Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 44, 50) ኢየሱስ ወደ ሰማይ እንዳይገባ ያገደው ሰብዓዊ ሥጋው በጥንቱ የአምላክ ቤተ መቅደስ ቅድስቱን ከቅድስተ ቅዱሳኑ በሚለየው መጋረጃ መመሰሉ የተገባ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٤٤، ٥٠) وبما ان جسد يسوع البشري كان حاجزا، فقد مثَّله بالصواب الحجاب الذي كان يفصل بين القدس وقدس الاقداس في هيكل الله القديم.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15: 44, 50) Mantang sarong kaolangan an sa tawong laman ni Jesus, iyan isinisimbolo nanggad kan lipod na nagseseparar kan Banal sa Kabanalbanale sa suanoy na templo nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:44, 50) Apantu umubili wa buntunse uwa kwa Yesu wali cipindami, waimininweko bwino ne cipembe icalekenye Umwashila no Mwashilisha mwi tempele lya pa kale ilya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:44, 50) Тъй като човешкото тяло на Исус било пречка, то било подходящо символизирано от завесата, която разделяла Святото от Най–святото в божия храм в древността.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:44, 50) Bodi blong Jisas we i gat mit mo blad i olsem samting we i blokem hem blong i no go long heven. Kaliko ya we i seraotem Tabu Ples mo Rum ya we i Tabu we i Tabu insaed long tempel blong God bifo, i pija blong samting ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৪৪, ৫০) প্রাচীন মন্দিরে ঠিক যেমন পবিত্র ও অতি পবিত্র স্থানকে আলাদা করার জন্য একটা পর্দা ছিল সেইরকমই আত্মিক মন্দিরে প্রবেশ করার জন্য যীশুর মাংসিক দেহ পর্দার মতো একটা বাধা ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:44, 50) Sanglit usa man ka babag ang tawhanong unod ni Jesus, kini tino nga nagsimbolo sa tabil nga nagbulag sa Balaan gikan sa Labing Balaan sa karaang templo sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:44, 50) Pokiten inisin Jises a ussun eu minen eppet, a liosueta ewe tittin mangaku mi aimufeseni ewe Leeni mi Pin seni ewe Leeni mi Unusen Pin lon an Kot we imwen fel loom.
Danish[da]
(1 Korinther 15:44, 50) Eftersom Jesu kødelige legeme var en hindring, blev dette udmærket skildret ved det forhæng der i fortidens tempel adskilte Det Hellige fra Det Allerhelligste.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:44, 50) Esi Yesu ƒe amegbetɔŋutilã nye mɔxenu ta la, xɔmetsovɔ si tso Kɔkɔeƒea kple Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea dome le Mawu ƒe blema gbedoxɔa me la nye eƒe kpɔɖeŋu si sɔ nyuie.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:44, 50) Sia obụkidem Jesus eke owo ekedide n̄kpọ ubiọn̄ọ, ikpehe oro akabaharede Edisana ye Ata Edisana ke temple Abasi eke eset akada aban̄a enye.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:44, 50) Εφόσον η ανθρώπινη σάρκα του Ιησού αποτελούσε φραγμό, συμβολιζόταν εύστοχα από την κουρτίνα που χώριζε τα Άγια από τα Άγια των Αγίων στον αρχαίο ναό του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 15:44, 50) Since Jesus’ human flesh was a barrier, it was well symbolized by the curtain that separated the Holy from the Most Holy in God’s ancient temple.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۵:۴۴، ۵۰) از آنجایی که بدن انسانی عیسی مانعی در این راه محسوب میگشت، با حجاب یا پردهای مجسم شد که قدس را از قدسالاقداس معبد باستانی جدا میساخت.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 44, 50) Na ilati e tarovi Jisu ena tikina oqo na yagona vakatamata, qai vakatayaloyalotaka vinaka na ilatilati e wasea na Loqi Tabu mai na Loqi Tabu Sara ena valenisoro makawa ni Kalou.
