – Jf. vedrørende princippet om kompetencetildeling f.eks. dommen i sagen Parlamentet mod Rådet, nævnt i fodnote 121 ovenfor, præmis 44 og den deri nævnte retspraksis.
German[de]
B. Urteil Parlament/Rat (oben in Fn. 121 angeführt, Rn. 44 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
122 – Όσον αφορά την αρχή της δοτής αρμοδιότητας, βλ., για παράδειγμα, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 121 απόφαση Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (σκέψη 44 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
122 – As regards the principle of conferral, see, for example, Parliament v Council, cited in footnote 121 above, paragraph 44 and the case-law cited.
Spanish[es]
122 — En cuanto atañe al principio de atribución, véase, por ejemplo, la sentencia Parlamento/Consejo, citada en la nota 121 supra, apartado 44 y la jurisprudencia citada.
Estonian[et]
122 – Pädevuse andmise põhimõtte kohta vt nt eespool 121. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus parlament vs. nõukogu, punkt 44 ja seal viidatud kohtupraktika.
Finnish[fi]
122 – Annetun toimivallan periaatteen (ts. rajoitetun erityistoimivallan periaate) osalta ks. esim. edellä alaviitteessä 121 mainittu asia parlamentti v. neuvosto, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
French[fr]
( 122 ) En ce qui concerne le principe d’attribution, voir, par exemple, arrêt Parlement/Conseil (précité à la note 121, point 44 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
121. gore, t. 44. i navedenu sudsku praksu.
Hungarian[hu]
122 – A hatáskör‐átruházás elvét illetően lásd például a fenti 121. lábjegyzetben hivatkozott Parlament kontra Tanács ügyben hozott ítélet 44. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
122 – Per quanto riguarda il principio di attribuzione, v. ad esempio sentenza Parlamento/Consiglio, cit. supra alla nota 121, punto 44, e giurisprudenza ivi citata.
Lithuanian[lt]
122 – Dėl suteikimo principo žr., pavyzdžiui, 121 išnašoje minėto Sprendimo Parlamentas prieš Tarybą 44 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką.
Latvian[lv]
122 – Par kompetences piešķiršanas principu skat., piemēram, spriedumu lietā Parlaments/Padome (minēts iepriekš 121. zemsvītras piezīmē, 44. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
122 – Dwar il-prinċipju ta’ attribuzzjoni, ara, pereżempju, Il-Parlament vs Il-Kunsill, iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 121, punt 44 u l-ġurisprudenza ċċitata.
Dutch[nl]
122 – Zie met betrekking tot het beginsel van attributie bijvoorbeeld arrest Parlement/Raad, aangehaald in voetnoot 121, punt 44 en de daarin aangehaalde rechtspraak.
Polish[pl]
122 W odniesieniu do zasady przyznania zobacz na przykład ww. w przypisie 121 wyrok w sprawie Parlament przeciwko Radzie, pkt 44 i przytoczone tam orzecznictwo.
Portuguese[pt]
122 — No que se refere ao princípio da atribuição, v., por exemplo, acórdão Parlamento/Conselho, já referido na nota de pé de página 121, supra, n.° 44 e jurisprudência referida.
Romanian[ro]
122 – În ceea ce privește principiul atribuirii, a se vedea, de exemplu, Hotărârea Parlamentul European/Consiliul, citată la nota de subsol 121, punctul 44 și jurisprudența citată.
Slovak[sk]
122 – Čo sa týka zásady prenesenia právomoci, pozri rozsudok Parlament/Rada (už citovaný v poznámke pod čiarou 121, bod 44 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
122 – V zvezi z načelom prenosa glej na primer sodbo Parlament proti Svetu, navedeno v opombi 121 (točka 44 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
122 – Vad beträffar principen om tilldelade befogenheter, se exempelvis domen i målet parlamentet mot rådet (ovan fotnot 120), punkt 44 och där angiven rättspraxis.