Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. При сериозно застрашаване на популациите на дивеча, дължащо се на загуби на дивеч, причинени от извънредни метеорологични условия, природни бедствия, епидемии и т.н., в интерес на доброто управление на лова правителството на провинцията може да удължи периода на забрана на лова за цялата територия на провинцията, в определени административни райони или в определени ловни райони, или да приеме правилник за забрана на лова за някои видове дивеч през цялата година.
Czech[cs]
3. V případě vážného ohrožení populací zvěře následkem ztrát zvěře způsobených mimořádnými meteorologickými podmínkami, přírodními pohromami, epidemiemi, atd. může vláda spolkové země, v zájmu řádného provádění lovu, prodloužit doby hájení na celém území spolkové země, v některých správních celcích nebo v některých loveckých oblastech, nebo nařídit, že určité druhy zvěře se nesmějí lovit po celý rok.
Danish[da]
I tilfælde af, at der foreligger en alvorlig trussel for vildtbestanden som følge af tab af vildt i forbindelse med usædvanlige vejrforhold, naturkatastrofer, epidemier osv., kan delstatsregeringen af hensyn til en god jagtforvaltning forlænge fredningstiden på hele delstatens område, i visse administrative områder eller i visse jagtområder eller bestemme, at bestemte vildtarter er fredet hele året.
German[de]
(3) Im Interesse eines geordneten Jagdbetriebes kann die Landesregierung bei schwerer Gefährdung der Wildbestände durch Wildverluste, die durch außergewöhnliche Witterungsverhältnisse, Naturkatastrophen, Wildseuchen u. ä. verursacht werden, im ganzen Land, in einzelnen Verwaltungsbezirken oder in einzelnen Jagdgebieten die Schonzeiten verlängern oder festlegen, dass bestimmte Wildarten während des ganzen Jahres zu schonen sind.
Greek[el]
3. Σε περίπτωση σοβαρής απειλής για τους πληθυσμούς θηραμάτων λόγω της απώλειας θηραμάτων οφειλόμενης σε έκτακτα καιρικά φαινόμενα, σε φυσικές καταστροφές σε επιδημίες κ.λ.π., η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους δύναται, προς διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής της θήρας να παρατείνει τις περιόδους απαγορεύσεως της θήρας σε όλο το έδαφος του ομόσπονδου κράτους, σε ορισμένες διοικητικές περιφέρειες ή σε ορισμένες ζώνες θήρας, ή να απαγορεύσει τη θήρα ορισμένων θηραμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
(3) If there is serious risk to game populations as a result of losses of game caused by exceptional weather conditions, natural catastrophes, epidemics affecting game and so forth, in the interests of the proper management of hunting the Provincial Government may, throughout the province, in individual administrative districts or in individual hunting areas, extend the close seasons or lay down that certain species of game are not to be hunted throughout the entire year.
Spanish[es]
3. En caso de peligro grave para las poblaciones de caza resultante de pérdidas de animales causadas por condiciones meteorológicas extraordinarias, catástrofes naturales, epidemias, etc., el Gobierno del Land podrá, en aras de la buena administración de la caza, prolongar los períodos de veda en la totalidad del territorio del Land, en determinados distritos administrativos o en ciertas zonas de caza, o decidir que, para determinadas especies de caza, regirá la veda todo el año.
Estonian[et]
3. Erakordsete ilmastikutingimuste, loodusõnnetuste, epideemiate jne põhjustatud jahiulukite kadudest tingitud ohu tõttu jahiulukite populatsioonidele võib liidumaa valitsus hea jahipidamise huvides pikendada jahikeeluaegasid kogu liidumaa territooriumil, teatud haldusüksustes või teatud jahipiirkondades või määrata, et teatud jahiulukiliikide küttimine on kogu aasta vältel keelatud.
Finnish[fi]
3. Mikäli riistakantoja uhkaa vakava vaara, jonka taustalla on riistan menetys poikkeuksellisten sääolosuhteiden, luonnonkatastrofien, epidemioiden jne. vuoksi, osavaltion hallitus voi metsästyksen hyvän hallinnon edun nimissä pidentää rauhoitusaikoja koko osavaltion alueella, tietyillä hallintoalueilla tai tietyillä metsästysalueilla tai päättää, että tiettyjen riistalajien metsästys on kiellettyä koko vuoden.
French[fr]
3. En cas de menace grave pour les populations de gibier résultant de pertes de gibier causées par des conditions météorologiques extraordinaires, des catastrophes naturelles, des épidémies, etc., le gouvernement du Land peut, dans l’intérêt d’une bonne administration de la chasse, prolonger les périodes de fermeture sur l’ensemble du territoire du Land, dans certains districts administratifs ou dans certaines zones de chasse, ou décréter que, pour certaines espèces de gibier, la chasse est fermée toute l’année.
Hungarian[hu]
(3) Ha a vadállomány rendkívüli időjárási viszonyok, természeti katasztrófák, járványok stb. miatt bekövetkezett elhullás folytán súlyosan veszélyeztetett, a vadászat helyes gyakorlása érdekében a tartományi kormány meghosszabbíthatja a kíméleti időszakokat a tartomány egész területére, egyes közigazgatási egységekre, vagy egyes vadászati területekre vonatkozóan, vagy bizonyos vadfajok tekintetében egész évre vadászati tilalmat rendelhet el.
Italian[it]
3. In caso di minaccia grave per le popolazioni di selvaggina risultante da perdite di selvaggina causate da condizioni meteorologiche straordinarie, da catastrofi naturali, da epidemie ecc., il governo del Land può disporre, nell’interesse di una corretta amministrazione della caccia, la proroga dei periodi di interdizione su tutto il territorio del Land, in taluni distretti amministrativi o in talune zone di caccia, ovvero decretare, per determinate specie di selvaggina, l’interdizione della caccia per tutto l’anno.