French[fr]
Et pour cause : la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume céleste de Dieu (1 Corinthiens 15:44, 50).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:44, 50) Akɛni Yesu adesa heloo lɛ ji gbɛtsii nii hewɔ lɛ, akɛ muhɔɔ ni gbála He Krɔŋkrɔŋ lɛ kɛjɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ blema sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ teŋ lɛ fee he mfoniri yɛ gbɛ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:44, 50) Kioina ngke irikon Iesu e totokoa rokona iai, e a riai ngke e kaikonakaki n te roki ae kaokoroa te Ruu ae Tabu ma te Ruu ae Moan te Tabu, ae mena n ana tembora te Atua rimoa.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:44, 50) To whenuena e yindọ agbasalan gbẹtọ tọn Jesu tọn yin aliglọnnamẹnu de, e yin tenọna ganji gbọn avọ̀-ajlalanọ he gbò Fiwiwe lọ dovo na Fiwiwe Gbaugbau lọ to tẹmpli hohowhenu Jiwheyẹwhe tọn mẹ dali.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:44, 50) Tun da jiki na nama ne katanga, labule da ya raba Mai-Tsarki da Mafi-Tsarki na haikalin Jehovah na dā ya bada alamarsa sosai.
Hebrew[he]
ט”ו: 44, 50). הפרוכת שהפרידה בין הקודש לקודש הקודשים בהיכלו הקדום של אלוהים סימלה את בשרו של ישוע שהיווה מחסום (עברים י’:20).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:44, 50) इसलिए जब तक यीशु एक इंसान रहता वह स्वर्ग में प्रवेश नहीं कर सकता था। ठीक जैसे पवित्र और अति-पवित्र स्थान के बीच एक पर्दा था, उसी तरह लाक्षणिक मंदिर के अति-पवित्र स्थान यानी स्वर्ग में प्रवेश करने के लिए यीशु का शरीर एक पर्दे के समान रुकावट थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 44, 50) Sanglit ang tawhanon nga unod ni Jesus isa ka sablag, ginasimbuluhan gid ini sang kurtina nga nagahamulag sang Balaan gikan sa Labing Balaan sa dumaan nga templo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15: 44, 50) Iesu ena tanobada tauanina be koua gauna dainai, idaunegai dubu lalonai Helaga Gabuna bona Helaga Herea Gabuna ia hapararaia dabuana ese ia laulaulaia namo herea.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus emberi teste akadály volt, ezért jól szemléltette a kárpit, mely Isten ókori templomában elválasztotta a szenthelyet a szentek szentjétől (Zsidók 10:20).
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 15։ 44, 50) Քանի որ Յիսուսի մարդկային մարմինը արգելք մըն էր, անիկա լաւ կերպով կը խորհրդանշէր այն վարագոյրը որ Աստուծոյ վաղեմի տաճարին մէջ Սրբութիւնը կը զատէր Սրբութիւն Սրբութեանցէն։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:44, 50) Karena tubuh manusiawi Yesus menjadi perintang, hal itu dengan cocok dilambangkan oleh tirai pemisah Ruang Kudus dari Ruang Mahakudus dalam bait Allah zaman dahulu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:44, 50) Ebe ọ bụ na anụ ahụ Jisọs dị ka mmadụ bụ ihe mgbochi, ákwà mgbochi ahụ nke kewara Ebe Nsọ ahụ pụọ n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile n’ụlọ nsọ ochie nke Chineke sere onyinyo ya nke ọma.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:44, 50) Tangay nagserbi a bangen ti natauan a lasag ni Jesus, maitutop la unay a dayta ti iladladawan ti bengbeng a namaglasin iti Nasantuan ken ti Kasasantuan a siled iti nagkauna a templo ti Dios.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:44, 50) Jarðneskur líkami Jesú kom í veg fyrir það svo að tjaldið milli hins heilaga og hins allra helgasta í musteri Guðs til forna var góð táknmynd hans.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:44, 50) Nọ uwo-oma ohwo-akpọ Jesu o rọ obrudhe na, o tẹ nwani dikihẹ kẹ ubere nọ o hẹriẹ Ọrẹri na no Ọrẹri Erẹri evaọ etẹmpol anwae Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
(1 Corinti 15:44, 50) Essendo una barriera, la carne umana di Gesù era appropriatamente simboleggiata dalla cortina che separava il Santo dal Santissimo nell’antico tempio di Dio.
Japanese[ja]
したがって,その肉体は適切にも,神の古代の神殿で聖所を至聖所から隔てていた垂れ幕によって象徴されていました。(
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ხორცი და სისხლი ღვთის ზეციერ სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებს (1 კორინთელთა 15:44, 50).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:44, 50) Mutindu nitu ya kimuntu ya Yezu vandaka kima ya vandaka kukanga yandi nzila, yo vandaka kibeni kifwani ya mbote ya rido yina vandaka kukabisa Kisika ya Santu na Kisika ya Kuluta Santu na tempelo ya ntama ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Себебі ет пен қаннан тұратын тәндік дене Құдайдың аспан Патшалығына кіре алмайды (1 Қорынттықтарға 15:44, 50).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:44, 50) ಯೇಸುವಿನ ಮಾನವ ದೇಹವು ಒಂದು ತಡೆಯಂತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ದೇವರ ಪುರಾತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ ಪರದೆಯು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಕೇತಿಸಿತು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:44, 50) 예수의 인간 육체가 일종의 장벽과 같았으므로, 고대 하느님의 성전에서 성소와 지성소를 가르는 휘장은 적절하게도 그분의 육체를 상징하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени адамдын денеси менен каны Кудайдын Падышалыгын мурастай албайт (1 Коринфтиктер 15:44, 50).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:44, 50) Okuva omubiri gwa Yesu ogw’obuntu bwe gwali enkonge, gwakiikirirwa bulungi eggigi eryayawula Awatukuvu okuva ku Wasinga Obutukuvu mu yeekaalu ya Katonda ey’edda.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:44, 50) Lokola nzoto ya Yesu ezalaki kokanga ye nzela, bamonisaki nzoto yango malamu na elilingi ya rido oyo ezalaki kokabola Esika Mosantu na Esika Eleki Bosantu na tempelo ya Nzambe na ntango ya kala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:44, 50) Bakeñisa kuli mubili wa Jesu wa butu ne li tibelo, ne u swanisezwa hande ki lisila le ne li kauhanya Sibaka se si Kenile kwa Sibaka se si Kenile Hahulu mwa tempele ya Mulimu ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad kūnas ir kraujas nepaveldi dangiškosios Dievo Karalystės (1 Korintiečiams 15:44, 50).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:44, 50) Ngitu ya bu muntu ya Yesu yādi bu kijika, yādi yelekeja biyampe kidimbo kyādi kisansenye Kikola na Kikola Nakampata mu tempelo ya kala ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:44, 50) Bu muvua mubidi wa bumuntu wa Yezu muikale bu tshintu tshivua tshijika, uvua tshimfuanyi tshia rido anyi tshilamba tshivua tshiabulula muaba Munsantu ne muaba Mutambe-Bunsantu mu ntempelo wa kale wa Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:44, 50) Hakuwana nge mujimba wanyama waYesu ukiko wamuhonesele kulinga ngocho, kumana wemanyinyineko lihina lyakuvatasana lize lyahandunwine Muze Mwajila naMuze Mwajila Chikuma mutembele yaKalunga yakushikulu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:44, 50) Isua mihring taksa chu a dangtu a ni a, chu chu hmân lai Pathian biak ina Hmun Thianghlim Ber leh Hmun Thianghlim dangtu puanzâr chuan a lo entîr a ni.