Lithuanian[lt]
3. Dėl ypatingų meteorologinių sąlygų, gamtos katastrofų, epidemijų ir pan. sumažėjus medžiojamųjų gyvūnų ir dėl to iškilus didelei grėsmei medžiojamųjų gyvūnų populiacijoms, Federacinės žemės vyriausybė, remdamasi gero medžioklės administravimo sumetimais, gali pratęsti medžioklės draudimo laikotarpius visoje federacinės žemės teritorijoje, tam tikruose administraciniuose rajonuose ar tam tikruose medžioklės plotuose arba nuspręsti uždrausti tam tikrų rūšių medžiojamųjų gyvūnų medžioklę visus metus.
Latvian[lv]
3. Ja medījamu dzīvnieku populācija tiek būtiski apdraudēta medījamu dzīvnieku zaudēšanas dēļ, kas noticis ārkārtēju laika apstākļu, dabas stihiju, epidēmiju utt. rezultātā, Zemes valdība medību labas pārvaldības interesēs var pagarināt aizlieguma periodus visā Zemes teritorijā, noteiktos administratīvos rajonos vai konkrētās medību zonās vai noteikt, ka visu gadu ir aizliegts medīt noteiktas medījamu dzīvnieku sugas.
Maltese[mt]
3. Fil-każ ta’ theddida gravi għall-popolazzjonijiet ta’ annimali tal-kaċċa li jirrizulta mill-fatt ta’ telf ta’ annimali tal-kaċċa ikkawżat minn kundizzjonijiet ta’ temp eċċezzjonali, ta’ katastrofi naturali, ta’ epidemiji, eċċ, il-Gvern tal-Land jista’, fl-interess tal-prattika tajba tal-kaċċa, itawwal l-istaġun magħluq fit-territorju tal-Land, f’ċerti reġjuni amministrattivi jew f’ċerti żoni tal-kaċċa, jew jiddeċiedi li, għal ċerti speċi ta’ annimali tal-kaċċa, il-kaċċa hija pprojbita s-sena kollha.
Dutch[nl]
3. In het belang van een goed jachtbedrijf kan de deelstaatregering bij ernstige bedreiging van de wildpopulaties ten gevolge van verliezen van wild door buitengewone weersomstandigheden, natuurrampen, epidemieën e.a., in het gehele land, in bepaalde administratieve districten of in bepaalde jachtgebieden de gesloten jachttijden verlengen of bepalen dat de jacht voor bepaalde soorten wild gedurende het gehele jaar gesloten is.
Polish[pl]
3. W interesie prawidłowego łowiectwa rząd kraju związkowego może w przypadku poważnego zagrożenia populacji zwierzyny łownej wynikającego ze strat spowodowanych warunkami pogodowymi, katastrofami naturalnymi, epidemiami itp. wydłużyć okresy ochronne na terenie całego kraju, poszczególnych okręgów administracyjnych lub poszczególnych obszarów łowieckich lub postanowić, że określone gatunki zwierzyny łownej podlegają ochronie przez cały rok.
Portuguese[pt]
(3) Em caso de ameaça grave para as populações de espécies cinegéticas, resultante da perda de animais dessas espécies causada por condições meteorológicas extraordinárias, catástrofes naturais, epidemias, etc., o Governo do Land pode, no interesse da boa administração da caça, prolongar os períodos de defeso em todo o território do Land, em determinados distritos administrativos ou em determinadas zonas de caça, ou decretar que a caça de certas espécies cinegéticas fique fechada todo o ano.
Romanian[ro]
(3) În caz de amenințare gravă a populațiilor de vânat, rezultând din pierderi de vânat cauzate de condiții meteorologice extraordinare, de catastrofe naturale, de epidemii etc., guvernul landului poate, în interesul unei bune administrări a vânătorii, să prelungească perioadele de închidere pe ansamblul teritoriului landului, în anumite districte administrative sau în anumite zone de vânătoare sau să decreteze că, pentru anumite specii de vânat, vânătoarea este închisă tot timpul anului.
Slovak[sk]
3. V prípade závažnej hrozby pre populáciu zveri vyplývajúcej zo strát zveri spôsobovaných mimoriadnymi meteorologickými podmienkami, prírodnými katastrofami, epidémiami a pod. krajinská vláda môže v záujme správneho výkonu poľovníctva predĺžiť obdobia zákazu lovu na celom území krajiny, v určitých správnych okresoch alebo určitých poľovných revíroch, alebo nariadiť, že na určité druhy je poľovanie zakázané celoročne.
Slovenian[sl]
3. Pri resni ogroženosti populacij divjadi, ki je posledica izrednih vremenskih razmer, naravnih nesreč, epidemij itd., sme deželna vlada v interesu dobrega upravljanja lova podaljšati obdobja prepovedi lova na vsem ozemlju dežele, v določenih upravnih okrožjih ali v določenih lovskih območjih ali z uredbo določiti, da je za določene vrste divjadi lov prepovedan vse leto.
Swedish[sv]
3. I fall populationer av vilt utsätts för allvarligt hot genom att viltet minskar på grund av utomordentliga väderförhållanden, naturkatastrofer, epidemier etc., kan delstatsregeringen, i den goda jaktförvaltningens intresse, förlänga de jaktfria perioderna i hela delstaten, i vissa förvaltningsdistrikt eller vissa jaktområden, eller besluta om jaktförbud för hela året.