Latvian[lv]
Jēzus miesa bija šķērslis, kas neļāva viņam nokļūt debesīs, un tā bija simboliski attēlota ar priekškaru starp svēto un vissvētāko vietu Dieva templī.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:44, 50). Koa satria sakana ho an’i Jesosy ilay nofon’olombelona nananany, dia sary nampiseho tsara azy io ilay efitra lamba nanasaraka ny Masina tamin’ny Masina Indrindra tao amin’ny tempolin’Andriamanitra fahiny.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:44, 50) Ke kanniek in armij eo an Jesus kar juõn menin kabañbañ, ear emõn kalikare ikijen rõñõl nuknuk eo ear koiki kõtan jikin Kwojarjar eo jen jikin Kwojarjar Otem Kwojarjar ilo temple eo an Anij etto.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:44, 50) യേശുവിന്റെ മാനുഷ ശരീരം ഒരു തടസ്സം ആയിരുന്നതിനാൽ, അത് ദൈവത്തിന്റെ പുരാതന ആലയത്തിലെ അതിവിശുദ്ധത്തിൽനിന്ന് വിശുദ്ധത്തെ വേർതിരിച്ച തിരശ്ശീലയാൽ നന്നായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл «махан бие ба цус Бурхны [тэнгэрийн] хаанчлалыг залгамжилж чаддаггүй» (1 Коринт 15:44, 50).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:44, 50) A Zezi yĩn-nemsã sẽn da yaa gɩdgrã yĩnga, fu-lilldgã sẽn da welgd Zĩsõngã ne Zĩsõng sẽn yɩɩdã Wẽnnaam pĩnd wẽn-doogẽ wã ra makda yĩn-nems kãng sõma.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:४४, ५०) मानवी शरीरामुळे स्वर्गात प्रवेश अशक्य असल्याकारणाने येशूचे मानवी शरीर हे देवाच्या प्राचीन मंदिरातल्या पवित्रस्थान आणि परमपवित्रस्थान यांमधील पडद्याचे उचित प्रतीक होते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 44, 50) Ladarba l- ġisem uman taʼ Ġesù kien qed ifixkel, dan kien simbolizzat tajjeb permezz tal- purtiera li kienet tissepara l- post Qaddis mill- post l- Iktar Qaddis fit- tempju t’Alla fil- qedem.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄၄၊ ၅၀) ယေရှု၏လူ့အသားသည် အတားအဆီးဖြစ်နေရာ ဘုရားသခင့်ရှေးဗိမာန်တော်တွင် သန့်ရှင်းရာအခန်းနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းကို ခွဲခြားထားသည့် ကန့်လန့်ကာက ယင်းကို ကောင်းစွာပုံဆောင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Korinter 15: 44, 50) Ettersom Jesu menneskelige legeme utgjorde et stengsel, var det forhenget som skilte Det hellige fra Det aller helligste i Guds tempel i fortiden, et passende symbol på dette legemet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:४४, ५०) येशूको मानव शरीर एक अवरोध भएकोले यसलाई परमेश्वरको पुरातन मन्दिरको पवित्र र महा पवित्र स्थान छुट्ट्याउने पर्दाले चित्रण गर्नु सुहाउँदो थियो।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:44, 50) Ha kua fakakaupa e tino he tagata ko Iesu, kua fakamailoga fakamitaki he ie puipui ne vevehe e Tapu mo e Tapu Ue Atu he faituga tuai he Atua.
Dutch[nl]
Omdat vlees en bloed Gods hemelse koninkrijk niet kunnen beërven (1 Korinthiërs 15:44, 50).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:44, 50) Ka ge nama ya Jesu ge e le motho e be e le lepheko, e be e swantšhetšwa gabotse ke seširo seo se bego se aroganya Sekgethwa go Sekgethwa-kgethwa tempeleng ya Modimo ya bogologolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:44, 50) Popeza kuti thupi laumunthu la Yesu linali chotchinga, linaphiphiritsidwa bwino ndi chinsalu chomwe chinasiyanitsa Malo Opatulika ndi Malo Opatulikitsa a m’kachisi wakale wa Mulungu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ буар ӕмӕ тугӕн сӕ бон нӕу Хуыцауы уӕларвон Паддзахадмӕ бацӕуын (1 Коринфӕгтӕм 15:44, 50).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:44, 50) ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਾਸ ਇਕ ਰੁਕਾਵਟ ਸੀ, ਇਹ ਉਸ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:44, 50) Lapud say laman nen Jesus bilang too et sakey a babeng, insimbolon tuloy itan na kurtina ya angeteg ed Masanto tan Sankasantosan diad kadaanan a templo na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:44, 50) Ya cu Jesus su carni humano tabata un barera, e cortina cu a separá e Lugá Santu for dje Santísimo den Dios su antiguo tempel tabata un símbolo apropiado p’e.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:44, 50) From body bilong Jesus olsem man stopem hem, samting wea barava piksarem diswan nao hem curtain wea separatem Holy from Most Holy insaed temple bilong God bifor.
Polish[pl]
Ponieważ ciało i krew nie mogą odziedziczyć niebiańskiego Królestwa Bożego (1 Koryntian 15:44, 50).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:44, 50) Pwehki uduk en Sises me irehdi ih en pedolong nanleng, met kin rasehng kahdengo me irepeseng Wasa Sarawio sang Wasa Sarawiheo nan sapwellimen Koht Tehnpas Sarawi en mahso.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:44, 50) Visto que a carne humana de Jesus era uma barreira, ela foi bem simbolizada pela cortina que separava o Santo do Santíssimo no antigo templo de Deus.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:44, 50) Kubera ko umubiri w’inyama wa Yezu wari nk’igitangirizi, wagereranywa neza na ca gihuzu catandukanya Ahera n’Ahera Cane mu rusengero rwa kera rw’Imana.
Romanian[ro]
Deoarece carnea şi sângele nu pot să moştenească Regatul ceresc al lui Dumnezeu (1 Corinteni 15:44, 50).
Russian[ru]
Потому что плоть и кровь не могут наследовать Божьего небесного Царства (1 Коринфянам 15:44, 50).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko umubiri n’amaraso bidashobora kwinjira mu Bwami bw’Imana bwo mu ijuru (1 Abakorinto 15:44, 50).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:44, 50) යේසුස්ගේ මාංසය බාධාවක් වූ නිසා එය පුරාණ දේවමාළිගාවේ ශුද්ධස්ථානය අතිශුද්ධස්ථානයෙන් වෙන් කළ තිරයෙන් මනාව සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:44, 50) Keďže Ježišovo ľudské telo bolo prekážkou, bolo vhodne symbolizované oponou, ktorá oddeľovala Svätú od Najsvätejšej v Božom starovekom chráme.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:44, 50) Talu ai sa avea le tino faaletagata o Iesu ma pa pupuni, o lea sa faaatagia lelei ai e le ie puipui lea na vavae ese mai ai le Mea Paia mai le Mea e Sili ona Paia i le malumalu anamua o le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:44, 50) Sezvo nyama yaJesu yaiva mhinganidzo, yainyatsofananidzirwa neketeni raiparadzanisa Nzvimbo Tsvene neNzvimbo Tsvene-tsvene mutemberi yaMwari yekare.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:44, 50) Duke qenë se mishi njerëzor i Jezuit përbënte një pengesë, ai ishte simbolizuar mirë nga perdja e tempullit të lashtë të Perëndisë, e cila ndante të Shenjtën nga Më e Shenjta.
Sranan Tongo[srn]
Bika skin nanga brudu no man go na ini Gado en hemel Kownukondre (1 Korentesma 15:44, 50).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:44, 50) Kaha ’mele oa nama oa Jesu e ne e le oona o mo thibelang, o ile oa tšoantšetsoa hantle ke lesira le neng le arola Sehalalelo ho Sehalalelisiso tempeleng ea boholo-holo ea Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:44, 50) Det förhänge som skilde det Heliga från det Allraheligaste var en passande bild av den barriär som Jesu mänskliga kött utgjorde.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:44, 50) Kwa kuwa mwili wa Yesu wa kibinadamu ulikuwa kizuizi, huo ulifananishwa vizuri na pazia ambalo lilitenganisha Patakatifu na Patakatifu Zaidi Sana katika hekalu la kale la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:44, 50) Kwa kuwa mwili wa Yesu wa kibinadamu ulikuwa kizuizi, huo ulifananishwa vizuri na pazia ambalo lilitenganisha Patakatifu na Patakatifu Zaidi Sana katika hekalu la kale la Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:44, 50) பண்டைய ஆலயத்தில் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பரிசுத்த ஸ்தலத்தை திரை பிரித்துக்காட்டியது. இயேசுவின் மனித சரீரம் தடுப்புச்சுவராக இருந்ததை இது அடையாளப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:44, 50) యేసు మానవ శరీరం ఒక అవరోధంగా ఉన్నది గనుక అది, దేవుని ప్రాచీన ఆలయంలో పరిశుద్ధ స్థలాన్ని, అతి పరిశుద్ధస్థలాన్ని వేరుపరచే తెర ద్వారా చక్కగా సూచించబడింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:44, 50) เนื่อง จาก กาย มนุษย์ ซึ่ง ประกอบด้วย เลือด เนื้อ ของ พระ เยซู เป็น เครื่อง กีด กั้น จึง ได้ มี การ ให้ สัญลักษณ์ ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ด้วย ม่าน ซึ่ง กั้น ห้อง บริสุทธิ์ กับ ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด ใน พระ วิหาร ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:44, 50) እቲ ሰብኣዊ ስጋ የሱስ መጋረጃ ስለ ዝነበረ: እቲ ኣብታ ጥንታዊት ቤት መቕደስ ኣምላኽ ነታ ቅድስቲ ኽፍሊ ካብታ ቅድስተ ቅዱሳን ዝፈሊ ዝነበረ መጋረጃ ናቱ ተምሳል ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:44, 50) E̱r iyol i Yesu i sha inja i orumace la yange tagher kwagh yô, mtil u ikyondo i yisan i̱ paven Icighankpar a Icighankpar u Hemban cii ke’ tempel u Aôndo u tsuaa la lù ikyav i iyol na la, man ikyav ne ka i kuman vough kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:44, 50) Yamang ang laman ni Jesus bilang tao ay isang hadlang, angkop na isinagisag ito ng kurtina na naghihiwalay sa Banal na dako mula sa Kabanal-banalang dako sa sinaunang templo ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:44, 50) Lam’ele demba di’emunyi diaki Yeso diaki oko bariyɛlɛ, diɔ diakɛnyamaka lo didjidji oko okombɔ wakakakitolaka Dihole di’Ekila la Dihole Dioleki Ekila lo tɛmpɛlɔ ka Nzambi k’edjedja.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:44, 50) E re ka mmele wa nama wa ga Jesu e ne e le sekgoreletsi, o ne o tshwantshediwa sentle ke sesiro se se neng se kgaoganya felo ga Boitshepo le ga Boitshepotshepo mo tempeleng ya Modimo ya bogologolo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 44, 50) Koe‘uhi na‘e hoko ‘a e kakano fakaetangata ‘o Sīsuú ko ha fakangatangata‘anga ia, na‘e fakatātaa‘i lelei ia ‘e he puipui na‘á ne vahe‘i ‘a e Potu Tapú mei he Potu Toputapu ‘i he temipale ‘o e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:44, 50) Mbwaanga imubili wa Jesu wabuntunsi wakali cisinkilizyo, wakaimininwa kabotu-kabotu acisitilizyo icakali kwaandaanya Busena Busalala a Busena Busalalisya mutempele lya Leza lyansiku.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 44, 50) Skin bilong Jisas i olsem wanpela banis i pasim em long mekim olsem. Olsem na dispela laplap i hangamap namel long Rum Tambu na Rum Tambu Tru long olpela haus bilong God, em i gutpela piksa tru bilong makim skin bilong Jisas.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:44, 50) İsa’nın insan bedeni bir engel olduğundan, bu, Tanrı’nın eski mabedinde Mukaddes Yerle En Mukaddes Yeri ayıran perdeyle uygun şekilde simgelenmekteydi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:44, 50) Tanihi leswi nyama ya Yesu a yi ri yona yi endlaka leswaku sweswo swi nga koteki, a yi fanekiseriwa kahle hi nguvu leyi a yi hambanisa Ndhawu yo Kwetsima ni Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu etempeleni ya khale ya Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:44, 50) Ne fai te foitino faka-te-tagata o Iesu mo fai se pui e taofi ei te mea tenā, kae ne fakaata faka‵lei mai i ei te pui i te va o te Potu Tapu mo te Potu Tafasili i te Tapu i te faletapu mua o te Atua.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:44, 50) Esiane sɛ na Yesu nipadua yɛ akwanside nti, ɛyɛɛ mmɔhɔɔ a na ɛkyɛ Kronkronbea ne Kronkron mu Kronkronbea a na ɛwɔ Onyankopɔn asɔrefie mu tete no ho mfonini ma ɛfatae.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:44, 50) I te mea e ua riro te tino i‘o taata o Iesu ei haafifiraa, te faahoho‘a maitai ra ïa te reira i te paruru e faataa ê ra i te vahi Mo‘a e te vahi Mo‘a Roa i roto i te hiero o te Atua i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Тому що тіло й кров не можуть успадкувати Божого небесного Царства (1 Коринтян 15:44, 50).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۴۴، ۵۰) چونکہ یسوع کا انسانی جسم ایک رکاوٹ تھا اسلئے یہ موزوں طور پر خدا کی قدیم ہیکل کے پاک مقام کو پاکترین مقام سے علیٰحدہ کرنے والے پردے کی علامت پیش کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:44, 50) Samusi muvhili wa Yesu wo vha u tshithivheli, wo vha wo fanyiselwa zwavhuḓi nga lupila lwe lwa vha lwo khethekanya fhethu Hukhethwa na fhethu Hukhethwa-khethwa thembeleni ya Mudzimu ya kale.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:44, 50) Vì xác thịt con người của Chúa Giê-su là một chướng ngại vật nên nó được tượng trưng thích đáng bằng bức màn phân chia nơi Thánh và nơi Chí Thánh trong đền thờ Đức Chúa Trời vào thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15: 44, 50) Tungod kay an tawhanon nga unod ni Jesus amo an ulang, husto nga ginsimbolohan ito han kurtina nga nagbubulag han Baraan tikang ha Pinaka-Baraan ha kadaan nga templo han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 44, 50) Ko te sino kakano ʼa Sesu neʼe ina tāʼofi tana hū ki selo, pea neʼe fakatātā lelei te faʼahi ʼaia e te lito ʼaē neʼe ina vaheʼi te Potu Taputapu pea mo te Potu Taputapu ʼAupito ʼo te fale lotu ʼāfea ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:44, 50) Ekubeni inyama kaYesu yayingumqobo, yayifanekiselwa kakuhle ngumkhusane owawusahlula iNgcwele kweYona Ngcwele kwitempile kaThixo yamandulo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:44, 50) Downgin Jesus e be taleg ndabiyog ni nge yan nga tharmiy me ere be yip’ fan fare kurtan u thilin fa Gin’en nib Thothup nge fa Gin’en Nth’abi Thothup ko tempel rok Got nkakrom.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:44, 50) Níwọ̀n bí ara ènìyàn tí Jésù ní ti jẹ́ ìdènà fún un, ní rẹ́gí, ó ṣàpẹẹrẹ aṣọ ìkélé táa fi pín Ibi Mímọ́ àti Ibi Mímọ́ Jù Lọ nínú tẹ́ńpìlì Ọlọ́run láyé ìgbàanì.
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:44, 50) Wa duhe nga gu pasio Yesu nga ga boro naaka na gene, kpiaha aduni yuguyuguhe wenengai ni gu darĩdarĩ kperokoo nga gu nanakpara Ziazia Ba ti Ziazia Ba kisusi rogo gu ga Mbori yekaru nga gu nadu mbata.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:44, 50) Njengoba inyama kaJesu lapho engumuntu yayiyisithiyo, yayifanekiselwa kahle yisihenqo esasihlukanisa iNgcwele neNgcwelengcwele ethempelini likaNkulunkulu lasendulo.